Les dossiers de SinOptic :

2000

2000 2017-08-08T17:34:00+00:00

Articles et ouvrages spécialisés – 2000

Guy ANKERL Global Communication without Universal Civilization
Book 1 – Coexisting Contemporary Civilizations (Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, and Western)
ASSH – Société Suisse-Asie Kultur – Politik – Markt: Die Asienwissenschaften im Dialog mit Politik und Wirtschaft
Culture – Politique – Marché: les études asiatiques dialoguent avec la politique et l’économie
Colloque de mai 2000
Pierre HAGMANN L’adhésion de la Chine à l’OMC: de différents discours tenus dans le monde chinois
Voir les pages de présentation et télécharger le mémoire
Thomas FRÖLICH Staatsdenken im China der Republikzeit (1912-1949)
Jean François BILLETER Chine trois fois muette
Essai sur l’histoire contemporaine et la Chine
suivi de Bref essai sur l’histoire chinoise, d’après Spinoza
POLITORBIS La Suisse et la Chine
Claude LARRE Trois racines dans un jardin
Daniel STOECKLIN Enfants des rues en Chine
Une exploration sociologique
(un résumé de l’étude par l’auteur est accessible sous format html ou pdf)
Harro von SENGER Strategeme Nr. 19-36
Jean François BILLETER Chine trois fois muette
De la place de la Chine dans le monde d’aujourd’hui
Jean-Michel SEVERYNS Quand les arbres montaient au ciel
Chroniques d’Asie 1999
Michel HAMMER Deux moments décisifs de l’histoire de la Chine contemporaine – Le traité sino-soviétique de 1950 et le « printemps de Pékin »
Ellen HERTZ Le bien de l’autre : justice et corruption en Chine populaire
Philippe FORÊT Mapping Chengde
The Qing landscape Enterprise
Paul THALER Die Durchsetzung der Immaterialgüterrechte in der Schweiz und in der VR China
Abteilung Sinologie Ostasiatisches Seminar der Universität Zürich 50 Jahre Sinologie – 30 Jahre Kunstgeschichte Ostasiens

Global Communication without Universal Civilization
Tome 1 – Coexisting Contemporary Civilizations (Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, and Western)

Genève, Institut interuniversitaire, 2000
ISBN 2-88155-004-5 ISBN ou Bookland/EAN 978 288 155 004 1.

Voici une brève présentation faite par le service de presse de l’Institut universitaire:
« Some important questions discussed in this book:- Are there any civilizations other than the Western one living in our so-called Global-Age?- « Eastern civilization »? Is the concept of East anything more than non-West? Or does there only exist, in reality, a distinct Chinese, Indian, Arabo-Muslim, and Western civilization?- Is the construction of large civilization-states such as China and India an unparalleled historical achievement?- Do economic ties always eclipse other forms of affiliation such as those formed through kinship or between speech communities?- What is the role of the « Latin » and the Jewish Peoples in our Anglo-American-lead Western world?- Is English today the global language or merely an international?- Is the Chinese thought pattern closely related to its writing system?- Is today’s world one of (symmetrical) interdependence? Or rather one of hegemony?- If the so-called North-South or East-West dialogue fails in construction a universally accepted world civilization, then what is the appropriate arrangement for reaching such a consensus within humankind? »

Plus de précisions dans le site de l’Institut:Adresse utile:
Institut interuniversitaire
Case 5044
CH-1211 Genève-11,
Tél./fax: +41 22 734 17 18
E-mail: INU@INUGE.CH

Kultur – Politik – Markt:
Die Asienwissenschaften im Dialog mit Politik und Wirtschaft
Culture – Politique – Marché: les études asiatiques dialoguent avec la politique et l’économie

Tagung der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften und der Schweizerischen Asiengesellschaft (Zürich 12. Mai 2000)
Bern, Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften, 2001, 91 p.
ISBN 3-907835-24-7

