Archives
Revue de presse 2000

Que se passe-t-il dans l'espace chinois? Quels défis? Quelle évolution? Quelles relations notre pays entretient-il avec lui?
Voici quelques liens, dans l'actualité récente, pour vous informer et vous documenter:

Attention! Durant ces dernières années, les journaux en ligne ont modifié à plusieurs reprises l'adresse internet de leurs pages web. La plupart du temps, ils l'ont fait sans mettre en place une redirection automatique des anciennes adresses vers les nouvelles. En conséquence, il nous est impossible de passer en revue les centaines de liens qui ont changé.
Principales abréviations: LT = Le Temps 24H = 24 heures, NZZ = Neue Zürcher Zeitung 

Décembre

• 27: La Suisse renforce sa présence en Chine en misant sur l'environnement
  Frédéric Koller, LT
• 23: Opération cafards
  Frédéric Koller, LT
• 22: En délocalisant en Chine, Taïwan a mis sa propre industrie en danger
  et  Pékin - Taipei: la course à l'OMC
  Richard Werly, LT
• 21: Pour obtenir les Jeux olympiques de 2008, Pékin se lance dans des travaux d'Hercule
  Frédéric Koller, LT
• 20: A Taïwan, les banques ne pourront pas éviter des restructurations massives
  Richard Werly, LT
• 19: L'île de Taïwan n'échappera pas à une reconversion informatique
  et A l'assaut de la cybermuraille chinoise
  Richard Werly, LT
• 18: Les accidents meurtriers se succèdent dans les mines de charbon chinoises
  Frédéric Koller, LT
• 15: Chen Zhen sculptait les métissages culturels 
  Philippe Mathonnet, LT
• 13: Pékin s'apprête à supprimer les derniers obstacles pour les entreprises privées
  Frédéric Koller, LT
• 9: Die Regeln des Marktes
  James Miles (International Institute for Strategic Studies, Londres), TA
• 9: L'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce ne se fera pas avant janvier 2001
  Ralph Berger, LT
• 8: Pekinger Grauen [Pékin choisit le gris (et l'épouvante); la ville se choisit une couleur officielle: le gris
  Kai Strit]tmatter, TA
• 6: Le cerveau de la plus grande affaire de corruption menace le pouvoir chinois
  Frédéric Koller, LT
• 5: Ein Minister wird verhört [Un ministre (celui de la justice, Gao Changli) à l'interrogatoire]
  Kai Strittmatter, TA
• 5: Comment la «rue de l'arnaque» de Pékin est devenue la Silicon Valley chinoise
  Frédéric Koller, LT
• 4: Chinesische Frauenfantasien [Fantaisies féminines en Chine (sur le Net)] 
  
