Mises à jour

Récapitulatif des actualisations et ajouts apportés à nos pages ces derniers mois.

10-2014

Un réveil religieux aux caractéristiques chinoises ? - Enregistrement en ligne (25.10.2014)
Le 7 octobre 2014, M. Benoît VERMANDER, jésuite français, sinologue et politologue, professeur à la Faculté de philosophie de l'université Fudan (Shanghai), donnait un exposé sur ce thème. Sa conférence (49 mn) peut être écoutée en ligne dans le site de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (24.10.2014)
Le n° 546 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
The mysterious Frog (La grenouille mystérieuse) - Un livre de Lucas CHRISTOPOULOS et Kirby RECORD (22.10.2014)
Ouvrage en anglais d'inspiration taoïste, The Mysterious Frog s'adresse aux maux de notre temps et à ceux de tous les temps, entre fables, fictions et poèmes. Né à Lausanne, Lucas CHRISTOPOULOS a étudié en Chine de façon approfondie les arts martiaux. Actuellement, il s'intéresse notamment aux liens entre les mondes hellénistique et chinois.
Brève présentation de l'ouvrage.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (17.10.2014)
Le n° 545 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
La statistique suisse du tourisme 2013 - Analyse de l'OFS (14.10.2014)
L'Office fédéral de la statistique publie son rapport 2013 sur l'évolution du secteur touristique. Les visiteurs de Chine (sans Hongkong), premier pays de provenance du continent asiatique en terme de nuitées, voient le nombre de celles-ci croître de 20,3% par rapport à 2012. Le nombre de nuitées de cette clientèle est passée de 214'000 unités enregistrées en 2008 à 894'000 pour l'année 2013, soit une augmentation de près de 317,2%. Alors que ce pays représentait 0,6% des nuitées en 2008, sa part a passé graduellement à 2,5% en 2013.
Détails, données et graphiques dans ce document disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
M. Ruedi NÜTZI reçoit une distinction du gouvernement chinois (12.10.2014)
Le 29 septembre 2014, le travail du directeur de la Hochschule für Wirtschaft au sein de la HES du Nord-Ouest (FHNW) a été récompensé par la State Administration of Foreign Experts Affairs (SAFEA), qui lui a conféré un prix de l'amitié. Pendant plus de 20 ans, la FHNW a entretenu un échange actif avec des diverses universités et provinces en Chine.
Information du 30 septembre 2014 de la FHNW en allemand et en anglais.
M. Peter A. ABPLANALP avait obtenu cette distinction en 2006, alors qu'il avait présidé la FNHW jusqu'en décembre 2005. M. Andreas GÖTZ, à l'époque sous-directeur de l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), l'avait également reçue en 2012. Auparavant aussi, le violoncelliste Albert ROMAN et le professeur Lothar REH de l'ETHZ avaient été honorés respectivement en 1999 et en 2008.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (10.10.2014)
Le n° 544 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (10.10.2014)
Présentation et téléchargement du n° 123/septembre 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (10.10.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°9/septembre 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (07.10.2014)
Le n° 78 (pdf, 4 p., 516 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.
Un livre sur la construction d'une fameuse ligne de chemin de fer au Yunnan par Otto MEISTER (02.10.2014)
Entre 1903 et 1909, l'ingénieur zurichois Otto MEISTER a travaillé au tronçon chinois de la ligne qui relie sur 855 kilomètres Haiphong au Vietnam à Kunming. Le récit de son expérience vient de paraître chez Limmat Verlag.
Brève présentation.
Lettre électronique de SinOptic - Résumé mensuel de l'actualité bilatérale (01.10.2014)
Le numéro d'octobre 2014 vient d'être diffusé. Vous pouvez vous abonner à ce service gratuit et télécharger le numéro en cours, ainsi que les 5 précédents.

09-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.09.2014)
Le Consulat de Suisse à Hongkong propose son numéro 129/septembre 2014 (en anglais).
Une large place est dévolue aux événements actuellement en cours autour d'Occupy Central.
Mme Henriette HARTMANN, découpeuse sur papier, récompensée par la Fondation vaudoise pour la culture (29.09.2014)
Samedi 27 septembre 2014 à Lausanne, la Fondation vaudoise pour la culture a décerné ses prix pour l'année 2014. Parmi les récipiendaires, Mme Henriette HARTMANN, découpeuse et formatrice, membre de la Section romande de la Société Suisse-Chine, a reçu le Prix culturel immatériel vaudois 2014. Son " action a fortement contribué à la perpétuation, à l'évolution et à la transmission d'un élément culturel du patrimoine immatériel vaudois". Son site web : www.hhw-decoupage.ch
Mme Henriette HARTMANN s'est rendue en Chine et a plusieurs fois contribué à des échanges bilatéraux dans son domaine de prédilection.
SinOptic se réjouit beaucoup de voir son art, sa persévérance et son engagement ainsi reconnus.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (26.09.2014)
Le n° 543 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Événements culturels suisses à Shanghai en octobre 2014 (26.09.2014)
Voir la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Shanghai : le design suisse à la West Bund Art & Design Fair ; Roger FEDERER and Stan WAWRINKA au tournoi ATP de Shanghai ; le compositeur William BLANK , l'écrivain Flavio STROPPINI ; le batteur Jojo MAYER ; Situation Rooms de Dominic HUBER.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (19.09.2014)
Le n° 542 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Étude conduite par l'Institut Paul Scherrer et l'Académie chinoise des sciences - Les raisons de l'" airpocalypse " (18.09.2014)
Durant l'hiver 2013, une cloche de brume gris-brun a recouvert durant plusieurs mois d'importantes portions du territoire chinois. La pollution due aux particules fines y était plusieurs fois plus importantes que les valeurs que l'on mesure d'habitude en Europe occidentale et aux Etats-Unis. Une équipe internationale de chercheurs, placée sous la conduite de l'Institut Paul Scherrer (PSI) et de l'Académie chinoise des sciences (Xi'an), révèle à présent les origines de cette " airpocalypse ". L'étude parue dans la revue " Nature " présente également des mesures qui permettraient de prévenir à l'avenir une nouvelle crise écologique de ce genre.
Communiqué du 17 septembre 2014 en allemand, en français et en anglais.
Science, Technology and Education News from China (15.09.2014)
Présentation et téléchargement du n° 122/août 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (15.09.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°8/août 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
La conseillère fédérale Eveline WIDMER-SCHLUMPF rencontre le vice-ministre chinois des finances (12.09.2014)
Le 10 septembre 2014, la conseillère fédérale Eveline WIDMER-SCHLUMPF a accueilli à Berne le vice-ministre chinois des finances WANG Baoan dans le cadre d'une visite de courtoisie. Le secrétaire d'État aux questions financières internationales Jacques DE WATTEVILLE a ensuite abordé avec le vice-ministre chinois les relations financières entre les deux pays.
Communiqué du 11 septembre 2014 du Département fédéral des finances.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (12.09.2014)
Le n° 541 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Un réveil religieux aux caractéristiques chinoises ? - Une conférence de M. Benoît VERMANDER (11.09.2014)
Jésuite français, sinologue et politologue, professeur à la Faculté de philosophie de l'université Fudan à Shanghai, il fera cet exposé le mardi 7 octobre 2014 à 17h45 à Fribourg. Une rare occasion d'entendre un excellent analyste et observateur sur des réalités qu'il connaît en profondeur.
Détails et inscription dans le site de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (08.09.2014)
Le n° 77 (pdf, 5 p., 465 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (05.09.2014)
Le n° 540 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Voyage d'affaires en Chine avec la China Business Platform (05.09.2014)
Au vu du succès rencontré en février 2014, une nouvelle délégation sera mise sur pied en 2015, sous l'égide de la China Business Platform (CBP), une initiative commune des Services de l'économie des cantons de Bâle-Ville et du Jura. Au programme : Shanghai, la province du Zhejiang, Shenzhen et Hongkong.
Première information.
Visite en Suisse du ministre chinois de la défense et conseiller de l'État (04.09.2014)
Le conseiller fédéral Ueli MAURER reçoit le ministre chinois de la défense et conseiller de l'État, le général CHANG Wanquan, pour une visite de travail officielle à Berne les 3 et 4 septembre 2014. La rencontre a lieu dans le cadre des contacts réguliers entre la Suisse et la Chine en matière de politique de sécurité.
Communiqué du 3 septembre 2014 du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.

