Les dossiers de SinOptic :

Décembre 2017

Décembre 2017 2017-12-02T11:13:05+00:00

Résumé mensuel de l’actualité bilatérale
Décembre 2017

Lausanne, le 1er décembre 2017

Bonjour,

Après 14 ans de bons et loyaux services, l’ancienne version du site www.sinoptic.ch a pris une retraite bien méritée. Il était temps de passer à une nouvelle mise en forme qui tienne compte des moyens de communication devenus courants (téléphone mobile, tablette, etc.). Rappelons que le tout premier site avait été mis en ligne en juin 1998.

À la suite d’un considérable remaniement, les pages ont été transformées. Les principales rubriques ont été conservées. Il n’a pas été possible de maintenir une partie des anciens liens, mais nous sommes persuadés que vous aurez tôt fait de vous habituer à la nouvelle navigation.

Bonne découverte! Et n’hésitez pas à nous faire part de vos remarques et suggestions!

Avec nos meilleures salutations.

Gérald BÉROUD
SinOptic – Services et études du monde chinois
www.sinoptic.ch


NOUVELLE PAGE

Nouvelle composition des instances du Parti communiste chinois

Lors de son 19e Congrès le mois dernier, le PCC a renouvelé ses instances dirigeantes, dont le Bureau politique et son Comité permanent, le Secrétariat du Comité central, la Commission militaire centrale.
Une page vous en donne une présentation résumée.
Ces nominations ont aussi entraîné des changements parmi les dirigeants provinciaux, régionaux et municipaux.


RELATIONS BILATÉRALES

Visite officielle du président du Conseil des États en Chine

M. Ivo BISCHOFSBERGER (PDC/AI) s’est rendu en visite officielle du 30 octobre au 3 novembre 2017, à l’invitation du président du Parlement chinois, M. ZHANG Dejiang. Lors de son séjour à Beijing, il s’est entretenu avec son homologue chinois et des représentants gouvernementaux de haut rang. Il a participé également, en tant qu’hôte d’honneur, à la cérémonie d’inauguration de la Swiss School Beijing, la première école suisse en Chine.
Communiqués du 27 octobre 2017 du Conseil des États en allemand, en français, en italien et en anglais.

Deuxième Sino-Swiss Women’s Forum à Chengdu

Le 16 novembre 2017, ce Forum a rassemblé plus de 200 personnes, dont des femmes des milieux économiques, scientifiques, académiques et culturels, ainsi que des officiels de Chine et de Suisse.
Lire le communiqué en anglais du SSWF, daté du 17 novembre 2017.

Rencontre entre M. Ueli MAURER et M. GENG Wenbing

Le conseiller fédéral et chef du Département des finances a rencontré le 16 novembre 2017 l’ambassadeur de Chine en Suisse.
Compte rendu en chinois du 17 novembre 2017 dans le site de l’Ambassade de Chine.

Swiss Friendship Days à Shantou

Les 15 et 16 novembre 2017, le Consulat général de Suisse à Guangzhou a organisé à Shantou, autre ville de la province du Guangdong, ses Swiss Friendship Days. Concert de Mmes Chantal LARGIER et Marta KLAVINA, exposition de photographies de M. Fernand GIGON, séminaire sur l’investissement, le système éducatif et le tourisme, le tout en présence de M. l’ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL.
Article en chinois du 17 novembre 2017.

Réception de l’Ambassade de Chine en l’honneur de la Société Suisse-Chine

Elle a eu lieu à Berne le 2 novembre 2017, en présence de M. l’ambassadeur GENG Wenbing, de M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, et de M. Johannes MATYASSY, chef de la Division Asie et Pacifique au Département fédéral des affaires étrangères, parmi de nombreuses autres personnalités.
Lire le compte rendu du 3 novembre 2017 en allemand et en chinois, ainsi que le discours de M. l’ambassadeur GENG Wenbing en allemand et en chinois à consulter sur le site de l’Ambassade de Chine.

Réception du Consulat général de Chine en l’honneur de la Société Suisse-Chine

Elle a eu lieu à Zurich le 9 novembre 2017, en présence de Mme GAO Yanping, consule générale, de M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine, et de nombreuses autres personnalités.
Voir le compte rendu en chinois du 12 novembre 2017 sur le site du Consulat.

