15 janvier 2015 - Le logo officiel pour les événements mis sur pied à l'occasion du 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine

Mises à jour

 

Récapitulatif des actualisations et ajouts apportés à nos pages ces derniers mois.

01-2015

Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (23.01.2015)
Le n° 557 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
380 nouvelles demandes d'asile concernant des ressortissants chinois en 2014 (23.01.2015)
Le 22 janvier 2015, le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) a publié la statistique en matière d'asile pour l'an dernier. Au 31 décembre, 2'665 personnes d'origine chinoise se trouvaient dans le processus d'asile. 380 nouvelles demandes ont été enregistrées l'année dernière, soit une baisse de 295 cas (-43,7%). Le taux d'octrois sur les demandes traitées en première instance a été de de 13% (181 personnes).
Communiqué du 22 janvier 2015 du SEM en allemand, en français et en italien.
Notre page sur la présence de la communauté chinoise en Suisse.
Rencontre de travail avec M. le premier ministre chinois LI Keqiang à Davos (22.01.2015)
Dans le cadre du Forum économique mondial, la présidente de la Confédération, Mme Simonetta SOMMARUGA, et les conseillers fédéraux Mme Eveline WIDMER-SCHLUMPF et M. Alain BERSET ont rencontré le premier ministre chinois. Les discussions ont porté principalement sur la coopération en matière économique et financière. À cette occasion, plusieurs accords ont été conclus :
- protocole d'entente entre la Banque nationale Suisse (BNS) et la Banque populaire de Chine (BPC) et l'octroi à la Suisse d'un quota d'investissement de RMB 50 milliards à l'enseigne du RMB-Qualified-Foreign-Institutional-Investor (RQFII ; programme d'investisseurs institutionnels étrangers qualifiés en renminbi).
Voir le communiqué de la BNS en allemand, en français et en anglais.
- accord bilatéral portant sur les produits alimentaires, les médicaments, les dispositifs médicaux et les cosmétiques, signé par M. Alain BERSET et M. ZHANG Yong, directeur de l'Administration nationale chinoise de l'alimentation et du médicament.
- renouvellement de l'accord de coopération scientifique entre l'Académie chinoise des sciences et l'École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Au vu du succès de cette collaboration, l'accord, conclu en 2010, est reconduit pour cinq ans.
- accord relatif à la suppression de l'obligation de visa pour les détenteurs d'un passeport diplomatique.
La présidente de la Confédération et le premier ministre chinois ont par ailleurs convenu que la prochaine session du dialogue sur les droits de l'homme aura lieu en Suisse en mars 2015.
Communiqué du 21 janvier 2015 du Département fédéral de justice et police en allemand, en français, en italien et en anglais.
M. le conseiller fédéral Johann SCHNEIDER-AMMANN rencontre le ministre chinois du Commerce M. GAO Hucheng (21.01.2015)
Le chef du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a rencontré le mardi 20 janvier 2015 son homologue chinois en prélude au Forum économique mondial (WEF). Un peu plus de six mois après l'entrée en vigueur de l'accord de libre-échange, les deux ministres ont constaté lors de leur rencontre à Zurich qu'il est déjà largement mis à profit par les exportateurs. Ils se sont également entretenus de l'appréciation du franc après la suppression du taux plancher et de l'avenir des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Communiqué du 20 janvier 2015 en allemand, en français, en italien et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (16.01.2015)
Le n° 556 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Logo officiel pour le 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (15.01.2015)
L'Ambassade de Suisse en Chine présente le logo officiel (voir l'illustration en haut de cette page) qui sera utilisé cette année pour tous les événements qui, placés sous son égide, marqueront cet anniversaire.
Rappelons que la reconnaissance des nouvelles autorités de la République populaire de Chine est tombée le 17 janvier 1950 et l'établissement des relations diplomatiques le 14 septembre de la même année.
Notre page à ce sujet.
M. LI Keqiang au Forum économique mondial et en visite de travail en Suisse (14.01.2015)
M. le premier ministre chinois LI Keqiang participera à la 45e Conférence annuelle du Forum économique mondial (FEM) et effectuera une visite de travail en Suisse du 20 au 22 janvier 2015. Il devrait avoir des entretiens avec Mme Simonetta SOMMARUGA, présidente de la Confédération. Ce sera aussi l'occasion de lancer les célébrations marquant le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Voir le compte rendu en langue chinoise de la conférence de presse tenue le 13 janvier 2015 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères, M. HONG Lei.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (09.01.2015)
Le n° 555 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Science, Technology and Education News from China (09.01.2015)
Présentation et téléchargement du n° 126/décembre 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (09.01.2015)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°12/décembre 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Das alte China - Un recueil photographique de la fin des années 1980 (07.01.2015)
Architecte à Bâle, Donat KAMBER a longuement paru le pays en utilisant les transports publics et en prenant nombre de clichés. De ses quatre voyages accomplis entre 1988 et 1993, il vient de publier le premier volume consacré à cette " ancienne " Chine, qui rassemble de magnifiques photographies prises notamment à Beijing, Huhehaote, Xining, au Tibet, à Chengdu, Chongqing, Suzhou et Shanghai.
Brève présentation.
L'année 2014 dans le rétroviseur (06.01.2015)
Les principaux faits et événements bilatéraux sont rassemblés en une page : culture, économie, formation, politique, échanges multiples et divers.
SinOptic souhaite aux visiteurs et visiteuses de son site de joyeuses fêtes, ainsi qu'une bonne et heureuse année 2015 ! (03.01.2015)
Lettre électronique de SinOptic - Résumé mensuel de l'actualité bilatérale (03.01.2015)
Le numéro de janvier 2015 vient d'être diffusé. Vous pouvez vous abonner à ce service gratuit et télécharger le numéro en cours, ainsi que les 5 précédents.
Site SinOptic : quelques chiffres pour clore 2014 (03.01.2015)
Durant l'année dernière, le site SinOptic a été fréquenté par environ 127'000 visiteurs et visiteuses, consultant quelque 705'000 pages. 450 nouvelles, actualités, mises à jour et autres ressources en ligne ont été signalées dans sa page d'accueil. À cela se sont ajoutées près de 210 annonces de manifestations, conférences, séminaires, expositions et voyages de délégations.
Parmi les rubriques les plus courues, le panneau d'affichage vient en tête. Celui-ci a mis en ligne 90 annonces, dont 57 offres d'emploi.
Quant à la lettre mensuelle de l'actualité bilatérale, elle est adressée à 1'890 abonnés et abonnées.