• 4. Pékin fixe les objectifs de la croissance pour 2001
  Frédéric Koller, LT

Novembre

•  28: Chinas Baby-Manager [Qui veut faire carrière doit commencer au berceau...]
  Kai Strittmatter, TA
• 28: La recette de Winterthur pour s'imposer sur le marché de l'assurance en Chine
  Frédéric Koller, LT
• 27: Ein klares Ja zu Kunming [Un "oui" clair à Kunming], TA
• 27: "Ich hatte zwei Versionen vorbereitet" [entretien de Thomas Wagner avec Martin Huber suite à la décision favorable de la ville de Zurich], TA
• 27: Kein Korb für Kunming [Pas de rejet pour Kunming. La ville de Zurich poursuivra le parrainage avec Kunming. Par 51'902 Oui contre 28'716 Non, le crédit de 1,3 million a été accepté.]
  TA
• 27: Zurich désavoue l'UDC et maintient son soutien à la ville chinoise de Kunming 
  Emmanuelle Brossin, LT 
• 25: Shanghai: Pop art au pays de Mao,
  L'art contemporain fait son entrée officielle en Chine, 
  «On découvre que nous ne sommes pas dangereux» [Ai Weiwei, le chef de file de l'avant-garde de l'art contemporain chinois]
  La filière suisse au service des créateurs chinois
  Frédéric Koller, LT
• 17: Chance nutzen statt Tür zuschlagen [Saisir cette chance plutôt que de claquer la porte. Le TA se prononce en faveur du crédit de 1,3 millions pour la poursuite du partenariat avec Kunming]
  Martin Huber, TA
• 16: In Kunming hat Zürich den Verkehr geregelt [Zurich a réglé la circulation à Kunming]
  Rita Baldegger, TA
• 16: Der Tod im Internet [Lu Youqing parle de sa mort prochaine sur l'Internet]
  Kai Strittmatter, TA
• 15: 28 Delegationen nach Kunming [28 délégations ont fait le voyage de Kunming]
  Martin Huber, TA
• 15: Die Zähler suchen ihr Volk [Les recenseurs à la recherche de la population]
  Kai Strittmatter, TA
• 14: Sur le point d'étouffer, la Chine déclare la guerre à la pollution
  Frédéric Koller, LT
• 13: Le combat des communistes chinois pour contrôler la pensée sur Internet
  Frédéric Koller, LT
• 13: Comment la Suisse signa, il y a cinquante ans, son plus beau succès de politique étrangère
  [reconnaissance de la RPC]
  D.S. Miéville, LT
• 11: Das Internet lernt bald Chinesisch [L'Internet apprendra bientôt le chinois]
  Kai Strittmatter, TA
• 10: La Chine communiste juge la plus grave affaire de corruption de son histoire
  Frédéric Koller, LT
• 10: Kunming: Weitermachen oder abbrechen? [Kunming: poursuivre ou arrêter?]
  TA, entretien avec Thomas Wagner et Philippe P. Mägerle
• 9: La Chine s'apprête à entrer de plain-pied dans l'économie de marché
  Frédéric Koller, LT
• 9: Alle schmuggelten - und niemand sah hin [Tous faisaient de la contrebande - personne n'y prêtait attention]
  Kai Strittmatter, TA
• 8: Taiwans Superman im Sturzflug [Le Superman taiwanais en chute libre (Le Kuomintang veut destituer le président Chen Shui-bian]
  Kai Strittmatter, TA
• 8: Voller Einsatz für Kunming [Un fort engagement pour Kunming (votation du 26.11.2000 en ville de Zurich au sujet du partenariat avec Kunming)]
  Martin Huber, TA
• 6: Sus à l'impérialisme américain!
  La lettre de Pékin, Frédéric Koller, LT
• 3. Zuerst Dimitri, dann Knowhow [D'abord Dimitri, puis le savoir-faire (votation du 26.11.2000 en ville de Zurich au sujet du partenariat avec Kunming)]
  Martin Huber, TA 
• 2: Suche nach versteckten Chinesen [A la recherche des Chinois cachés (recensement en RPC)]
  Kai Strittmatter, Peking, TA
• 2: De la Mandchourie au Yunnan, Pékin part à la recherche de ses Chinois perdus
  Frédéric Koller, LT

Octobre

• 31: "Ein Nein wäre himmeltraurig" ["Un non serait triste à pleurer" (votation du 26.11.2000 en ville de Zurich au sujet du partenariat avec Kunming)]
  Martin Huber, TA
• 26: Cent ans plus tard, les Boxeurs chinois partent à l'assaut du pape
  et Menace sur l'enseignement de la littérature suisse à Pékin
  Frédéric Koller, LT
• 23: Harry Potter, leader de l'édition chinoise
  Frédéric Koller, LT
• 18: Strategemische Analysen 18
  Konfuzius: «Der Weise lässt sich nicht irreführen» [Le sage ne se laisse pas induire en erreur]
  La chronique de M. Harro von Senger sur les stratagèmes chinois est arrivée à son terme. L'ensemble des articles a paru. A commander auprès de la Basler Zeitung au prix de 20.-.
• 17: Die Japaner hoffen auf China [Le Japon compte sur la Chine (marché du train à grande vitesse)]
  André Kunz, Kofu, TA
• 17: La Chine jongle avec les Nobel
  La lettre de Pékin, Frédéric Koller, LT
• 16: Gao Xingjian: «De nos jours, un écrivain chinois doit créer sa propre langue»
  LT
• 14: Pékin veut renouer avec Tokyo
  Richard Werly, LT
• 13: Le Prix Nobel de littérature couronne l'ouvre d'un grand écrivain chinois [Gao Xingjian]
  André Clavel
  et Grand réveil
  Alain Campiotti, LT
• 12: Die Stadt der Nachfahren von Konfuzius [La ville des descendants de Confucius (Qufu)]
  Kai Strittmatter, TA
• 12: Kritisches Ja der Tibeter zur Städtepartnerschaft [Un oui critique des Tibétains au sujet du partenariat Zurich-Kunming, votation du 26 novembre]
  Erik Eitle, TA
• 11: Ang Lee réinvente le film d'arts martiaux en y mêlant une sensibilité occidentale
  et Tigre et sentiments [au sujet du film «Tigre et Dragon»]
  Norbert Creutz et
  Le président Jiang Zemin organise sa succession
  et L'ombre de Slobodan plane sur la Chine
  La lettre de Pékin, Frédéric Koller, LT
• 11: Strategemische Analysen 17
  «Hu jia hu wei» - jedem Fuchs seinen Tiger [Le renard s'abouche avec le tigre pour profiter de son prestige]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 7: La médecine qui tue
  La lettre de Pékin, Frédéric Koller, LT
• 2: La Chine prépare l'ouverture de son marché des télécommunications
  Frédéric Koller, LT
• 2: La qualité horlogère chinoise s'est adaptée aux standards occidentaux 
  Pascal Brandt
  Le Falungong défie le pouvoir sur Tiananmen
  et La Chine, puissance sportive, veut les JO de 2008
  Frédéric Koller, LT