08-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (29.08.2014)
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (29.08.2014)
Le n° 539 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Lettre d'information de l'Ambassade de Suisse en Chine (29.08.2014)
Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le n° d'août 2014 (en anglais) de cette lettre de la représentation suisse à Beijing. Parmi d'autres informations et événements, la visite de M. Hannes GERMANN, président du Conseil des États ; la signature d'un accord entre la Banque nationale suisse et la Banque populaire de Chine ; la participation de Mme Marie-Gabrielle INEICHEN-FLEISCH au Sino-Swiss Economic Forum, marquant l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange, et à la cérémonie d'ouverture de l'Éco-Parc industriel de Zhenjiang ; les 40 années de l'édification du bâtiment de l'Ambassade.
Les numéros précédents sont également à votre disposition.
600 hauts fonctionnaires chinois en formation continue à l'UNIL (27.08.2014)
Dans le cadre d'une mise au concours, la Direction du développement et de la coopération (DDC) a mandaté l'Université de Lausanne pour organiser le seul programme international destiné aux hauts dignitaires du secteur public chinois. Le « Sino-Swiss Management Training Program for Sustainable Development » (SSMTP4SD) sera financé conjointement par la Confédération et par le gouvernement chinois à hauteur de 15 millions de francs, dont 7,5 millions pour l'UNIL, sur une période de 4 ans. Au programme : une approche multidisciplinaire de la durabilité.
Communiqué du 26 août 2014 de l'UNIL.
Défis et risques pour les expatriés en Chine - Un ouvrage de M. Michael LAUENER (27.08.2014)
Publié en allemand, Herausforderungen und Risiken für Expatriates in China fait le point sur les principales questions liées au fait de travailler en Chine, où les expatriés sont soumis depuis 2011 à la fois à l'assurance sociale suisse et chinoise. M. Michael LAUENER fait bénéficier ses lecteurs de sa large expertise en la matière.
Brève présentation.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (22.08.2014)
Le n° 538 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Propriété intellectuelle en Chine : une autre approche ? (22.08.2014)
Une conférence de Me Jean-Christophe LIEBESKIND, responsable du Desk Chine au sein de Meyerlustenberger Lachenal et conseil auprès de Global Law Office, organisée à Lausanne le mercredi 3 septembre 2014 par la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, avec la collaboration de la CVCI et de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Les entreprises suisses réussissent particulièrement bien en Chine (21.08.2014)
En 2014, les ventes et les bénéfices des entreprises suisses actives en Chine connaissent une accélération constante. Celles-ci espèrent voir leurs bénéfices croître de 5,6 % en moyenne d'une année à l'autre, selon l'étude récente Business in China 2014. Les PME suisses, en particulier, enregistrent de meilleurs résultats que les plus grandes entreprises. Le défi principal demeure de trouver et conserver son personnel.
Communiqué du 21 août 2014 du Swiss Center Shanghai en allemand, français et anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (18.08.2014)
Le n° 537 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Une exposition sur l'art des travaux à l'aiguille en Suisse et en Chine (16.08.2014)
Du 24 octobre 2014 au 28 mars 2015, la Fondation Ernst Hohl présente à la Maison d'Appenzell à Zurich une série de broderies faites à la main, qui vont des bonnets aux semelles intérieures, en passant par les tabliers ou les habits de messe.
Présentation en allemand et en anglais.
Un double CD de Mme TSAR Teh-yun, maître du qin (09.08.2014)
D'abord publiées à Hongkong en 2000, ces enregistrements réalisés en 1956 et entre 1966 et 1989 font l'objet d'une réédition suisse par le Musée d'ethnographie de Genève. Le texte d'accompagnement est signé par M. Georges GOORMAGHTIGH, qui fut l'élève de Mme TSAR Teh-yun (CAI Deyun, 1905-2007).
Détails.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (08.08.2014)
Le n° 536 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (08.08.2014)
Présentation et téléchargement du n° 121/juillet 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (08.08.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°7/juillet 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Statistique de l'hébergement touristique au cours du premier semestre 2014 (05.08.2014)
Selon les résultats définitifs de l'Office fédéral de la statistique, le nombre cumulé des nuitées pour le premier semestre 2014 se chiffre à 17,1 millions, ce qui correspond à un résultat pratiquement stable (-0,1%, soit -14'000 nuitées) par rapport au premier semestre 2013. La Chine (sans Hongkong) génère 61'000 nuitées supplémentaires (+17,6%), soit la plus grande augmentation absolue de tous les pays de provenance.
Communiqué du 5 août 2014 en allemand, en français, en italien et en anglais.
Accord de libre-échange Suisse-Chine : AQSIQ notifié en tant que nouvel office pour les Certificates of Origin (04.08.2014)
La circulation diffusée par l'Administration fédérale des douanes en date du 15 juillet 2014 est abrogée. Elle est remplacée par une nouvelle émise le 31 juillet.
Notre dossier sur l'ALE.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (01.08.2014)
Le n° 535 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.