Merci de votre intérêt à l'égard du site SinOptic et de votre fidélité!
Un encouragement à poursuivre en essayant de faire mieux en 2015 !

12-2014

Résumé mensuel de l'actualité hongkongaise (30.12.2014)
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (19.12.2014)
Le n° 554 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Programme Sino-Swiss Summer University in Business administration de la HEIG-VD (19.12.2014)
Sa prochaine édition se déroulera du 6 au 31 juillet 2015 à la Haute école d'ingénierie et de gestion du canton de Vaud (HEIG-VD) et à l'Université de Shanghai. Ce programme, financé par la Direction générale de l'enseignement supérieur (DGES), s'adresse à tous les étudiants qui aspirent à une carrière dans une compagnie suisse ou chinoise. L'objectif est de familiariser les étudiants avec les processus d'internationalisation des multinationales occidentales et orientales et avec les défis auxquels sont confrontés les équipes de travail multiculturelles.
Pour plus d'informations...
Chine - Rapport économique annuel (18.12.2014)
Rédigé par la Section économique et commerciale de l'Ambassade de Suisse à Beijing, ce document (en anglais, pdf, 21 p., 486 kb), actualisé en novembre 2014, suit l'évolution de l'économie chinoise : tendances et appréciation générale, accords régionaux et internationaux, commerce extérieur et bilatéral, investissements directs, promotion économique suisse, etc.
The Bridge (18.12.2014)
Au sommaire du n° 37 (pdf, 81 p., 8 mb) de cette publication de SwissCham Chine : Actualités du monde des affaires. Accord de libre-échange sino-suisse: mission accomplie? Forces et perspectives liées à cet accord. Retour en arrière sur les 10 ans de The Bridge. La précision helvétique. Un entretien avec M. Alexander HOFFET, le nouveau consul général de Suisse à Shanghai. Le tourisme chinois en pleine ascension. Suivi des relations bilatérales sino-suisses. La compréhension interculturelle. Actualités des diverses sections de SwissCham.
Retrouvez tous les anciens numéros.
Allocution de Mme XU Jinghu lors de la cérémonie de restitution d'un objet antique chinois (18.12.2014)
À l'occasion de cette restitution (voir les informations du 13 décembre 2014), Mme l'ambassadrice de la République populaire de Chine en Suisse, a tenu un discours, disponible en français et en chinois.
Voir également l'article en chinois du 15 décembre 2014 dans le site de l'Ambassade de Chine en Suisse.
Restitution d'une statue en terre cuite de la dynastie Han à la Chine (13.12.2014)
Faisant suite à une fausse déclaration douanière, la restitution a été accompagnée par le service spécialisé Transfert international des biens culturels de l'Office fédéral de la culture (OFC). Elle s'est tenue lors d'une cérémonie officielle en présence de la directrice de l'Office fédéral de la culture, Mme Isabelle CHASSOT, et de l'ambassadrice de la République populaire de Chine en Suisse, S. E. Mme XU Jinghu.
Communiqué du 11 décembre 2014 en allemand, en français et en italien.
Une délégation de la Commission d'État aux affaires ethniques en visite à l'Assemblée interjurassienne (12.12.2014)
Mardi 9 décembre 2014, l'Assemblée interjurassienne (AIJ) a reçu dans ses locaux de Moutier M. CHEN Gaihu, vice-ministre de la Commission d'État aux affaires ethniques (SEAC) de la République populaire de Chine. Cette rencontre a permis de présenter à la délégation chinoise l'AIJ et le processus en cours visant à régler la question jurassienne.
Communiqué du 11 décembre 2014.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (12.12.2014)
Le n° 553 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Lettre d'information de l'Ambassade de Suisse en Chine - Swissnews 2/2014 (12.12.2014)
Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le n° de décembre 2014 (en anglais) de cette lettre de la représentation suisse à Beijing. Parmi d'autres informations et événements, plusieurs visites officielles chinoises en Suisse ; l'escale chinoise de Solar Impulse en 2015 lors de son tour du monde ; un entretien avec M. Philippe ZAHNER, chef de la section DDC à Beijing ; résidence d'artistes suisses ; la visite de M. l'ambassadeur DE DARDEL au Tibet ; le choix du logo pour le 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques.