Septembre

• 30: Missionare, Märtyrer, Monster in China [Missionnaires, martyrs et monstres en Chine]
  Kai Strittmatter, TA
• 29: Bête noire des horlogers, les droits de douane seront allégés en Chine 
  Pascal Brandt/BIPH, LT
• 27: Sur la route de l'OMC, la Chine boucle un accord avec la Suisse 
  Les négociations sino-suisses ont abouti. Parmi les premiers bénéficiaires immédiats, les compagnies d'assurance.
  Ignace Jeannerat et
  Le «New York Times» fait son mea culpa [Affaire Wen Ho Lee]
  Maria Pia Mascaro, LT
• 27: Ein Gegengeschäft mit China [Négociations Suisse-Chine pour l'entrée de la Chine à l'OMC]
  Marco Kauffmann, TA
• 27: Strategemische Analysen 15
  Von bösen Etiketten und billigen Manipulationen [Vilaines étiquettes et piètres manipulations]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 22: Hongkong veut imposer ses marques horlogères
  Pascal Brandt, LT
• 21: Ein Papier, das die Reformer hoffen lässt 
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 20: Strategemische Analysen 14
  Die Abweichung erfassen: Wie durchschaut man eine List? [Percevoir ce qui sort de la norme: comment perce-t-on à jour une ruse?]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 18: Une action pro-tibétaine irrite la Chine. Genève. Nuit de l'amitié Suisse-Chine perturbée par une manifestation.
  Stéphane Bussard, LT
• 14: Les droits de l'homme évoqués à Pékin 
  et «Cela ne me pose aucun problème devenir à Pékin», Guy-Olivier Segond est en Chine pour y célébrer le 50e anniversaire des relations diplomatiques avec la Suisse.
  Frédéric Koller, LT
• 14: Als wäre er unter guten Freunden. Bundespräsident Adolf Ogi hat seinen China-Besuch abgeschlossen. Das Resultat von vielen Gespräche sind wenige Ergebnisse. [Comme s'il était entre bons amis. Fin du voyage du président Ogi. Peu de résultats après de nombreuses discussions]
  Kai Strittmatter, Pékin
  et Genug geredet, Commentaires de Bruno Vanoni, TA
• 14:Jiang hoping to sign Swiss trade deal soon [2ème jour de la visite du président Adolf Ogi en Chine]
  China Daily
• 13: Chinese, Swiss leaders hail bilateral ties [1er jour de la visite du président Adolf Ogi en Chine]
  China Daily
• 13: ABB investit près de 174 millions de francs dans la raffinerie chinoise Sinopec.
  May Piaget, LT
• 13: Strategemische Analysen 13
  Wie 14 ein Huhn töteten, um ihre Affen einzuschüchtern ["Comment les 14 ont tué le poulet pour faire peur aux singes"]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 12: Nichts kann Tungs Lächeln trüben [Rien ne peut pertuber le sourire de M. Tung. Sur les élections à Hongkong]
  Kai Strittmatter, Hongkong, TA
• 12: Adolf Ogi est en Chine pour célébrer les 50 ans de relations avec le régime communiste.
  et Le lourd programme de la délégation suisse.
  Frédéric Koller, LT
• 12: SVP-Kritik an Ogis China-Reise [Critique de l'UDC au sujet du voyage en Chine d'Adolf Ogi]
  TA
• 11: Schatten über Ogis Reise nach China [Nuages sur la visite de M. Ogi en Chine] 
  Bruno Vanoni, TA
• 7: La Chine retire 27 athlètes douteux de sa délégation pour les Jeux de Sydney
  Patrick Oberli, LT
• 5: Strategemische Analysen 12
  "...doch nichts ist ungeheuerlicher als der Mensch" ["Rien n'est plus horrible que l'être humain"]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 2: Victimes de la répression à Tiananmen, ils traînent «symboliquement» Li Peng en justice
  Eléonore Sulser, LT

Août

• 30: Strategemische Analysen 11
  Wie die Schlange am Baum der Erkenntnis zum Jadestein kam
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 23: Frank Lu im Glück 
  Hongkong erteilt dem chinesischen Menschenrechtler Frank Lu eine Aufenthaltsgenehmigung und setzt damit ein Zeichen gegenüber Peking. [Frank Lu, juriste des droits de l'homme, a de la chance. Hongkong lui accorde un permis de séjour et envoie un signal à Pékin (cf. TA du 27.7.2000)]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 23: Strategemische Analysen 10
  «Mücken siebt ihr aus, die Kamele aber verschluckt ihr»
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 14: Vedettes du palmarès de l'édition 2000, la Chine et l'Allemagne se taillent la part du léopard [Palmarès du Festival de Locarno]
  Nadine Richon, LT
• 4: Tiraillé entre les larmes du deuil et l'artifice hollywoodien, Locarno conserve toute sa liberté 
  [comprend une brève présentation des films de Lu Xuechang, A Lingering Face, et de Fruit Chan, Little Cheung]
  Thierry Jobin, LT
• 3: Roland Dumas avait bien approuvé la vente des frégates à Taïwan 
  Antoine Bosshard, LT
• Une «ville globalisée». Shanghai, vitrine du capitalisme chinois
  Philip S. Golub, Le Monde diplomatique, août