07-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (31.07.2014)
19 athlètes représenteront la Suisse aux Jeux olympiques de la jeunesse à Nanjing (30.07.2014)
Swiss Olympic a sélectionné 19 jeunes espoirs issus de dix spécialités sportives pour les JOJ. Cette deuxième édition, après 2010, se déroulera du 16 au 28 août 2014. Au total, ce sont quelque 3'600 jeunes athlètes issus de 28 spécialités différentes et provenant de 200 pays qui y prendront part. Pour Swiss Olympic, les JOJ constituent une étape importante dans la formation des athlètes de la relève.
Voir le communiqué en allemand et en français du 9 juillet 2014, ainsi que les pages dédiées à ces JOJ de Swiss Olympic.
« Grüezi Shanghai » - Lettre d'information (29.07.2014)
Le n° de juillet 2014 (pdf, 26 p., 1,2 mb) de cette publication rédigée par le Consulat général de Suisse à Shanghai permet de suivre l'actualité de la communauté suisse. À lire notamment : le départ de M. Heinrich SCHELLENBERG et l'arrivée en octobre prochain de son successeur, M. Alexander Michael HOFFET, la visite de Mme Marie-Gabrielle INEICHEN-FLEISCH, secrétaire d'État et directrice du SECO, au cours de laquelle elle a participé à l'ouverture officielle du Sino-Swiss Eco-Industrial Park de Zhenjiang, puis celle du président du Conseil des États, M. Hannes GERMANN, à Shanghai.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.
La Chine annonce sa stratégie en matière de formation professionnelle pour la période 2014-2020 (29.07.2014)
Cette stratégie donne la feuille de route en matière d'enseignement technique et de formation professionnelle (Technical and Vocational Education and Training, TVET) pour les 6 prochaines années. Elle comprend la mise en place de Hautes écoles spécialisées (Universities of applied sciences) offrant un enseignement professionnel de niveau baccalauréat, l'appel aux gouvernements provinciaux qui doivent jouer un rôle vital de coordinateur, l'implication des entreprises en tant que partenaires.
Voir à ce sujet la note rédigée par
la Section science, technologie et éducation de l'Ambassade de Suisse en Chine
M. Alexander Michael HOFFET sera le nouveau consul général de Suisse à Shanghai (29.07.2014)
En octobre prochain, il prendra la succession de M. Heinrich SCHELLENBERG, nommé ambassadeur à Ryad.
Brève biographie de M. HOFFET.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (25.07.2014)
Le n° 534 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Nouveau consul général de Suisse à Guangzhou (22.07.2014)
M. Didier BOSCHUNG succède à M. le consul général Ulrich HUNN et a pris ses fonctions à mi-juillet 2014.
Le Consulat général de Suisse à Guangzhou couvre les provinces du Guangdong, du Fujian, de Hainan, du Hunan et du Jiangxi ainsi que la région autonome zhang du Guangxi.
Accord d'échange financier renminbi - francs suisses et quota d'investissement en renminbi pour la Banque nationale suisse (21.07.2014)
La Banque nationale suisse (BNS) et la Banque populaire de Chine (PBC) ont décidé de passer un accord d'échange financier (swap) bilatéral. L'accord a été signé lundi 21 juillet 2014 à Beijing par M. ZHOU Xiaochuan, gouverneur de la PBC, et M. Thomas JORDAN, président de la Direction générale de la BNS. La BNS obtient en outre un quota d'investissement en renminbi, ce qui lui donne la possibilité de placer une partie de ses réserves de devises sur le marché obligataire chinois.
Voir le communiqué de la BNS du 21 juillet 2014 en allemand, en français et en anglais, ainsi que les reflets donnés dans le site de la PBC.
Jura-Bâle: du concret avec la China Business Platform (18.07.2014)
Dans un article publié par le journal L'original, M. Jean-Claude LACHAT, délégué à la Promotion économique du canton du Jura, présente les activités conduites par le Jura et les deux Bâle en Chine. Parmi celles-ci, une délégation d'entrepreneurs bâlois et jurassiens avait participé, en février 2014, à un voyage d'affaires organisé par la China Business Platform. Shanghai et la province du Zhejiang avaient figuré au programme.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (18.07.2014)
Le n° 533 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Visite du général ZHANG Yang à l'Armée suisse (17.07.2014)
Membre de la Commission militaire centrale et dirigeant de la division politique suprême de l'Armée populaire de libération de la République populaire de Chine, le général ZHANG Yang rend visite à l'Armée suisse du mercredi 16 au dimanche 20 juillet.
Communiqué du 16 juillet 2014 du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.
Signature d'une lettre d'intention entre la Province du Guizhou et le Canton d'Obwald (11.07.2014)
Le 11 juillet 2014, une lettre d'intention entre la Province du Guizhou, représentée par Mme CHEN Guode, présidente de l'Association du peuple du Guizhou pour l'amitié avec l'étranger, et M. Hans HESS, conseiller aux États du Canton d'Obwald, a été signée en marge de l'Eco Global Forum et du Dialogue sino-suisse 2014 organisés à Guiyang, chef-lieu de la province du Guizhou. En présence de M. MENG Qiliang, vice-gouverneur du Guizhou, et de M. Bruno OBERLE, directeur de l'Office fédéral de l'environnement, ce texte se centre sur le développement durable et le changement climatique, en particulier par l'échange d'experts.
Signature d'une " Déclaration de Guiyang sur le dialogue sino-suisse " (11.07.2014)
Le jeudi 10 juillet 2014, à Guiyang, chef-lieu de la province du Guizhou, M. MENG Qiliang, vice-gouverneur, et M. Jean-Jacques DE DARDEL, ambassadeur de Suisse en Chine, ont signé cette déclaration qui réaffirme des positions communes sur la construction économique et écologique en régions de montagne. Cette signature a eu lieu lors de l'Eco Forum Global, auquel participe une délégation officielle suisse conduite par M. Hannes GERMANN, président du Conseil des États, et une autre délégation du canton d'Obwald, à la tête de laquelle se trouve M. Hans HESS, conseiller d'État.
Communiqué en anglais au sujet de Dialogue sino-suisse à Guiyang.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (11.07.2014)
Le n° 532 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (09.07.2014)
Présentation et téléchargement du n° 120/juin 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (09.07.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°6/juin 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Décès de M. Hansuli AMMANN (1921-2014), ancien président de la Société Suisse-Chine (08.07.2014)
C'est avec tristesse que nous avons a appris le décès, survenu le 28 juin dernier, de M. Hansuli AMMANN. Personnalité attachante, qui a largement contribué au développement des relations entre la Suisse et la Chine, M. AMMANN a présidé la Société Suisse-Chine de 1986 à 1991, ainsi que le Comité de rédaction de sa revue Ruizhong.