Relevons encore l'information que, depuis le 27 octobre 2014, il n'est plus nécessaire pour certains types de visas de fournir des attestations de réservations d'hôtels et de billets d'avion. Il s'agit des visas pour affaires, formation de courte durée, événements culturels ou sportifs, ainsi que pour les visites à la famille ou aux amis.
Les numéros précédents de cette Lettre sont également à votre disposition.
Science, Technology and Education News from China (08.12.2014)
Présentation et téléchargement du n° 125/novembre 2014 de cette lettre électronique de la Section science, éducation et santé de l'Ambassade de Suisse.
Science, Technology and Education News from Taiwan (08.12.2014)
Le Trade Office of Swiss Industries (TOSI), représentation suisse à Taiwan, propose le n°11/novembre 2014 de sa lettre électronique mensuelle.
Le secrétaire d'État, Jacques DE WATTEVILLE, rencontre le vice-ministre chinois responsable des questions fiscales, XIE Xuezhi (06.12.2014)
Le 5 décembre 2014 à Berne, ils ont abordé des questions bilatérales de nature financière et fiscale, ainsi que des thèmes du G20.
Communiqué du 5 décembre 2014 du Département fédéral des finances.
Revue de presse hebdomadaire de l'actualité chinoise (05.12.2014)
Le n° 552 de cette synthèse faite par l'Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
Nouvelles des Chinois - Suisse romande
ULTIME NUMÉRO !
(05.12.2014)
Le n° 80 (pdf, 4 p., 665 kb) de cette lettre électronique en langue chinoise est en ligne, avec comme d'habitude toutes sortes de nouvelles et d'articles.
Toutefois, il s'agit de l'ultime numéro, 3Y Cabinet de conseil et traduction ayant décidé d'arrêter de le rédiger.
SinOptic tient à remercier vivement M. ZHANG Yafei de 3Y Cabinet de conseil et traduction d'avoir mis à disposition depuis 6 ans cette publication, une des rares disponibles en Suisse en langue chinoise.
Retrouvez les numéros précédents dans nos archives.
Les exportations suisses en Chine dans le secteur des machines gagnent du terrain (04.12.2014)
Dans les dix premiers mois de 2014, les machines suisses exportées en Chine (y compris Hongkong) ont vu leur nombre augmenter de 9,1% d'une année à l'autre, une croissance plus rapide que sur tous les autres principaux marchés. La croissance rapide de l'économie chinoise, l'ALE sino-suisse et le besoin croissant en matière d'automatisation et de produits de haute qualité constituent les bases d'une tendance qui est faite pour durer, indique le Swiss Center Shanghai.
Communiqué du 2 décembre 2014 en allemand, français et anglais.
Trois essais sur la traduction par Jean François BILLETER (01.12.2014)
Sinologue et professeur émérite de l'Université de Genève, fondateur et titulaire de la chaire d'études chinoises depuis sa création en 1987 jusqu'en 1999, Jean François BILLETER publie un petit ouvrage réunissant trois essais sur la traduction. Voici sa ligne de conduite : " Je suis un tenant de ce que j'appellerai le ' principe de difficulté ' : mieux vaut être averti de la difficulté d'une tâche et la trouver facile que de la juger facile et d'échouer faute d'en avoir compris les difficultés. Peut-être le cas du chinois a-t-il quelque chose d'exemplaire de ce point de vue parce qu'il exige une conscience plus aiguë des problèmes à résoudre, et présente-t-il de ce fait un certain intérêt pour les non-sinologues. »
Brève présentation de l'ouvrage.
Signalons que, simultanément, il propose une traduction de passages des Cahiers (Sudelbücher) de Christoph LICHTENBERG (1746-1799), également éditée par les éditions allia.
Made in China diary du Studio Anaïde Gregory (01.12.2014)
Il s'agit d'une recherche sur l'impact de la monolocalisation de savoir-faire à l'échelle globale. Menée par Anaïde DAVOUDLARIAN et Gregory BRUNISHOLZ sur une période de 6 mois lors de leur résidence au Swatch Art Peace Hotel à Shanghai, Made in China diary est aujourd'hui un livre, une exposition (1er décembre 2014 - 3 janvier 2015 à la galerie AAD à Genève), un site internet.
Brève présentation.

Mises à jour de l'année 2014

Cliquer sur l'image pour l'agrandir - SinOptic fête ses dix ans d'existence5 juin 2008 :
SinOptic et son site fêtent leur dix ans d'existence !

>> Voir la galerie de photographies.

 

 

20 octobre 2003 :
lancement de la version entièrement remaniée du site SinOptic.