Festival « Zurich rencontre Hongkong » et 35 ans du partenariat Zurich-Kunming

Ce Festival s’est tenu dans la cité portuaire entre le 21 et le 29 octobre 2017. Il touchait des domaines tels que l’économie, les sciences et la culture.
Quant au partenariat entre Zurich et Kunming, l’exposition consacrée à l’ingénieur suisse Otto MEISTER, lequel participa à la construction de la ligne ferroviaire entre le chef-lieu du Yunnan et le Vietnam, a permis de marquer cet anniversaire (voir aussi nos informations du 7 novembre 2017).
Consultez la lettre d’information de novembre 2017 de la Municipalité de Zurich.

Réception à l’occasion de la 106e fête nationale taïwanaise

La Délégation économique et économique de Taipei en Suisse a célébré cet événement le 10 octobre 2017 à Berne.
Compte rendu en allemand dans le site de la Délégation.

Visite en Suisse d’une délégation taïwanaise conduite par le vice-ministre du Commerce YANG Wei-fuu

Cette délégation a séjourné du 15 au 17 octobre 2017. Sa visite était centrée sur les investissements d’entreprises multinationales à Taiwan.
Brève information dans le site de la Délégation culturelle et économique de Taiwan en Suisse.


INFORMATIONS DE L’AMBASSADE DE SUISSE ET DES CONSULATS GÉNÉRAUX

Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise

Une synthèse réalisée par l’Ambassade de Suisse en Chine.

Numéro en cours: n° 698.
Les parutions depuis 2003 se trouvent dans les archives.

Science, Technology and Education News from China

Présentation et téléchargement de cette lettre électronique de la Section science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse.

N° 160/octobre 2017

Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise

Le Consulat de Suisse à Hongkong propose son numéro 167/novembre 2017 (en anglais).
Ce mois: un cinquième des Hongkongkais sous le seuil de pauvreté.

Consultez les archives depuis 2004

Manifestations suisses à Hongkong et Macao en novembre et décembre 2017

Ce numéro de la lettre d’information du Consulat de Suisse à Hongkong annonce les événements suivants: Jeux olympiques de langue allemande pour étudiants, concert d’Emmanuel PAHUD et de Marie-Pierre LANGLAMET, danse et théâtre avec Fantastic SWISSend, séminaire « le futur de l’argent », concert de Porta Chiusa, posters de propagande nord-coréenne issus de la collection Zellweger, fête «Une ceinture, une route» de la CCGC, expositions « Interval in Space » et «Accessoires et design horloger – Head Genève», etc.

Numéro 3/2017 de la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai

Cette lettre condense l’actualité et répertorie les événements les plus saillants survenus ces dernières semaines dans l’arrondissement du Consulat général: mission économique à Wuhan, province du Hubei; futurs événements cultures (dont le Festival de Verbier et l’exposition du fonds d’archives photographiques de Charlie CHAPLIN en provenance du Musée de l’Élysée); etc.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.

Événements culturels suisses à Shanghai en décembre 2017

Consultez la lettre d’information du Consulat général de Suisse à Shanghai ! Au programme: théâtre expérimental avec Neopost Foofwa, exposition Bijoux En Jeu. À agender déjà pour 2018: l’orchestre de chambre du Festival de Verbier et l’exposition de photographies tirées du fonds Charlie CHAPLIN du Musée de l’Élysée.

Science, Technology and Education News from Taiwan

Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI) propose sa lettre électronique mensuelle.

N° 10/octobre 2017 et les numéros précédents de celle-ci peuvent aussi y être téléchargés.


ÉCONOMIE

Statistiques, classements et informations générales

Le répertoire des zones de développement économique dans le delta du Yangzi

Élaboré par SwissCham Shanghai, ce document fournit des indications de base sur ces zones pour Shanghai et les provinces du Jiangsu et du Zhejiang.

Participez à la Swiss Business in China Survey 2017/2018!