SinOptic tient à présenter à sa famille et à ses proches ses plus profondes et sincères condoléances.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (04.07.2014)
Le n° 531 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Ouverture du Sino-Swiss Zhenjiang Ecological Industrial Park (03.07.2014)
Né d'une réalisation commune entre la Suisse et la Chine, cet éco-parc industriel a été mis sur pied en grande partie grâce au savoir-faire suisse en matière de cleantech. Des entreprises suisses et chinoises s'y sont déjà installées mais aussi des sociétés industrielles du monde entier. Le 2 juillet 2014, deux ans après le début de la coopération, ont été inaugurés les premiers bâtiments du parc, très imposants, en périphérie de Zhenjiang.
Communiqué du 2 juillet 2014 de Cleantech Switzerland en allemand et en français.
La Suisse et la Chine célèbrent l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange (02.07.2014)
Mardi après-midi 1er juillet 2014, au port rhénan de Bâle, le conseiller fédéral Johann N. SCHNEIDER-AMMANN a donné le coup d'envoi aux célébrations de l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine. Pour le commerce extérieur suisse, il s'agit de l'accord de libre-échange le plus important depuis celui conclu avec l'Union européenne en 1972.
Communiqué du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche en allemand, en français, en italien et en anglais.
Parallèlement, l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange a été également célébrée en République populaire de Chine. À cette occasion, la Suisse était représentée à Beijing par Mme Marie-Gabrielle INEICHEN-FLEISCH, secrétaire d'État et directrice du SECO, où elle a ouvert le pendant chinois du Swiss-Chinese Economic Forum, organisé par SwissCham et l'Ambassade de Suisse.
Communiqué de l'Ambassade de Suisse en anglais et en chinois.
Notre page spéciale sur l'ALE.
Ouverture du parc éco-industriel sino-suisse de Zhenjiang (02.07.2014)
La Chine et la Suisse ont coopéré pour établir le Sino-Swiss Zhenjiang Ecological Industrial Park qui sera construit avec le savoir-faire helvétique et accueillera des entreprises industrielles de du monde entier, en plus de sociétés suisses et chinoises. Seulement deux ans après le démarrage de la coopération, un premier complexe imposant a déjà été inauguré le 2 juillet 2014 dans la zone de développement économique de cette ville de la province du Jiangsu.
Communiqué du 2 juillet 2014 de l'Ambassade de Suisse en anglais et en chinois.
Mme MAO Jingqiu - Nouvelle consule générale de la RPC en Suisse (01.07.2014)
Succédant à M. LIANG Jianquan, Mme MAO Jingqiu a pris ses fonctions il y a quelques jours à Zurich. De 2005 à 2014, elle avait occupé le poste de conseillère auprès de l'Ambassade de la RPC en Allemagne.
Brève biographie.
Exportations vers la Chine sur orbite (01.07.2014)
L'accord de libre-échange bilatéral Suisse - Chine entrera en vigueur le 1er juillet 2014. Grâce à lui, le commerce extérieur déjà soutenu entre les deux pays va encore s'intensifier. La Chine est actuellement le 6ème partenaire helvétique à l'exportation et le 4ème à l'importation. En raison d'achats supérieurs aux ventes, la balance commerciale avec ce pays a présenté un déficit de 2,7 milliards de francs en 2013.
Communiqué du 30 juin 2014 en allemand et en français de l'Administration fédérale des douanes.

06-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.06.2014)
La Suisse et la Chine conviennent d'une collaboration accrue en matière de finances (28.06.2014)
La ministre des finances Eveline WIDMER-SCHLUMPF et le gouverneur de la banque centrale chinoise ZHOU Xiaochuan se sont rencontrés vendredi 27 juin 2014 à Zurich pour une discussion bilatérale. À cette occasion, Mme la conseillère fédérale était accompagnée par M. Thomas JORDAN, président de la Banque nationale suisse (BNS). Jeudi 26 juin s'est tenu à Berne le deuxième dialogue financier entre les autorités helvétiques et chinoises. Les discussions ont porté principalement sur le rôle accru de la place financière suisse dans l'internationalisation du renminbi. Les deux parties ont convenu de poursuivre leur étroite collaboration en vue du développement d'un centre de référence de cette monnaie en Suisse.
Communiqué du 27 juin 2014 en allemand, en français, en italien et en anglais.
L'Association suisse des banquiers et la China Banking Association mettent sur pied une première table ronde dans le domaine des finances (28.06.2014)
L'ASB et la CBA ont tenu celle-ci à Bâle le 27 juin 2014. La conseillère fédérale Eveline WIDMER-SCHLUMPF et le gouverneur de la Banque populaire de Chine ZHOU Xiaochuan participaient à cet événement. Les possibilités de collaboration future et de création d'une plate-forme pour le renminbi en Suisse ont été discutées. Les deux associations ont signé un protocole d'accord qui scelle les objectifs et intentions mutuels d'une future collaboration renforcée.
Communiqué du 27 juin 2014 en allemand, en français, en italien et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (27.06.2014)
Le n° 530 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (23.06.2014)
Le n° 529 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Levure de riz rouge : entre tradition et réglementation (19.06.2014)
Le 12 mars 2014, Swissmedic et l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) informait par un communiqué que la commercialisation de préparations à base de levure de riz rouge était dorénavant illicite en Suisse. Afin de donner des informations de base sur cette levure utilisée en médecine traditionnelle chinoise depuis fort longtemps et d'examiner les raisons et les conséquences de cette interdiction, SinOptic a demandé au Dr Pierre-Yves RODONDI, spécialiste des médecines complémentaires, de rédiger une note explicative.
Nous le remercions vivement de la mettre ainsi à disposition de nos visiteurs et visiteuses.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (13.06.2014)
Le n° 528 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Sino-Swiss Economic Forum 2014 à Bâle (13.06.2014)
Le 1er juillet 2014 entrera en vigueur l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine. Une manifestation, le Sino-Swiss Economic Forum 2014, se déroulera à Bâle pour marquer l'événement.
Programme et inscription.
Magazine Ruizhong (10.06.2014)
La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2014. Ce numéro présente plusieurs contributions en français, dont des articles sur un voyage vitivinicole dans l'Ouest de la Chine (Xinjiang, Gansu et Ningxia), sur l'itinéraire insolite de Lucas CHRISTOPOULOS et sur le projet de centre taoïste Mingshan. Les textes en allemand abordent la signification du cheval dans la culture chinoise, le traité de libre-échange, présentent des documents issus des archives de la SSC, la cuisine du Sichuan, un récit de voyage dans la province du Yunnan, etc.
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Accord de libre-échange - Dispositions sur l'origine (07.06.2014)
L'Administration fédérale des douanes a publié une circulaire qui présente l'ensemble des dispositions sur l'origine régissant le commerce entre les deux pays en vertu du nouvel accord de libre-échange bilatéral qui entrera en vigueur le 1er juillet 2014.
Document de référence en allemand, français et italien, ainsi que notre dossier sur l'ALE.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (06.06.2014)
Le n° 527 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (06.06.2014)
Présentation et téléchargement du n° 119/mai 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (06.06.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 5/mai 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Le Conseil national se soucie de l'internationalisation du yuan (05.06.2014)
La Chambre du peuple a adopté mercredi 4 juin 2014 une motion chargeant le Conseil fédéral « d'œuvrer dans les meilleurs délais à l'approfondissement des relations commerciales et monétaires avec la Chine ». Ce texte avait été déposé le 17 janvier 2014 par la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des États.
Notre page sur les interventions et discussions aux Chambres fédérales.
Un sinologue face à la Chine. Réflexions actuelles et inactuelles (04.06.2014)
Le texte de la conférence de M. Jean François BILLETER, faite à Lausanne le 26 mars 2014, est maintenant aussi à disposition dans le site de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (03.06.2014)
Le n° 76 (pdf, 5 p., 570 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.