En mai 2000, l’Académie des sciences humaines et sociales (ASSH) et la Société Suisse-Asie ont organisé une journée pour faire dialogue les études asiatiques avec  la politique et l’économie. Les contributions proposées lors de ce moment de réflexion font l’objet d’une publication, où l’on retrouve les textes de Roland Ris (président ASSH) , Rudolf Bosshard (président de la Chambre économique Suisse-Japon), Michael Lackner (professeur de sinologie), Paul Dudler (président de Novartis Japon), Reinhard Schulze (professeur d’islamologie, Uni Berne), Peter Schreiner (professeur d’indologie, Uni Zurich), Eduard Klopfenstein (professeur de japonologie, Uni Zurich), Gerald R. Delikhan (directeur KS Graduate Business School, St.-Gall), Helmut Brinker (professeur l’histoire de l’art oriental, Uni Zurich), Hans Jakob Roth (chef de la section culture et Unesco du Département fédéral des affaires étrangères, Berne), Jean-Luc Maurer (directeur IUED, Genève).Quel bagage les étudiants des sciences orientales doivent-ils posséder pour répondre aux besoins nouveaux de l’économie? Quels sont les points de discordance entre les milieux concernés? Quel rôle remplissent les études asiatiques dans notre pays? Telles sont quelques-unes des questions posées. Elles attendent encore des réponses, car le constat n’est guère réjouissant. Ces disciplines sont dans un état précaire, malgré les discours qui voudraient mieux en tirer partie. En outre, on sera frappé par le constat paradoxal tiré par l’un des intervenants, – et il ne fut pas le seul lors de cette journée -, le professeur Jean-Luc Maurer: «(…) nos sociétés occidentales ignorent de manière grandissante l’Asie et s’intéressent de moins en moins à sa connaissance. (…) La faible connaissance de l’Asie en Suisse et, partant, l’impossibilité de contribuer valablement au salutaire dialogue interculturel (…) a donc une double cause: insuffisance des moyens disponibles et compartimentation des compétences existantes. Il faut donc à la fois consacrer plus de ressources aux études asiatiques et mettre en place les mécanismes incitatifs d’une collaboration accrue entre les différents secteurs de compétence helvétiques sur l’Asie. (…)»Le but est encore loin, mais ce n’est pas une raison de se résigner…Adresse utile:
ASSH, Hirschengraben 11, Case postale 8160, 3011 Berne
Tél. +41 31 311 36 76 Fax +41 31 311 91 64 E-mail sagw@sagw.unibe.ch

Staatsdenken im China der Republikzeit (1912-1949)
Die Instrumentalisierung philosophischer Ideen bei chinesischen Intellektuellen
Thomas FRÖHLICH
Francfort / New York, Campus Verlag, Campus Forschung Band 820, 2000, 420 p.
ISBN 3-593-36635-5

Thomas FRÖHLICH est assistant au Séminaire est-asiatique, Section de sinologie, de l’Université de Zurich.

Chine Trois fois muette
Essai sur l’histoire contemporaine et la Chine

suivi de
Bref essai sur l’histoire chinoise, d’après Spinoza
Jean François BILLETER
Paris, Éditions Allia, 2000, 149 p.

Cet ouvrage rassemble deux textes précédemment publiés. Le premier avait paru début 2000, suite à une conférence donnée par le professeur BILLETER à l’Institut universitaire du développement de Genève (cf. ci-dessous). Il s’agit ici d’une version remaniée, tout comme le deuxième essai, qui est une partie de « Kritik der chinesischen Zivilisation », publiée dans Asiatische Studien / Études asiatiques n° 1996/1, Berne, p. 5-27.

La Suisse et la Chine
Politorbis, Revue trimestrielle de politique étrangère
Berne, Département fédéral des affaires étrangères, 2000, n°25/4, 62 p.

Souhaitant marqué le cinquantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine, la revue Politorbis propose un riche dossier. Les contributions suivantes alimentent la réflexion:

  • La Suisse et la Chine, de la reconnaissance à la connaissance
    Georges Martin
  • La reconnaissance de la Chine populaire par la Suisse et l’établissement des relations diplomatiques
    Michele Coduri
  • Aspekte der Beziehungen Schweiz-China vor 1950
    Konrad Specker
  • Überblick über die bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Volksrepublik China ab 1950
    Anne Bichsel
  • Von der Chinamode des Spätbarock zur heutigen Menschenrechtsdiskussion mit der Volksrepublik China – ein Beitrag zum mangelnden Verständnis zwischen West und Ost
    Hans Jakob Roth
  • L’économie chinoise. Vers les prochaines étapes
    Gilbert Etienne
  • Zur Verteidigungspolitik der Volksrepublik China
    Peter Hediger
  • L’évolution de la Chine: tentative de prévision
    Dominique Dreyer
  • China in the 21st Century: Reflections on the past, and projections into the future Republic of China
    Harish Kapur
  • Epilogue
    Jean-Daniel Clavel.