Juillet

• 29: «La Chine est une mère, la Serbie son enfant» 
  [Sur la présence chinoise en Serbie]
  Jean-Arnault Dérens, LT
• 28: Les négociations sino-suisses sont ajournées 
  L'admission de la République populaire à l'Organisation mondiale du commerce 
  est soumise à des accords bilatéraux. La Suisse maintient ses conditions.
  Alain Campiotti, LT
• 27: Der Mann, den Peking fürchtet
  [L'homme que craint Pékin. Sur Frank Lu, de son nom chinois Lu Siqing, qui anime seul le Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine].
  Kai Strittmatter, TA
• 26: La Suisse romande, école à la mode des futurs hôteliers chinois 
  Stéphane Bussard, LT
• 21: Kunming: Doch noch ein Referendum
  Eine anonyme "Vereinigung gegen Steuergeldverschwendung an die Städtepartnerschaft mit Kunming" hat das Referendum lanciert. SVP und Bund der Steuerzahler bestreiten die Beteiligung [Un référendum malgré tout. Une association anonyme, "Rassemblement contre le gaspillage de l'argent des impôts destiné au parrainage avec Kunming", lance un référendum. L'UDC et l'Alliance des contribuables contestent leur participation.]
  et Jetzt wirds eng [Cela devient serré... Commentaire] 
  Martin Huber, TA
• 19: La Chine et la Russie menacent de répondre au projet américain de bouclier antimissile 
  Roland Krimm, LT
• 19: Bruderküsse aus Moskau [Embrassades fraternelles depuis Moscou]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 18: A Pékin, Vladimir Poutine rappelle au monde que la Russie est aussi asiatique
  Frédéric Koller, LT
• 14: Amerika und die Angst vor China [L'Amérique et la peur de la Chine]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 14: Les Valaisans font les yeux doux aux Chinois, et vice versa
  Eric Felley, LT
• 13: Künftig weniger Geld für Kunming 
  Die Städtepartnerschaft mit Kunming wird fortgeführt, allerdings in kleinerem Rahmen. Dies beschloss der Gemeinderat. Zu einer PUK sagte er Nein. [A l'avenir, moins d'argent pour Kunming. Le parrainage sera poursuivi, mais de façon plus restreinte. Telle est la décision du Conseil de ville. Pas de commission d'enquête.]
  Martin Huber und Erik Eitle, TA
• 12: China sitzt auf dem Trockenen [La Chine au régime sec (diminution constante du niveau des nappes phréatiques)] 
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 6: Ungerührt für China. Die Weltbank verstösst mit einem China-Kredit gegen eigene Richtlinien. Am Schweizer Ja ändert dies nichts. [Impassible en faveur de la Chine. La Banque mondiale ne respecte pas ses propres critères. Le oui de la Suisse n'y change rien.] 
  Bruno Vanoni, TA
• 6: Schelte für den Stadtrat. RPK und GPK kritisieren den Stadtrat wegen der Kunming-Gelder zum Teil scharf. Thomas Wagner weist die Vorwürfe zurück. [Le Conseil de ville réprimandé. La Commission de gestion et la Commission des comptes critiquent parfois durement le Conseil de ville au sujet de l'argent destiné à Kunming. Thomas Wagner rejette les critiques.]
  Martin Huber, TA