05-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.05.2014)
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (30.05.2014)
Le n° 526 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Accord de libre-échange Suisse-Chine : les exportateurs agréés livreront également leurs données par voie électronique (28.05.2014)
Lors de sa séance du 28 mai 2014, le Conseil fédéral a approuvé le protocole d'entente relatif à la livraison des données conclu par les administrations douanières de Suisse et de Chine. Par conséquent, dès l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange Suisse-Chine le 1er juillet 2014, les exportateurs agréés auront l'obligation de livrer également par voie électronique les données dont la transmission à l'administration douanière chinoise est prescrite par l'accord.
Communiqué du 28 mai 2014 en allemand, français, italien et anglais, le protocole d'entente et notre page dédiée à l'ALE.
Événements culturels suisses à Shanghai en juin 2014 (28.05.2014)
Voir la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Shanghai, avec un accent particulier porté à la Swiss Week 2014.
Renforcement de la collaboration sino-suisse dans le domaine de l'eau (27.05.2014)
La Suisse et la Chine sont particulièrement touchées par l'impact des changements climatiques sur les ressources d'eau, c'est pourquoi elles renforcent leur collaboration dans ce domaine. Des représentants des deux pays ont signé un accord en ce sens lors d'une rencontre de haut niveau à Crans-Montana. La conseillère fédérale Doris LEUTHARD et le vice-ministre chinois des ressources en eau, M. HU Siyi, ont souligné l'importance de cette coopération.
L'accord signé porte sur le fleuve Yangzi et la gestion optimisée des ressources locales en eau, en tenant compte notamment des crues et des sécheresses. Ainsi, il est prévu que des spécialistes suisses et chinois traitent ensemble des questions relatives à la gestion durable des eaux et à la prévention des dangers, en particulier sous l'angle des changements climatiques, dans le bassin versant du Jinsha, le quart supérieur du Yangzi.
Communiqué du 27 mai 2014 en allemand, français, italien et anglais, discours de Mme Doris LEUTHARD en allemand, français et anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (23.05.2014)
Le n° 525 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Swissweek Shanghai 2014 (23.05.2014)
La seconde édition de la Semaine suisse en Chine se tiendra du mercredi 28 mai au lundi 2 juin 2014 au parc de la rue Huaihai à Shanghai. Le but est de présenter la Suisse, sa culture, ses produits de consommation et son expertise au public chinois. Cet évènement est placé sous le patronage du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Voir le communiqué et le programme en anglais et chinois ou en français, ainsi que le site de référence : www.swissweek.com.
The Bridge (21.05.2014)
Au sommaire du n° 36 (pdf, 92 p., 7,8 mb) de cette publication de SwissCham Chine : Prof. WU Jinglian - La voie des réformes. Optimisme quant au climat des affaires en 2014. Un entretien avec Ian RILEY, PDF d'Holcim Chine. Le partenariat entre Bâle et Shanghai. Swissquote étend ses activités en Asie. Suivi des relations bilatérales sino-suisses. Actualités des diverses sections de SwissCham.
Retrouvez tous les anciens numéros.
Le dialogue sur les droits de l'homme Suisse-Chine
Expériences personnelles du chef de la délégation suisse pour les 11e et 12e rondes en 2011 et en 2013
(19.05.2014)
Une conférence donnée le mercredi 11 juin 2014 à Lausanne par M. Paul KOLLER, ancien ambassadeur en charge des questions de politique des droits de l'homme au sein de la Division Sécurité humaine du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), dans le cadre de l'assemblée générale 2014 de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Papillon de présentation et inscription en ligne.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (16.05.2014)
Le n° 524 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
How to Benefit from Preferential Tariff Rates under the Free Trade Agreement between Switzerland and China? (16.05.2014)
Cette conférence est donnée par M. LIU Ping, président du Comité technique des règles d'origine de l'OMC, premier secrétaire à la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'OMC et un des négociateurs dans l'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine. Organisée par la Chambre de commerce Suisse-Chine, Section romande, elle aura lieu le mercredi 21 mai 2014 de 11:45 à 14:30.
Détails et inscription.
Hongkong - Rapport économique annuel 2013 (15.05.2014)
Ce document (en anglais, pdf, 14 p., 556 kb), rédigé par le Consulat général de Suisse à Hongkong, vous fournit toutes les données essentielles : évaluation générale, accords internationaux et régionaux, commerce extérieur, investissements directs, promotion commerciale, économique et touristique et annexes statistiques.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (09.05.2014)
Le n° 523 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (09.05.2014)
Présentation et téléchargement du n° 118/avril 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (09.05.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 4/avril 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Cérémonie d'ouverture du Sino-Swiss Zhenjiang Ecological Industry Park (06.05.2014)
Le 2 juillet 2014 aura lieu la cérémonie marquant l'ouverture officielle de ce parc. Fruit d'une volonté commune symbolisée par un accord signé le 9 juillet 2012, le Sino-Swiss Zhenjiang Ecological Industry Park couvrira une surface de 20 km2 dans la Zone de développement économique et technologique de Zhenjiang, une ville située dans la province du Jiangsu.
Voir la plaquette de Cleantech Switzerland présentant l'événement.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (02.05.2014)
Le n° 522 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Les exportations de machines suisses vers la Chine de nouveau sur de bons rails (02.05.2014)
Au premier trimestre de 2014, les entreprises suisses du secteur des machines ont enregistré (d'une année à l'autre) des exportations supplémentaires d'une valeur de CHF 89 millions vers la Chine et Hongkong. La Chine reste parmi les marchés à plus forte croissance et les plus dynamiques pour les produits suisses. Le Swiss Center Shanghai (SCS) a récemment ouvert le Swiss Machinery, Trading and Business Center dans la Zone pilote de libre échange de Shanghai afin de soutenir les entreprises suisses sur place.
Communiqué du 2 mai 2014 du SCS en allemand, français et anglais.
Visite en Chine d'une délégation du canton de Zurich (02.05.2014)
Du 14 au 19 avril 2014, cette délégation, avec à sa tête M. Ernst STOCKER, chef du Département de l'économie, s'est rendue à Chongqing et dans la province du Guangdong.
Voir le communiqué du 10 avril 2014.
À l'occasion de son séjour à Guangzhou, un accord de coopération a été signé avec le Guangdong le 18 avril 2014.

