Les dossiers de SinOptic :

Irmgard L. MUELLER (CN)

Irmgard L. MUELLER (CN) 2017-11-25T06:44:52+00:00

Figures
梅乐女士(Irmgard L. MUELLER,1938年-2011年

enfr

2011年十二月初,洛桑美岸大酒店(Beau-Rivage Palace, BRP)经理梅乐女士离开了人世。对那些习惯看她时常出入于中瑞双边社会界的人来说,悲痛难抑。一位具有一流的职业素养和对中国深深迷恋的人物就这样悄无声息地离开了我们,一向低调是她人格魅力的闪光点之一。

梅乐女士很早就对中国表现出了极大的兴趣,具体表现在——她和毛赫先生(Helmut O. MAUCHER,1990年至2000年担任雀巢董事长)和波尔切先生(Onno POORTIER,加入Peninsula集团前任职于Beau-Rivage)都有接触。对她来说,很明显,中国经济已经开始起飞,瑞士酒店业——因此BRP大酒店——应该抓住机遇。在20世纪90年代末,她自发组织了头几次去中国的旅行。在那里,她会见了许多特别是负责酒店业和旅游业的领导和高级主管,由此搭建了一个广而精的人际网络。同一期间,她也开始努力学习汉语;其实,当时她已经掌握了十余门语言。她喜欢与酒店的中国实习生共度时光。春节期间,她寄了大量贺卡,并尝试亲手写汉语祝福。

没过多久,她就能得心应手地用新的语言热情周到地接待包括许多部长、企业家和游客在内的中国来宾了。2003年,她甚至在美岸大酒店接待了胡锦涛主席。所有这些游客都立即为她倾倒,并叫她的中文名——梅乐女士,而且成了朋友。她成了参照对象和瑞士热情好客的形象代言人。

HU Jintao, President of the People's Republic of China - June 2, 2003 - Livre d'or of the Beau-Rivage Palace Lausanne

梅乐女士出生于1938年5月1日,从1969年开始打理BRP大酒店直至去世。她曾在该酒店住了近三十载。她具有明察秋毫的职业素养,知道如何在一个要求极高的环境里接待、组织、照顾、快速反应。在她从2003年起担任法语区分会委员会的瑞中商会以及她作为会员的瑞中友协法语区分会都有机会受惠于她的宝贵与慷慨的支持,从而让许多在BRP大酒店举办的会议和代表团接待得以实现。她在前述两家协会组织的活动中的积极参与也使这些活动增辉。她不仅全身心投入到社会活动中,而且坚持不懈;我们在此无法一一列举她在BRP大酒店外同样满怀激情、持续地参与的各项活动,以及她诸如对阿拉伯世界和印度的广泛兴趣。

她去世之后,许多来自中国或双边社会界的见证纷纷致向BRP大酒店和提到的两家协会。有时为了解释她对中国的特殊感情,她曾说,她的前世一定是个中国人。为了向她致敬,也作为这个国家的传统,我们不应该忘记焚烧纸钱,让她如此中国化又如此国际都市化的灵魂得到超度。

Mrs. Irmgard MUELLER

谨向洛桑 Beau-Rivage Palace 大酒店首任执行官杜塞尔(François DUSSART)先生和后勤总管高奈(Sylvie GONIN)女士致以我们诚挚的感谢。

Gérald BÉROUD, «中国视角»-中国社会研究服务公司董事长
«瑞中协会法语区分会»主席
«瑞中经济协会日内瓦分会»常务理事会秘书长
«瑞中协会»理事、副会长

French version in n°1//2012 of Ruizhong, publication of Swiss-Chinese Association.