Juin

• 30: Die tägliche Dosis Blut und Sex. In Hongkong fehlen Qualitätsblätter. [Dose quotidienne de sexe et de sang. Les journaux de qualité manquent à Hongkong] 
  Kai Strittmatter, Hongkong, TA
• 28: Strategemische Analysen 9
  Honig im Mund, Schwert im Bauch [Bouche de miel, coeur de fiel]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 22: La tragédie humaine de Douvres révèle une nouvelle vague d'émigration chinoise
  Frédéric Koller, LT
• 21: Le président taïwanais propose à Pékin de suivre l'«exemple coréen» 
  Frédéric Koller, LT
• 21: Strategemische Analysen 8
  Etwas Aussergewöhnliches erzeugen und den Sieg erringen [Produire quelque chose d'extraordinaire et remporter la victoire]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 21: SVP fordert eine PUK zu Kunming. Die Stadtzürcher SVP verlangt eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK), welche die Städtepartnerschaft mit Kunming durchleuchten soll. [L'UDC zurichoise exige qu'une commission parlementaire enquête sur le partenariat avec Kunming]
  Martin Huber, TA
• 20: Clandestinement ou non, beaucoup de Chinois émigrent
  Eléonore Sulser, LT
• 19: Schweiz umarmt China. Die Schweiz und China unterhalten seit 50 Jahren diplomatische Beziehungen. Das wurde in Zürich gefeiert. [La Suisse étreint la Chine.50 ans de relations diplomatiques ont été fêtées à Zurich]
  Manuela Kessler, TA
• 15: Kunming: SVP gegen Wagner [Partenariat Zurich-Kunming: l'UDC contre Wagner]
  Martin Huber, TA
• 14: SICPA s'attaque au marché chinois des encres, d'entente avec la banque centrale de Pékin 
  Christophe Roulet, LT
• 14: Strategemische Analysen 7 
  Gustave Courbets List - oder Wie man Schlangen aufscheucht [La ruse de Gustave Courbet ou comment effaroucher les serpents]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 11: Les Romands rêvent de Chine
  Sabrina aux mains ailées 
  La voie des moines guerriers
  Lingling aux doigts de fée
  Sylviane Pittet et Monique Stidel, femina
  [Cette galerie de portraits regroupe des personnes bien connues de SinOptic: Yu Lingling, Sabrina Yan, Véronique Terrier et Lucas Christopoulos]
• 10: Wagner weist Kritik zurück [Partenariat Zurich-Kunming: Wagner rejette les critiques]
  Martin Huber, TA
• 9: Adolf Ogi veut être certain de rencontrer Jiang Zemin avant de se rendre en Chine 
  Marie-Christine Petit-Pierre, LT
• 9: Kunming: Wagner kommt unter Druck [Zurich-Kunming: Wagner sous pression (un rapport sur ce partenariat arrive à d'autres conclusions que le Conseil de ville] 
  Martin Huber, TA
• 9: Adolf Ogis Chinareise ist geplatzt [Le voyage d'Adolf Ogi en Chine en voie d'échouer]
  Bruno Vanoni, TA
• 7: Zum Ärger der Chinesen 
  Begegneten sich inoffiziell: Der Tibeter Samdhong Rinpoche und Bundesrätin Ruth Dreifuss. Eine Delegation des tibetischen Exilparlaments ist im Bundeshaus empfangen worden. Trotz bundesrätlicher Vorsicht und chinesischem Protest. [Les Chinois irrités. Malgré la prudence du Conseil fédéral et les protestations chinoises, une délégation du parlement tibétain en exil a été reçue au Palais fédéral].
  Bruno Vanoni, TA
• 7: Strategemische Analysen 6 
  Die Strategien des kleinen Monsters und von der Kriegslist [De la stratégie du petit monstre et de la guerre des stratagèmes]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 3: Die Vermarktung Tibets hinterfragen [La commercialisation du Tibet (un entretien avec le footballeur tibéto-suisse Dorjee Tsawa et son père)]
  Simon Maurer, TA

Mai

• 31: Strategemische Analysen 5
  Strategem-Damm gegen Strategie-Flut [Stratagème contre stratégie]
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 26: Les accords avec la Chine, une victoire de Bill Clinton
  Maria-Pia Mascaro, LT
• 26: Die Angst Pekings vor den Studenten [La peur de Pékin face aux étudiants (protestations estudiantines suite au meutre d'une étudiante)]
  Kai Strittmatter, Peking et
  Tibeter fordern Dialog [Les Tibétains exigent le dialogue (crédit pour Kunming en ville de Zurich)]
  Martin Huber, TA
• 25: Weiter mit Kunming. Der Zürcher Stadtrat will die chinesische Partnerstadt in den nächsten drei Jahren mit insgesamt 2,4 Millionen Franken unterstützen. [La ville de Zurich entend pousuivre son partenariat avec Kunming ces trois prochaines années par une aide de 2,4 millions de francs]
  Martin Huber, TA
• 24: Strategemische Analysen 4
  Warum «Strategem» statt «List»? [Pourquoi «stratagème» et non «ruse»?
  La chronique de Harro von Senger, BZ
• 23: Le nouveau président taïwanais rassure Pékin
  Frédéric Koller, LT
• 23: Kein Hunger in China - je nach Prognose [Selon les pronostics, la faim ne sera pas un problème en Chine]
  (présentation des analyses faites par l' International Institute for Applied Systems Analysis, qui contredisent les travaux de Lester R. Brown, directeur du Worldwatch Institute, prédisant que la Chine allait rencontrer de graves problèmes pour assurer son alimentation)
  Hans Dieter Sauer, TA
• 22: Taiwan setzt auf Dialog [Taiwan choisit le dialogue]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 20: L'Europe ouvre la porte de l'OMC à la Chine
  et L'Union européenne signe l'accord d'accession de la Chine à l'OMC
  Annick Noirfalisse, LT
• 17: Strategemische Analysen 3
  Rafsanjani und der amerikanische Schlüssel-Kuchen [Rafsanjani et le gâteau américain en forme de clé]
  La chronique d'Harro von Senger, Basler Zeitung
• 16: L'Union européenne détient les clés de l'entrée de la Chine à l'OMC
  Valérie Brunschwig, LT
• 12: Dernier round des négociations Chine-Europe?
  Roland Krimm, LT
• 10: Strategemische Analysen 2
  Die falsche Kamera oder der Geistliche auf der Autobahn [La fausse caméra ou l'ecclésiastique sur l'autoroute]
  La chronique d'Harro von Senger, Basler Zeitung
• 6: Lao She peint la vie à Pékin sous l'occupation japonaise
  LT
• 6: Den Tiger ins Tal locken oder warum wir oft blind für List sind [Faire descendre le tigre de la montage ou pourquoi ne sommes-nous pas sensibles à la ruse]
  Martin Hicklin, Basler Zeitung
  Schweizer Meister der List-Technik (interview d'Harro von Senger, le maître suisse ès stratagèmes)
  Tageskommentar: Der Dolch hinter dem Lächeln [Cacher un poignard derrière un sourire]
  et 15 Mio. Chinesen nach Deutschland [15 millions de Chinois en Allemagne]
  (à signaler que M. Harro von Senger tiendra une chronique hebdomadaire sur les stratagèmes chinois dans la Basler Zeitung)