04-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.04.2014)
Événements culturels suisses à Shanghai en mai 2014 (30.04.2014)
Voir la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Shanghai, avec parmi d'autres manifestations les 15 ans du Chinese Contemporary Art Award et les " 200 ans de Chopin à Stravinsky " par le pianiste François-Xavier POIZAT.
Entrée en vigueur de l'accord de libre-échange le 1er juillet 2014 (30.04.2014)
Cet accord bilatéral avait été signé le 6 juillet 2013 par M. le conseiller fédéral Johann N. SCHNEIDER-AMMANN et le ministre chinois du Commerce, M. GAO Hucheng. Quant à l'accord en matière de travail et d'emploi sa mise en oeuvre sera pour le 9 juin 2014.
Communiqués du 30 avril 2014 du Secrétariat d'État à l'économie et du Ministère chinois du commerce.
Voir aussi le dernier état du résumé traitant de l'ALE en allemand, français et italien, ainsi que notre page récapitulative.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (25.04.2014)
Le n° 521 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Une insolite photographie de... Hongkong (25.04.2014)
Le mois dernier, personne n'a deviné que cette prise de vue avait été faite à Hongkong et que ce bateau navigue sur le Shan Pui Ho (山贝河) à Yuan Long (元朗).
Nuitées dans les auberges de jeunesse en progression - Le nombre des visiteurs en provenance de RPC continue d'augmenter (24.04.2014)
Selon les résultats annuels définitifs de l'Office fédéral de la statistique (OFS), les 51 auberges de jeunesse recensées de Suisse enregistrent 947'000 nuitées en 2013, soit une hausse de 3,3% par rapport à 2012. Le continent asiatique génère 71'000 nuitées (+22,5%), celles de Chine (sans Hongkong) comptant pour 20'000 nuitées (+33,5%), ce qui représente le nombre de nuitées le plus important de ce continent.
Communiqué du 24 avril 2014 de l'OFS en allemand, en français, en italien et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (17.04.2014)
Le n° 520 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Lettre d'information de l'Ambassade de Suisse en Chine (15.04.2014)
Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le n° d'avril 2014 (en anglais) de cette lettre de la représentation suisse à Beijing. À signaler la prise de fonctions de M. l'ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL et la remise de ses lettres de créance au président XI Jinping, la visite d'une délégation suisse d'experts dans les domaines de la gestion pénitent aire et du traitement de l'addiction aux drogues, le lancement du projet sino-suisse de gestion des ressources en eau et des risques dans le bassin de la rivière Jinsha (partie supérieure du fleuve Yangzi).
Les numéros précédents sont également à votre disposition.
M. WU Hailong - Nouvel ambassadeur auprès des Nations unies à Genève (12.04.2014)
Fin février 2014, il a pris ses fonctions d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à la Mission permanente de la RPC auprès des Nations unies à Genève et auprès des autres organisations internationales, remplaçant M. LIU Zhenmin.
Brève biographie.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (11.04.2014)
Le n° 519 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Comparaison entre la France et la Suisse dans le recours à des expressions idiomatiques - Une rencontre au Minsheng Art Museum de Shanghai (10.04.2014)
" Faire la grasse matinée ", " rouler à tombeau ouvert ", " donner sa langue au chat ", voici quelques-unes de ces expressions idiomatiques au centre de l'intérêt de l'équipe de Recherche sur la langue française (RLF) et de l'Association sino-française de l'Université Jiaotong de Shanghai. À l'occasion de l'édition 2014 de la Rencontre des francophones, un après-midi d'échanges est organisé sur ce thème le dimanche 13 avril 2014 au Minsheng Art Museum de Shanghai. Ce n'est pas tous les jours que la langue française fait l'actualité en Chine... on ne va donc pas bouder son plaisir !
9ème Compétition nationale suisse de langue chinoise - L'Université de Zurich aux deux premières places (08.04.2014)
Organisée par l'Institut Confucius de l'Université de Genève, elle a eu lieu samedi 5 avril 2014 à l'Uni Mail à Genève. Sept candidats issus des Universités de Genève et Zurich, ainsi que de l'École hôtellerie de Lausanne ont relevé le défi. C'est Mme Samira MUELLER qui a gagné cette édition 2014, devant Ezechiel THELER, tous deux de l'Université de Zurich, et Adrian SCHMIED de l'Université de Genève.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (07.04.2014)
Le n° 75 (pdf, 4 p., 608 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.
Science, Technology and Education News from China (07.04.2014)
Présentation et téléchargement du n° 117/mars 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (07.04.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 3/mars 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Nouveau protocole d'entente (MoU) pour les années 2014 à 2016 entre Bâle et Shanghai (04.04.2014)
Le 21 mars 2014 à Bâle, M. Guy MORIN, conseiller d'État, et M. LI Xi, secrétaire adjoint de la Comité municipal de Shanghai, ont signé ce document qui renforce le jumelage entre les deux villes. Parmi les domaines de collaboration mentionnés dans l'accord figurent l'Institut Confucius de l'Université de Bâle, la plate-forme d'affaires Chine, ainsi que la coopération dans les domaines de la médecine de pointe et de la logistique.
Communiqué en allemand du 21 mars 2014.
Le site du partenariat : www.shanghai.basel.ch.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (04.04.2014)
Le n° 518 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
La Chine développe le système de l'apprentissage (04.04.2014)
Le Ministère de l'éducation entend promouvoir ce système et pousser une partie des universités provinciales et municipales à se transformer en Hautes écoles spécialisées.
Une note de la Section science, technologie et éducation de l'Ambassade de Suisse en Chine présente un état de la situation.
Permis de séjour G - Visa pour la Chine (02.04.2014)
Depuis le 7 mars 2014, les Services consulaires de la République populaire de Chine en Suisse ne délivrent plus de visa aux voyageurs titulaires d'un permis de séjour G (autorisation frontalière).
Voir notre page correspondante.
Conférence de M. Jean François BILLETER - Enregistrement sonore (01.04.2014)
Tenue à Lausanne le mercredi 26 mars 2014, cette conférence était intitulée " Un sinologue face à la Chine. Réflexions actuelles et inactuelles ".
L'enregistrement sonore de l'exposé est à disposition dans le site de la Section romande de la Société Suisse-Chine.
Présence de la communauté suisse en Chine - La barre des 4'000 résidents est dépassée (01.04.2014)
Selon les derniers chiffres de la Statistique des Suisses de l'étranger du Département fédéral des affaires étrangères, le nombre exact était au 31 décembre 2013 de 4'129 personnes. La progression reste constante dans chaque arrondissement consulaire (Beijing, Guangzhou, Hongkong, Shanghai), même si l'accroissement s'avère un peu moins fort que durant l'année 2012.
Notre page dédiée.
23-31 octobre 2014 - Semaine de randonnée à Hongkong (01.04.2014)
Un voyage de la Société Suisse-Chine (SSC) organisé par Mme Claudia WIRZ, membre du Comité directeur de la SSC. Qui imagine qu'il suffit de prendre un bus ou un métro durant quelques minutes pour se retrouver en pleine nature : criques, plages, patûrages, végétation luxuriante.
Délai d'inscription : 31 mars 2014, mais il reste encore quelques places...
« Grüezi Shanghai » - Lettre d'information (01.04.2014)
Le n° de mars 2014 (pdf, 30 p., 1,3 mb) de cette publication rédigée par le Consulat général de Suisse à Shanghai permet de suivre l'actualité de la communauté suisse. Parmi les faits marquants survenus dans l'arrondissement consulaire concerné, les deux missions économiques organisées à Wenzhou dans le Zhejiang et à Xuzhou dans le Jiangsu, ainsi que la semaine de la francophonie.
Les numéros antérieurs de cette Lettre sont aussi à votre disposition.

