Plusieurs d’entre vous ont certainement déjà voulu mettre du pinyin, – translittération officielle des caractères en République populaire de Chine, – avec les tons adéquats dans des documents informatisés.
Si certains tons comme taì ou bú peuvent être tapés sans problème, comment faire avec xiao au troisième ton, où le ^ est inversé sur le a? et le premier ton ?
Faut-il se résoudre à préciser ces tons avec des chiffres: xiao3, xiang1 ? Ce n’est pas le plus heureux.
Au moins trois solutions s’offrent aux adeptes de Windows, la deuxième fonctionnant également pour les ordinateurs Mac:
A. pinyinok
Grâce à un des visiteurs du site SinOptic, nous avons été informés qu’il existe une autre police gratuite et téléchargeable à l’adresse suivante:
http://www.wiedenhof.nl/ul/pyok-eng.htm (dans le site http://www.wiedenhof.nl/).
En cas de problèmes, le fichier compressé est à votre disposition ici [16.1.2002])
- Copier les deux fichiers – pinyinok.ttf et pinyinok.fot – dans le directoire c:\windows\fonts.
- Entrer dans le Panneau de configuration de Windows et sous polices installer pinyinok (avec Windows 98, une simple entrée dans polices suffit pour la mettre en place; si vous ne l’apercevez pas dans la liste des polices installées, faites Fichier, puis Installer une nouvelle police…, choisissez le directoire fonts, sélectionnez pinyinok et cliquez sur « ok »).
| En tapant… | … on obtient | |||||||||||||
| ¨ | + la voyelle | 1er ton | ||||||||||||
| ´ (avec AltGr) | + la voyelle pour é, on peut taper directement le é du clavier français |
2ème ton | ||||||||||||
| ^ | + la voyelle | 3ème ton | ||||||||||||
| ` (avec Shift) | + la voyelle pour à et è, on peut taper directement les lettres à et é du clavier français |
4ème ton | ||||||||||||
| ` + U (majuscule) |  |
|||||||||||||
| ^ + U (majuscule) |  |
|||||||||||||
| etc. | ||||||||||||||
| Exemples: |
|
,
,
,
,
B. Rich’s Pinyin Fonts for Mac
Cette police (version 1.8) existe pour les deux systèmes et se trouve dans le site de Rich’s World Industries. Une page ad hoc décrit son fonctionnement (en anglais). Téléchargement: mac y compris présentation du clavier (pdf).
C. Autres liens
Les versions récentes de Times New Roman comprennent tous les caractères nécessaires.
D’autres liens vers polices pinyin, mac ou windows, se trouvent à l’adresse suivante:
http://www.foolsworkshop.com/pfc/pinyinfonts.html
Pour les autres questions ayant trait au visionnement et à la frappe du chinois sur un ordinateur, visitez notre page spéciale.