Avril

• 28: Peking vom Wüstensand verweht [Pékin emporté par les sables du désert]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 26: Chine: un défi inouï
  Éditorial d'Alain Campiotti, LT
  Les adeptes du Falun Gong bravent l'interdiction et la répression chinoises
  Valérie Brunschwig et
  L'introuvable Li Hongzhi
  Eléonore Sulser
• 26: Stummer Protest hier, harte Hand da [Une protestation silencieuse d'un côté, la main lourde de l'autre]
  Kai Strittmatter, Pékin et 
  Hongkongs Kino und die Früchte der Krise [Le cinéma hongkongais et les fruits de la crise]
  Alexander Horwath, TA
• 22: "Kein Versteck für korrupte Elemente" ["Pas de refuge pour les éléments corrompus" (destitution de Chen Kejie, parlementaire de haut niveau)]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 19: La Chine a besoin du droit [Commission des droits de l'homme]
  Editorial d'Alain Campiotti
  et Les démocrates chinois se sentent trahis par les gouvernements occidentaux 
  Pierre Hazan, LT
• 18: Eine Frau für nur 400 Franken [Une femme pour seulement 400 francs (traite des êtres humains, près de 7'000 enlèvements l'année dernière en RPC)]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 18: Ils veulent condamner Pékin 
  La Commission des droits de l'homme vote ce mardi sur une résolution américaine pour condamner la Chine. La dissidence chinoise défile à Genève pour faire pression. Qui sont-ils et
  comment voient-ils l'avenir?
  Frédéric Koller, LT
• 17: China strafft die Zügel [La Chine sert la bride (autonomie de Hongkong)]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 17: Chez les Chinois de Genève, qui ont transporté la Chine sur leur dos 
  (Le meurtre de la rue Ferrier a ébranlé la communauté chinoise de la ville...)
  et «Si le cour est droit, le pinceau, la main, le corps le seront de même» 
  [sur Wang Fei, calligraphe]
  Stéphane Bussard, LT
• 14: Le train des colons français
  Eléonore Sulser et François Longchamp
  et Wang le petit roi
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• 14: Le naufrage chinois 
  Bernard Guetta, LT
• 14: Des minarets en Chine du Sud
  Eléonore Sulser
  Partout des croix blanches sur fond rouge
  François Longchamp et
  Les trompettes du militarisme
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• 13: Sur la frontière de l'opium, L'appel de la modernité et Les rois de la route
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• 13: Selektiv für die Menschenrechte [Sélectif sur le plan des droits de l'homme]
  Bruno Vanoni, TA
• 12: Les ventes d'armes israéliennes à la Chine exaspèrent les Etats-Unis
  Serge Ronen, LT
• 12: Les derniers musiciens de l'empire et Sauver la face
  Eléonore Sulser
  Des ouvriers comme au XIXe siècle
  François Longchamp, Série LT du Monde
• 11: L'Union européenne joue la carte de la fermeté face à la Chine
  Roland Krimm, LT
• 11: A l'école chinoise des inégalités
  François Longchamp
  Le fleuve aux sables d'or
  Eléonore Sulser
  Pour l'union des Pumi et des Mosu, Série LT du Monde
• 10: Les «matriarches» du lac Lugu, La piste des minorités
  François Longchamp et
  La manne des montagnes
  Eléonore Sulser, Série LT du Monde
• 8: Aux portes du centre spatial de Xichang, Les dangers d'un trafic en plein essor et
  Les prisonniers des gares
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• 7; Veille de déluge à Fengdu
  Sylvain Besson
  Couchettes dures et couchettes molles
  Sylvain Besson, François Longchamp et
  Une télévision envahissante
  François Longchamp, Série LT du Monde
• 6: A Chongqing, la fête est finie
  François Longchamp,
  L'autoroute de l'effroi
  Sylvain Besson et 
  Le dernier chic parisien
  François Longchamp, Série LT du Monde
• 5: A la recherche d'un «vrai village chinois», Le marché perpétuel et La «dernière statue» de Mao Zedong
  Eléonore Sulser, Série LT du Monde
• 3: L'afflux inexorable des paysans 
  Sylvain Besson et La maison de thé
  Eléonore Sulzer, Série LT du Monde
• 1: Gao Xingjian, retour sur les années d'ombre
  André Clavel, LT, 1er avril
• 1: Le misérable hôpital des neiges
  François Longchamp,
  Retour sur une évasion
  Eléonore Sulser, Sylivain Besson et François Longchamp et 
  Pasang, marchande de cristaux
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• Une élection aux conséquences géopolitiques
  Défi taïwanais pour les dirigeants de Pékin
  François Godement, Le Monde diplomatique, avril 2000