Adresse utile:
Département fédéral des affaires étrangères
3000 Berne


Trois racines dans un jardin
Claude LARRE, Genève, Éditions La Joie de Lire, 2000, 167 p.
Prix: 16.-

Pour celles et ceux qui connaissaient Claude LARRE (décédé le 13 décembre 2001), jésuite et sinologue, directeur de l’Institut Ricci de Paris, son nom évoque peut-être les heures passer à « piocher » dans le dictionnaire Ricci. On lui doit, entre autres, des traductions, avec Elisabeth Rochat de la Vallée, du Traité de l’interne de l’Empereur Jaune, ou sa version du Daodejing.
Ni mémoires, ni traité, ce charmant ouvrage permettra de le découvrir par quelques souvenirs « qu’il arrange à sa guise » pour évoquer le périple qui l’a mené de Pau à Pékin. Plusieurs passages évoquent le séjour qu’il effectua en Chine de 1947 à 1952. Il fut ordonné prêtre à Shanghai cette année-là, peu avant que la République populaire ne décide de chasser les hommes d’Église. Il vécut également au Japon, au Vietnam, à Taiwan. Il explique, avec clarté et concision, son parcours, ses intuitions. Le rapport à la langue et la culture chinoises, la difficulté de la traduction, les liens entre taoïsme et christianisme montrent qu’une pensée foisonnante continue d’animer le Père LARRE.Fruit d’un travail conduit avec intelligence par Anne SALEM-MARIN, « ce livre est le précieux témoignage d’un homme de foi, d’érudition et de coeur, qui a tenté, sa vie durant, de jeter un pont entre notre culture et la culture chinoise. »

Adresse utile:
Éditions La Joie de Lire, 2bis Rue Saint-Léger, CH-1205 Genève
Tél. +41 22 807 33 99 Fax +41 22 807 33 92

Strategeme, Band 2
Harro von SENGER, Berne, Scherz, 2000, 816 p.
Prix: FrS 89.-

Le professeur Harro von SENGER, sinologue et spécialiste du droit chinois à l’Institut suisse de droit comparé (Lausanne), publie le deuxième volet des «36 Stratagèmes» chinois. Traduits, interprétés et enrichis de multiples exemples, les «36 Stratagèmes» sont au cour de la sagesse chinoise et montrent qu’ils sont bien autre chose que de simples ruses militaires. A lire… avec un malin plaisir!
Également l’auteur de Die List [La ruse] ouvrage paru en 1999, chez Suhrkamp à Francfort [cf. les publications de 1999]

Le premier volume regroupant les stratagèmes 1 à 18 (448 p.) est vendu au prix de CHF 68.- chez le même éditeur. Les deux volumes sont également proposés dans un coffret au prix de FrS 148.-

Adresse utile:
Haupt, Falkenplatz 14, Case postale, CH-3001 Berne
Tél. +41 31 301 23 45 Fax +41 31 301 46 69
E-mail buchhandlung@haupt.chSite M. von Senger:
http://www.36strategeme.ch/ (en allemand)

 


Chine Trois fois muette
De la place de la Chine dans le monde aujourd’hui

Jean François BILLETER
coll. Itinéraires, Leçons inaugurales no 7
Institut universitaire d’études du développement, Genève, 2000, 34 p.
Prix: FrS 5.–

Version pdf (649 kb).

Cet essai est le texte de la leçon inaugurale que le professeur BILLETER a prononcée le 25 octobre 1999 lors de la séance d’ouverture de l’année académique 1999-2000 de l’Institut universitaire d’études du développement (IUED), Genève. Il paraîtra sous la forme d’un ouvrage quelques mois plus tard (voir supra).Responsable de l’Unité de chinois de l’Université de Genève jusqu’à fin 1999, le professeur Jean François BILLETER livre dans un texte fort et éclairant ses réflexions sur la Chine d’aujourd’hui. A l’opposé des préoccupations immédiates, il ne s’agit pas de présenter un état de l’empire du Milieu, mais d’offrir une réflexion socio-historique sur le devenir de nos sociétés. Une réaction en chaîne non maîtrisée, partie de l’Occident à la Renaissance, a entraîné des transformations fondamentales de l’organisation économique et sociale, « une soumission de plus en plus complète à la raison économique ». La Chine n’échappe pas à ce processus qui la rend trois fois muette, « parce qu’il me semble que nous ne l’entendons parler ni de son présent, ni de son histoire récente, ni de son passé pris dans sa totalité ». Le texte de Jean François Billeter a donc une portée bien plus générale que le discours habituel sur la Chine et conduit à repenser l’évolution de la civilisation humaine:
« Cette perspective a une vertu. Elle permet de dépasser un dilemme partout présent aujourd’hui, celui qui nous met devant le choix entre l’uniformisation subie et le repli identitaire impuissant. Cette perspective a une importance particulière pour la Chine, me semble-t-il, parce qu’elle est enfermée dans ce dilemme de façon plus cruelle que d’autres. »

Quand les arbres montaient au ciel
Chroniques d’Asie 1999

Jean-Michel SEVERYNS, Editions Olizane, Genève, 2000, 336 p.
ISBN 2-88086-246-9, CHF 34.-