03-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (31.03.2014)
情迷瑞士 - S'attacher à la Suisse - Un ouvrage de M. HUANG Zhengping (29.03.2014)
Écrit en chinois, ce livre raconte des histoires, des anecdotes, pour la plupart méconnues du grand public, d'une vingtaine de célébrités qui ont vécu ou voyagé en Suisse : de Jean-Jacques ROUSSEAU à Albert EINSTEIN, de Franz LISZT à l'impératrice-reine SISSI, de Victor HUGO à Charlie CHAPLIN. Son auteur, M. HUANG Zhengping, docteur ès lettres de l'Université de Genève, est établi depuis 1990 en Suisse, où il se consacre principalement aux relations touristiques avec la Chine.
Brève présentation.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (28.03.2014)
Le n° 517 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Le ministre chinois ZHI Shuping en visite à Berne (28.03.2014)
Dans le cadre de son voyage en Europe, le ministre chinois en charge de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine, ZHI Shuping, a rencontré le 28 mars 2014 à Berne le chef du département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR), Johann N. SCHNEIDER-AMMANN et le chef du Département fédéral de l'intérieur (DFI), Alain BERSET.
Communiqué du 28 mars 2014.
La commercialisation de préparations à base de levure de riz rouge est illicite en Suisse (21.03.2014)
Swissmedic et l'Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires (OSAV) ont évalué des produits à base de levure de riz rouge (monascus purpureus) : cette dernière n'est autorisée en Suisse ni en tant que médicament, ni en tant que denrée alimentaire. Les produits ne sont donc pas commercialisables.
La levure de riz rouge est une substance issue de la pharmacopée chinoise, souvent utilisée en prévention des accidents cardio-vasculaires.
Communiqué du 12 mars 2014 et note détaillée en allemand et en français.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (21.03.2014)
Le n° 516 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne. On peut y lire entre autres que le président XI Jinping a reçu les lettres de créance de 14 nouveaux ambassadeurs, dont celles de M. Jean-Jacques DE DARDEL, qui a pris ses fonctions à la tête de l'Ambassade de Suisse à la fin février 2014.
Conseil des États - Convention contre les doubles impositions avec la Chine (20.03.2014)
Par 36 voix sans opposition, il a accepté le 18 mars 2014 l'arrêté fédéral (13.097) portant approbation de la nouvelle convention entre la Suisse et la Chine contre les doubles impositions.
Voir le message du Conseil fédéral du 20 novembre 2013 en allemand et en français.
Le Conseil des États approuve l'accord de libre-échange avec la Chine (20.03.2014)
Par 25 voix contre 3 et 11 abstentions, il a suivi l'avis de la majorité de sa commission. Une proposition de soumettre ce texte (13.071) au référendum facultatif a par ailleurs été refusée par 23 voix contre 16 et une abstention.
Procès-verbal des séances du matin et de l'après-midi du 20 mars 2014.
Notre dossier complet.
Conseil des États - Relations commerciales et monétaires avec la Chine (20.03.2014)
Le 18 mars 2014, il a adopté tacitement une motion (14.3003) de sa Commission de l'économie et des redevances demandant que la Suisse approfondisse ses relations commerciales et monétaires avec la Chine. Ce texte vise à remplacer, pour des raisons formelles, une autre motion du National (11.3701 de Markus HUTTER, PLR/ZH) qui réclamait un accord monétaire. Or cette compétence relève de la Banque nationale (BNS).
Procès-verbal du débat.
L'accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine examinée par le Conseil des États le 20 mars 2014 (17.03.2014)
Après avoir été approuvé le 10 décembre 2013 par le Conseil national, cet accord sera débattu cette semaine par la Chambre haute. Soumettre celui-ci au référendum sera assurément de nouveau proposé. Telle est la position du professeur Olivier DIGGELMANN dans une expertise récemment publiée.
Notre dossier complet.
Des Chinois pour le canal de Panama - Les correspondances d'Henri ÉTIENNE entre 1886 et 1889 (15.03.2014)
Un jeune ingénieur neuchâtelois, Henri ÉTIENNE (1862-1927), est engagé par la Compagnie créée par Ferdinand de LESSEPS pour le percement du canal de Panama. Il devra surveiller les commandes de machines et se voit confier une mission secrète : recruter des ouvriers chinois pour creuser le canal. Cet épisode méconnu fait l'objet d'un livre préfacé et annoté par Laurent TISSOT, professeur d'histoire à l'Université de Neuchâtel, et publié aux Éditions d'En Bas en collaboration avec le Groupe Ethno-Doc.
Présentation.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (14.03.2014)
Le n° 515 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Bourses d'été 2014 à l'Université des langues étrangères de Beijing (12.03.2014)
L'Ambassade de Chine, en collaboration avec le Hanban et l'Université des langues étrangères de Beijing (北京外国语大学), a décidé, cette année encore, d'offrir des bourses aux étudiants apprenant le chinois, afin qu'ils puissent effectuer un séjour linguistique durant l'été, en l'occurrence du 4 au 29 août 2014.
Voir l'annonce correspondante.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (12.03.2014)
Le n° 74 (pdf, 4 p., 823 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (07.03.2014)
Le n° 514 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (07.03.2014)
Présentation et téléchargement du n° 116/février 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (07.03.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 2/février 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Bourses d'été 2014 pour étudiants avancés (05.03.2014)
Pour la première fois cette année, l'Ambassade de Chine, en collaboration avec la Confédération suisse, l'Institut des études asiatiques et orientales de l'Université de Zurich, l'Université de Genève et l'Université des langues et des cultures de Pékin (北京语言大学), a décidé d'offrir des bourses d'été aux étudiants ayant acquis un niveau de chinois avancé et qui désirent effectuer un séjour de recherche en Chine.
Voir l'annonce correspondante.

02-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (28.02.2014)
Le Consulat de Suisse à Hongkong propose son numéro 122/février 2014 (en anglais), qui comprend des reflets du South China Morning Post au sujet des conséquences du vote du 9 février 2014, de l'aide apportée par l'UBS à l'établissement de comptes extraterritoriaux et de celle du Credit Suisse sur la place financière de Hongkong pour contourner le fisc des États-Unis.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (28.02.2014)
Le n° 513 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Événements culturels suisses à Shanghai en mars 2014 et 19ème fête de la francophonie en Chine (27.02.2014)
Voir la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Shanghai et la présentation, en français et en anglais, des événements suisses organisés à Shanghai dans le cadre de la fête de la francophonie.
Information importante concernant les demandes de visa pour la Chine (25.02.2014)
Dès le lundi 24 février 2014, les citoyens de nationalité française et allemande doivent se présenter personnellement à l'Ambassade de Chine à Berne pour faire leur demande de visa, munis des papiers usuels. Le délai d'obtention sera de 4 jours ouvrables comme auparavant. Les agences mandatées seront en mesure de reprendre les passeports une fois que le visa aura été délivré. Cette mesure, à priori provisoire jusqu'au 24 mars 2014, est liée aux relations diplomatiques avec ces pays.
La communauté chinoise en Suisse continue sa progression - Le nombre des visas délivrés dépasse les 100'000 (24.02.2014)
La population résidente permanente chinoise comptait au 31 décembre 2013 11'531 personnes, poursuivant une croissance régulière depuis 2006. Le nombre de visas délivrés en 2013 en RPC atteint 107'571, une augmentation de 10'000 par rapport à l'année précédente.
Voir notre page récapitulative.
Statistique de l'hébergement touristique au cours de l'année 2013 (24.02.2014)
Selon les résultats définitifs de l'Office fédéral de la statistique, l'hôtellerie a enregistré en Suisse 35,6 millions de nuitées au cours de l'année 2013. Après deux années consécutives en baisse, ce résultat représente un rebond des nuitées avec une augmentation de 2,5% (+858'000 nuitées) par rapport à 2012. Les visiteurs du continent asiatique enregistrent une hausse de 328'000 nuitées (+9,9%) par rapport à l'année 2012. La Chine (sans Hongkong) génère 151'000 nuitées supplémentaires (+20,3%), soit la plus grande augmentation absolue de tous les pays de provenance étrangers.
Communiqué du 24 février 2014 en allemand et en français.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (21.02.2014)
Le n° 512 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (14.02.2014)
Le n° 511 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (10.02.2014)
Présentation et téléchargement du n° 115/janvier 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (10.02.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 1/janvier 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Swiss Center Shanghai : la Chine est le troisième partenaire commercial de la Suisse (10.02.2014)
En 2013, les marchandises suisses exportées vers la Chine (y compris Hongkong) ont atteint la valeur de CHF 14,9 milliards. Le SCS indique également que l'entreprise GF Machining Solutions / AgieCharmilles a récemment inauguré un nouveau siège dans la Zone pilote de libre-échange de Shanghai et que, selon une enquête sino-suisse, les sociétés suisses sont de plus en plus confiantes au sujet de leurs activités en Chine.
Communiqué du 10 février 2014 en allemand, en français et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (07.02.2014)
Le n° 510 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (07.02.2014)
Le n° 73 (pdf, 5 p., 792 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.
9ème compétition de langue chinoise pour les étudiants des universités suisses - Hanyuqiao 汉语桥 2014 (07.02.2014)
Elle aura lieu le 5 avril 2014 à l'Uni Mail de Genève. Les étudiants des universités suisses de moins de 30 ans dont la langue maternelle n'est pas le chinois sont vivement invités à y participer. Le vainqueur représentera la Suisse lors de la grande finale mondiale qui aura lieu en Chine en juillet 2014 et obtiendra une bourse d'une année d'études en Chine. Le délai d'inscription est fixé au jeudi 20 mars 2014.
Pour plus de détails et remplir le formulaire d'inscription.
L'année 2013 dans le rétroviseur (04.02.2014)
Les principaux faits et événements sont rassemblés en une page : culture, économie, formation, politique, échanges multiples et divers.