Mars

• 31: La complainte des Chinois de Lhassa
  Eléonore Sulser et
  Les hordes de molosses
  Sylvain Besson, Série LT du Monde
• 30: Hongkong mise sur l'indépendance de ses entreprises
  Rencontre avec Dennis Yau, un des patrons de l'horlogerie dans l'ex-colonie britannique
  Pascal Brandt/BIPH, LT
• et L'Empire sur le toit du monde
  Sylvain Besson, LT du Monde
• 29: En attendant Gongma Rinpoche
  François Longchamp, 
  Carnet de Route: Dans les neiges de l'Himalaya et Ainsi font-ils: L'heure de Pékin
  Eléonore Sulser, Série LT du Monde
• 28: Dans les bordels de Zhangmu
  Sylvain Besson et
  Carnet de Route: La porte de l'enfer
  Eléonore Sulser, Série LT du Monde
• 27: Le respect des droits de l'homme, les Chinois le demandent depuis un siècle
  Joëlle Kuntz, LT
• 25: Après le vote taïwanais, Pékin admet que la réunification n'est pas pour demain
  Frédéric Koller et
  Les Quinze font le pas et condamneront la Chine devant la Commission des droits de l'homme
  Pierre Hazan
• 22: Adolf Ogis China-Reise in Gefahr [Le voyage d'Adolf Ogi en Chine est en péril]
  TA
  Taiwans Verbot fällt [Les interdictions taiwanaises tombent (transports, commerce et trafic postal avec le continent)].
• 21: Les Taïwanais ont choisi de nouvelles valeurs chinoises
  Frédéric Koller, Taipei, LT
• 20: Chen Shui-bian, l'homme qui a abattu le Kuomintang et
  Les Taïwanais balaient le Kuomintang et tournent un peu plus le dos à la Chine
  Frédéric Koller, Taipei, LT
• 20: Strahlender Saubermann [Un moraliste rayonnant]
  Kai Strittmatter, Taipei, TA
• 18: Chine: missiles de papier
  Editorial d'Alain Campiotti
  Elections à Taïwan: la guerre au fond des urnes? et
  L'Armée populaire de libération ne sera prête qu'en 2010 
  Frédéric Koller, Taipei
  «A la pointe du combat démocratique en Asie»
  Entretien avec la directrice du département des affaires internationales du Parti de la démocratie et du progrès (PDP), Hsiao Bi-khim; propos recueillis par Frédéric Koller, LT
• 18: Klare Worte an China verlangt [Exigences d'un message clair à l'égard de la Chine (appel d'une centaine de parlementaires en vue de la session de la Commission des nations unies sur les droits de l'homme)]
  TA
• 17: Arme, reiche Kuomintang auf Taiwan [Pauvre et riche Kuomintang] et
  Wahlkampf unter Kampfandrohungen [Une bataille électorale sous des menaces guerrières]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 17: Taïwan réagit calmement à la menace communiste
  Frédéric Koller, Taipei, LT
• 11: Wegen China im Clinch. Der Bundesrat muss demnächst entscheiden, ob er China vor der Uno-Menschenrechtskommission rügen soll. [Dans l'embarras à cause de la Chine. Le Conseil fédéral doit décider s'il entend réprimander la Chine devant la Commission des droits de l'homme des Nations unies]
  Bruno Vanoni, TA
• 11: La Chine populaire maintient la pression sur les électeurs taïwanais
  et
  La grande mutation en Chine. Le livre politique de la semaine
  [Zhang Weiwei, Transforming China - Economic Reform and its Political Implications]
  Frédéric Koller, LT
• 11: Sturm in der Formosa-Strasse [Tempête dans le détroit de Formose]
  Manuela Kessler, TA
• 6: Chinas Premier rügt Funktionäre [Le premier ministre réprimande les fonctionnaires]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 3: A Hongkong, malgré la loi, la coutume perdure et la concubine reste reine 
  Valérie Brunschwig, Hongkong, LT
• 2: Privée d'appui économique, la Fondation Suisse-Asie disparaît
  Frédéric Koller, LT