Comme chaque année, cette étude sonde l’avis des entreprises suisses actives en Chine. Elle se fait en collaboration avec la China Europe International Business School (CEIBS).

Marchés et affaires

Rapport sur les conditions de travail dans l’industrie chinoise du jouet

Deux jouets sur trois vendus en Suisse proviennent de Chine. Se basant sur une enquête menée sur place par l’organisation chinoise China Labor Watch, Solidar Suisse note que les salariés du secteur effectuent parfois de 80 à 140 heures supplémentaires par mois et font face à de mauvaises conditions d’hygiène. Elle lance une action intitulée «Fair Toys».
Rapport complet en anglais, résumés en allemand et en français, datés du 26 novembre 2017.

Exportations à destination de la Chine: «Une vision différenciée est riche en enseignements»

Se concentrer sur ses points forts: telle est la formule magique de Titoni SA. Cette société est spécialisée dans la production de montres mécaniques haut de gamme, principalement destinées à l’Asie.
Article du 23 novembre 2017 dans le site de Switzerland Global Enterprise.

Entreprises

Ringier se sépare de son portefeuille de publications en Chine

Après plus de 30 ans de présence.
Article de l’AGEFI du 29 novembre 2017.

Une firme de Bubikon équipe l’équipe nationale chinoise de snowboard

À l’occasion de la signature d’un contrat, le ministre des Sports et président du Comité olympique chinois, M. GOU Zhongwen, a rendu visite à l’entreprise Oxess.
Information du 3 novembre 2017 en allemand et en anglais de Switzerland Global Enterprise.

L’entreprise Maag ouvre deux sites de production en Chine

C’est à Shanghai et à Guangzhou que la firme d’Oberglatt, spécialisée dans les pompes, les systèmes de filtration et de pulvérisation, va disposer de ces nouvelles structures.

Transfert en Chine de la production photovoltaïque de Meyer Burger

L’entreprise, dont le siège est à Thoune, a annoncé cette délocalisation le 2 novembre 2017, une décision prise « pour garantir l’avenir du groupe. » Les activités de vente, de marketing, de recherche et de développement resteront en Suisse.
Voir les communiqués du 2 novembre 2017 en allemand et en anglais.

25 ans de la co-entreprise entre ABB et ABB Xiamen Switchgear Company

Le 27 octobre 2017 à Xiamen, dans la province du Fujian, une cérémonie a marqué cet anniversaire.
Article en anglais et en chinois dans le site d’ABB Chine.

Rencontre du Taiwan Joint Business Council

Elle a eu lieu à Zurich début novembre, à l’occasion de la visite en Suisse d’une délégation taïwanaise dans le domaine de la biotechnologie. Réunissant une cinquantaine de personnes, elle a bénéficié du soutien de la Chambre de commerce Suisse-Asie.
Information en allemand du 21 novembre 2017 dans le site de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.

Lettres d’information

sim – Numéro de décembre 2017

Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai.

À lire en particulier: succès pour la première Swiss Week à Chengdu, organisée du 1er au 5 novembre 2017; la bière « Appenzell » entre sur le marché chinois.


FORMATION

2e Swiss-Chinese Career Symposium 2017

La Société Suisse-Chine et la Chinese Association of Science and Technology in Switzerland (CASTS) ont organisé, à Bâle, pour la deuxième fois ce symposium.
Un bref compte rendu en anglais de cette journée est à consulter sur le site de la Société Suisse-Chine.

Une délégation de sinologues reçue à l’Ambassade de Chine

M. l’ambassadeur GENG Wenbing a reçu ce groupe, conduit par M. le professeur Nicolas ZUFFEREY, le 25 novembre 2017 à Berne.
Bref compte rendu en langue chinoise du 27 novembre 2017 dans le site de l’Ambassade de Chine.

L’ACSSZ publie la version 2017/18 de son manuel 新生手册

Pour faciliter la vie des étudiants et étudiantes de RPC arrivant en Suisse, l’Association of Chinese Students and Scholars de Zurich (苏黎世学联) met à disposition ce fort utile ouvrage. Logement, compte bancaire, assurances, magasins, vie quotidienne, problèmes courants, etc. Chaque rubrique est assortie d’adresses utiles et de conseils.