01-2014

Stagiaires en Chine et type de visa (31.01.2014)
Le 1er septembre 2013, de nouvelles directives en matière de visa sont entrées en vigueur. Suite à un certain nombre de cas survenus récemment, il s'avère que les personnes qui souhaitent accomplir des stages en République populaire de Chine doivent demander un visa de type "Z", c'est-à-dire un visa de travail.
Voir les détails dans le site de l'Ambassade de Chine.
31 janvier 2014 - Nous sommes dans l'année du Cheval ! (31.01.2014)
Swiss Center Shanghai : durant l'année du Cheval, l'économie chinoise entend franchir les obstacles et se mettre au galop (30.01.2014)
Le SCS met en évidence le lancement de la Zone pilote de libre-échange de Shanghai, ainsi que le lancement du « Swiss Machinery and Trading Center » dans ladite Zone.
Communiqué du 30 janvier 2014 en allemand, en français et en anglais.
Fiche d'informations du Consulat général de Suisse à Guangzhou (30.01.2014)
Ce Consulat diffuse régulièrement des fiches de synthèse sur son arrondissement consulaire. La dernière version de celle présentant la province du Jiangxi est à votre disposition.
Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.01.2014)
Le Consulat de Suisse à Hongkong propose son numéro 121/janvier 2014 (en anglais). Un des thèmes retenu est le discours de politique générale fait par M. LEUNG Chun-ying, chef de l'exécutif de la zone administrative spéciale de Hongkong, le 15 janvier 2014.
M. YU Jianhua - nouvel ambassadeur de la RPC auprès de l'OMC (29.01.2014)
M. l'ambassadeur YU Jianhua a pris la succession de M. l'ambassadeur YI Xiaozhun, qui a pris ses nouvelles fonctions de directeur général adjoint de l'OMC le 1er septembre 2013.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (24.01.2014)
Le n° 509 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
La Commission de politique extérieure du Conseil des États approuve l'Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine (22.01.2014)
Par 7 voix contre 0 et 5 abstentions, la Commission approuve l'accord de libre-échange. Elle soutient les efforts entrepris pour faciliter les échanges commerciaux ainsi que pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle et de la sécurité juridique. Par ailleurs, la commission a rejeté une proposition de renvoi, qui réclamait des renégociations relatives à la promotion des droits de l'homme et aux standards de travail. La commission a également rejeté les objectifs visés par la pétition 13.2056 (Accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine. Traité ou protocole additionnel concernant la protection des droits humains).
Communiqué en allemand, en français et en italien. Notre dossier complet.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (17.01.2014)
Le n° 508 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Lettre d'information de l'Ambassade de Suisse en Chine (17.01.2014)
Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le n° de janvier 2014 (en anglais) de cette lettre de la représentation suisse à Beijing. Les numéros précédents sont également à votre disposition.
Science, Technology and Education News from China (13.01.2014)
Présentation et téléchargement du n° 114/décembre 2013 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Un guide pratique sur l'accord de libre-échange (13.01.2014)
L'étude d'avocats Wenfei propose dans ce guide un survol des principales dispositions contenues dans l'accord signé le 6 juillet 2013 : réductions tarifaires, commerce des services, propriété intellectuelle, implications, mise en œuvre, questions pratiques.
Notre dossier.
Science, Technology and Education News from Taiwan (13.01.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n° 12/décembre 2013 de sa lettre électronique mensuelle.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (10.01.2014)
Le n° 507 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Fiche d'informations du Consulat général de Suisse à Guangzhou (10.01.2014)
Ce Consulat diffuse régulièrement des fiches de synthèse sur son arrondissement consulaire. La dernière version de celle présentant la province du Fujian est à votre disposition.
Le Musée du tennis de table quitte Renens pour Shanghai (09.01.2014)
Déjà annoncé au milieu de l'année dernière, ce déménagement est confirmé : dès le 10 février, la collection constituée par le pongiste Chuck HOEY sera progressivement déplacée à Shanghai dans un nouveau musée de 2'400 m2 qui devrait ouvrir en octobre 2014. Situé dans le château de Renens, qui est également le siège de la Fédération internationale de tennis de table (ITTF), ce musée offrait une ouverture limitée, puisqu'il ne se visitait que sur rendez-vous. La déception est grande du côté des autorités renanaises.
Pour plus de détails, voir 24 heures du 8 janvier 2014.
Entrée en vigueur de l'accord bilatéral sur la sauvegarde du patrimoine culturel meuble entre la Suisse et la Chine (09.01.2014)
La protection de ces biens culturels se trouve ainsi améliorée. L'accord porte sur des objets archéologiques antérieurs à 1500 ap. J.-C. particulièrement touchés par les pillages. Le service spécialisé Transfert international des biens culturels de l'Office fédéral de la culture est chargé de l'exécution de cet accord en Suisse.
Communiqué du 8 janvier 2014 en allemand, en français et en italien.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande (06.01.2014)
Le n° 72 (pdf, 5 p., 704 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Numéros précédents.

Mises à jour de l'année 2013

Cliquer sur l'image pour l'agrandir - SinOptic fête ses dix ans d'existence5 juin 2008 :
SinOptic et son site fêtent leur dix ans d'existence !

>> Voir la galerie de photographies.

 

 

20 octobre 2003 :
lancement de la version entièrement remaniée du site SinOptic.