Février

• 29: Pekings Alptraum ist ein gezähmter "Sohn Taiwans" [Le cauchemar de Pékin est un docile  "fils de Taiwan"]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 24: Les négociations Chine-UE s'embourbent-elles?
  Annick Noirfalisse, LT
• 24: Chinesischer Rektor zu verkaufen. Chinas erste Universität für Behinderte steht vor dem Aus. Nur eine ungewöhnliche Rettungsaktion könnte sie noch davor bewahren.
  [Un recteur chinois à vendre. La première université chinoise pour handicapés au bord de la fermeture. Seule une action originale pourrait la sauver.]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 23: La menace de Pékin contre Taïwan cache peut-être une ouverture
  Alain Campiotti, LT
• 23: Pekings Säbelrasseln [Pékin brandit la menace de guerre]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 22: OMC: reprise des négociations bilatérales entre la Chine et l'UE 
  Annick Noirfalisse, LT
• 21: Warum China masslos überschätzt wird. [Pourquoi la Chine est-elle si surestimée?]
  Gerald Segal (chef de département à l'International Institute for Strategic Studies Londres; il est décédé l'année dernière), TA
• 19: Dai Sijie, un Chinois sauvé par Balzac 
  André Clavel, LT
• 14: Chinas KP steckt in der Zwickmühle. Die Schlüsselfigur im grössten chinesischen
  Korruptionsskandal seit 1949 ist verhaftet worden. [Le PC chinois se retrouve coincé. Le personnage-clé du plus grand scandale survenu depuis 1949 a été arrêté].
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 11: Peking jagt Falun Gong
  [Pékin pourchasse le Falungong]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 6: Weisheng: hygiène de vie à la chinoise
  Gérard Salem, médecin, dimanche.ch
• 3: L'ère du Dragon se lève aussi en Occident.
  Nicolas Merckling, LT
• 2: Wenn Drache und Tiger im Teller kämpfen
  [Combat de tigres et de dragons dans les marmites. La République populaire lance une campagne pour sauver les animaux sauvages de la casserole]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA

Janvier

• The Chinese Economy Towards 21th Century
  Discours du Vice premier ministre Wu Bangguo lors du Forum économique de Davos
  (dans le site du Ministère des affaires étrangères chinois)
• 28: Die ehrenwerte Gesellschaft der Volksrepublik
  [La respectable société de la Répulique populaire. De toute l'histoire de la RPC, c'est le plus grand scandale de corruption; il jette un profond discrédit sur le Parti communiste]
  Kai Strittmatter, Pékin, TA
• 26: Le cœur du pouvoir chinois est visé par une vaste opération «mains propres»
  Valérie Brunschwig, Hongkong, LT
• 25: Europäische Mumien in China [Momies européennes en Chine]
  Michael Zick, Urumqi, TA
• 24: Les négociations entre Européens et Chinois reprennent sous la pression américaine
  Roland Krimm, Bruxelles, LT
• 18: Nouvel an des ambassadeurs sous haute sécurité
  Frédéric Koller, LT
• 14: Die KP zieht die Zügel an. Chinas Presse soll auf ideologische Einheitslinie getrimmt werden [Le PCC serre la bride. Dresser la presse chinoise à la discipline idéologique]
  Kai Strittmatter, Peking, TA
• 14: Dans un conteneur à travers le Pacifique, l'odyssée mortelle de trois Chinois
  Eléonore Sulser, LT
• 12: Comment Lhassa résiste au quotidien à l'occupant chinois
  Anne Deriaz, LT
• 10: Les Dieux contre Mao
  Editorial d'Alain Campiotti, LT
• 10: Pékin provoque le Saint-Siège en consacrant cinq nouveaux évêques
  Patricia Briel, LT
• 8: Der Karmapa flieht nach Indien [Le Karmapa fuit en Inde]
  Andreas Bänziger, TA
• 7: Peking verärgert den Vatikan [Pékin fâche le Vatican]
  Hans Moser, TA
• 3: L'artisanat chinois perpétue un savoir-faire sans âge
  Silvia Ricci Lempen, LT