SCIENCES & TECHNIQUE

Le chimiste HU Xile (胡喜乐) lauréat du Prix Latsis national 2017

Ce professeur à l’École polytechnique fédérale de Lausanne est récompensé pour son impressionnante carrière scientifique et ses excellents travaux de recherche sur la compréhension fondamentale de la catalyse. Né en 1978 et originaire de Putian dans la province du Fujian, M. HU Xile travaille à l’Institut des sciences et ingénierie chimiques de l’EPFL depuis 2007.
Le Prix Latsis national, doté de 100’000 francs suisses, est décerné chaque année par le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) sur mandat de la Fondation Latsis Internationale, une institution non lucrative d’intérêt public créée en 1975 et basée à Genève. Il récompense les travaux scientifiques d’une chercheuse ou d’un chercheur de moins de 40 ans établi en Suisse.
Communiqués du 29 novembre 2017 de l’EPFL en français et en anglais.

Le chercheur taiwanais SHIH Chih-jen (施智仁) lauréat du prix Ruzicka

Le prix Ruzicka est décerné chaque année à une jeune chercheuse ou à un jeune chercheur pour des travaux remarquables dans le domaine de la chimie effectués en Suisse ou par un citoyen ou une citoyenne Suisse à l’étranger. Diplômé de l’Université nationale de Taiwan et actuellement professeur assistant à l’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ), M. SHIH Chih-jen est le premier Asiatique à recevoir ce prix. Il lui a été attribué, aux côtés de Maria IBÑEZ, pour ses travaux sur les diodes électroluminescentes de nouvelle génération.
Communiqué en anglais du 24 novembre 2017 de l’EPFZ et information en français du 1er décembre 2017 de Taiwan Info.


DROIT

Amende pour HNA suite au rachat de Gategroup

Par décision du 22 novembre 2017, la Commission des offres publiques d’acquisition a constaté que les informations concernant l’offrant, HNA Aviation (Hongkong) Air Catering Holding Co., Ltd., contenues dans le prospectus d’offre du 20 mai 2016 étaient partiellement erronées, respectivement incomplètes. Elle lui inflige une amende CHF 50’000 francs.
Voir sa décision 630/03 en allemand du 22 novembre 2017.

Documents juridiques de Wenfei

Le n° 264 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Au sommaire:
– First International Investment Disputes Arbitration Rules enacted by China International Economic and Trade Arbitration Commission
– Revision of Administrative Regulation regarding Environment Protection in Construction Projects
– New Regulation regarding the « Principles of Asset Appraisal »
– Five International Industrial Groups to be build up in the Yangtze River Economic Belt.

Deux séminaires à signaler

Jeudi 7 décembre 2017 – Innovation in China: Which Impact on the World and our Business?

Séminaire en ligne dans la série « Droit de l’innovation », où interviendront plusieurs spécialistes: Mme Simone KAISER, Éditions Weblaw, le Prof. Daniel KRAUS, directeur du Centre pour le droit de l’innovation à l’Université de Neuchâtel, Me Lukas BÜHLMANN, juriste, Me Jean-Christophe LIEBESKIND, avocat, et le Prof. Olivier HARI, Schellenberg & Wittmer.
11:00 – 13:00

Mercredi 31 janvier 2018 – Standardization and related legal issues in China: when side issues become major issues (or not)

Avec Me Lukas BÜHLMANN, juriste, et Me Jean-Christophe LIEBESKIND, avocat.
Hôtel Kreuz, Zeughausgasse 41, Berne, 13:30 – 17:30


CULTURE

Exposition à Kunming sur l’ingénieur suisse Otto MEISTER

Présentée du 29 octobre au 29 novembre 2017 au Musée de Kunming, cette exposition est intitulée Days of a Swiss Pioneer in China. Elle retrace le travail de M. Otto MEISTER, qui œuvra de 1903 à 1909 à la partie située au Yunnan de la Yunnan Vietnam Railway, l’un des projets ferroviaires les plus spectaculaires du siècle dernier. Elle présente des photos, de la correspondance privée et d’autres documents historiques, fruit d’une collaboration notamment entre les autorités de Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan, et Mme Sylvia MEISTER, petite-fille de l’ingénieur. Cet événement célèbre également le 35e anniversaire du jumelage entre Zurich et Kunming.
Présentation animée en chinois.