C’était l’époque où l’Asie volait de succès en succès, où le XXIe siècle ne pouvait être que celui du Pacifique. Mais les arbres ne montent pas au ciel, comme le rappelle un proverbe chinois. La crise économique de 1997 l’a rappelé au continent asiatique avec sévérité. A l’aube du XXIe siècle, la phase la plus aiguë de cette récession semble achevée. Mais les vrais problèmes tant politiques qu’économiques, sociaux ou géopolitiques demeurent. L’Asie saura-t-elle les résoudre? De ces réponses dépendent la stabilité et le développement d’un continent indispensable à notre prospérité.
Par des chroniques quasi quotidiennes, écrites tout au long de l’année 1999 l’auteur nous fait découvrir ces évolutions majeures.
De nombreux faits de sociétés et quelques anecdotes émaillent aussi ces réflexions et permettent au lecteur de mieux percevoir le quotidien d’un Orient aux apparences souvent singulières.Jean-Michel SEVERYNS. Né en 1949, il est diplômé en sciences politiques et en droit. Il a commencé sa carrière dans le secteur bancaire et travaille actuellement à Singapour pour un groupe industriel. Il est également membre des Conseillers du Commerce extérieur de la France. Ses nombreuses années passées en Corée, en Thaïlande, à Singapour, en Indonésie et à Hongkong ont permis à l’auteur de développer une perception fine de la réalité asiatique.L’illustration de la couverture est de Sabrina YAN et les calligraphies de YI Deng.

Deux moments décisifs de l’histoire de la Chine contemporaine : Le traité sino-soviétique de 1950 et le « printemps de Pékin »
Michel HAMMER, Genève, Institut universitaire de hautes études internationales, Working Papers #00/1, 2000, 60 p.

Le bien de l’autre : justice et corruption en Chine populaire
Ellen HERTZ, in Monnayer les pouvoirs. Espaces, mécanismes et représentations de la corruption (G. BLUNDO, éd.), Nouveaux cahiers de l’Institut universitaire d’études du développement, no 9, 2000, pp. 99-122.

Présentation dans Francis, base de données en sciences sociales :
« En Chine contemporaine, si la corruption est quasiment généralisée dans le groupe social des fonctionnaires, le décalage entre discours et pratique à propos de la corruption traduit les contradictions internes à la société chinoise. Une distinction est faite entre corruption marchande aux finalités de profit privé, et corruption de proximité, qui, à travers les guanxi (relations sociales), a une fonction de redistribution. »Adresse de contact:
ellen.hertz@unine.ch
Giorgio BLUNDO - Monnayer les pouvoirs

Mapping Chengde – The Qing landscape Enterprise
Philippe FORÊT, Hawaii, University of Hawaii Press, 2000, 209 p.
ISBN-10 : 0824819802
ISBN-13 : 978-0824819804

Présentation tirée du site de l’éditeur :
« The imperial residence of Chengde was built by two powerful and ambitious Manchu emperors between 1703 and 1780 in the mountains of Jehol. This volume, the first scholarly publication in English on the Manchu summer capital, reveals how this unlikely architectural and landscape enterprise came to help forge a dynasty’s multicultural identity and concretize its claims of political legitimacy. Using both visual and textual materials, the author explores the hidden dimensions of landscape, showing how geographical imagination shaped the aesthetics of Qing court culture while proposing a new interpretation of the mental universe that conceived one of the world’s most remarkable examples of imperial architecture. »

Philippe FORÊT travaille à l’Institut de cartographie de l’École polytechnique fédérale de Zurich.
Philippe FORÊT - Mapping Chengde - The Qing landscape Enterprise

Die Durchsetzung der Immaterialgüterrechte in der Schweiz und in der VR China. Eine rechtsvergleichende Studie unter besonderer Berücksichtigung des Urheber-, Marken-, und Patenrechts
Paul THALER, Thèse, Zurich, 2000, 215 p.

50 Jahre Sinologie – 30 Jahre Kunstgeschichte Ostasiens
Abteilung Sinologie, Ostasiatisches Seminar der Universität Zürich, Zurich, 2000, 59 p.Avec des contributions de Helmut BRINKER (Kunstgeschichte Ostasiens), R. Daniel SCHNEITER (Buddha, Exkursionen) Robert H. GASSMANN, in Zusammenarbeit mit Roland ALTENBURGER, Thomas FRÖHLICH, Barbara NAFZGER, Annemarie WERNER, Marc WINTER (alle Sinologie).

Version pdf.
OAS - 50 Jahre Sinologie - 30 Jahre Kunstgeschichte Ostasiens