Récompense pour l’artiste biennoise LUO Mingjun

La Commission francophone chargée des affaires culturelles générales du canton de Berne a décerné la bourse Ici & ailleurs à Mme LUO Mingjun, qui vit et travaille à Bienne depuis une trentaine d’années. Cette bourse d’un montant de 20’000 francs lui permettra de réaliser son projet « Paysages partagés », lequel porte sur la perception croisée des paysages de Suisse et de Chine.
Information du 3 novembre 2017 de la Radio du Jura bernois.

Le chef d’orchestre et compositeur suisse Michel ROCHAT devient citoyen d’honneur d’Yilan

Il est le premier étranger à recevoir les clés de cette ville, située au nord-est de Taiwan. Cette citoyenneté d’honneur lui a été décernée le 27 octobre 2017 dans le cadre du Festival d’art. M. Michel ROCHAT a été directeur du Conservatoire de Lausanne et, à partir de 1985, a notamment dirigé à Taïwan plusieurs orchestres symphoniques et lancé divers groupes musicaux.
Information du 24 novembre 2017 en allemand et en chinois sur le site de la Délégation économique et culturelle de Taiwan en Suisse.

Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 8 novembre 2017

À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia.


MILIEU ASSOCIATIF

L’ONG Norlha cesse ses activités

Apportant une aide au développement par divers projets au Népal, au Bhoutan et dans les régions tibétaines de Chine, en coopération avec des partenaires locaux, l’association Norlha, dont le siège était à Lausanne, n’arrivait plus à faire face à un contexte de financement de plus en plus ardu. Les revenus s’avéraient dès lors insuffisants pour couvrir les coûts engendrés par les projets en cours.


PUBLICATIONS, ARTICLES ET AUTRES RESSOURCES

Entretien de M. Frank EGGMANN avec le Journal des arts et métiers

Le consul général de Suisse à Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan, évoque le potentiel et les atouts de l’arrondissement consulaire dont il a la charge et qui couvre en plus du Sichuan les provinces du Guangdong, du Fujian, de Hainan, du Hunan, du Jiangxi et la Région autonome zhuang du Guangxi.
Article du 10 novembre 2017 dans le JAM.

swissnex China – Lettre d’information

L’antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de décembre 2017.
À lire parmi d’autres sujets: retour sur les journées consacrées au futur de l’argent; entretien avec M. Thomas BIGLER, président de l’Université de Saint-Gall; prochains événements; visite à Shantou (province du Guangdong).

Lettre d’information de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse

Ce premier numéro, en allemand, résume les activités récentes conduites par la Délégation.

Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?

Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 1er décembre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie chaque semaine toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.

Le Vent de la Chine

Éditorial du numéro 38/2017 – Froidures hivernales.


PROCHAINS EVENEMENTS

Pour l’agenda complet, consultez la page suivante:
http://www.sinoptic.ch/agenda/

Lundi 4 décembre 2017 – « Chinese Corner » Neuchâtel

L’Annexe « Bar à Crêpes », faubourg du Lac 31, Neuchâtel, 18:00

En temps normal, tous les premiers lundi du mois.

Jeudi 21 décembre 2017 – « Chinese Corner » Lausanne

Le traditionnel rendez-vous de celles et ceux qui souhaitent parler chinois.
Au restaurant MAJONG, escaliers du Grand-Pont 3, à Lausanne (021 329 05 25) ; 18h30.

Chinese Corner – Hanyujiao


NOS AUTRES SERVICES EN LIGNE

Prochaine lettre: début janvier 2018
Avec nos meilleures salutations.
Gérald Béroud
petite maison SinOptic – Services et études du monde chinois
Site sur l’Internet: www.sinoptic.ch
Avenue Juste-Olivier 2, CH-1006 Lausanne
Téléphone : +41 21 331 15 80
Télécopie : +41 21 331 15 61