Ouvrages en langue chinoise publiés en Suisse ou en Chine sur la Suisse

Ouvrages publiés de 2000 à 2004

SwissCham China Novus Atlas Sinensis
  Lausanne
  Architecture suisse
LI Yuanfu «Comic Swiss» - Manhua Ruishi
Kümmerly+Frey Guide
LIU Jun et SHU Chang Switzerland - Ruishi
Carl FINGERHUTH et Ernst JOOS (éd.) The Kunming Project : Urban Development in China
HUANG Qi Two Arts on a Jade Stone. Alberto Giacometti Seen Through the Camera of Ernst Scheidegger
OSEC Swiss Business : China Directory
OSEC Modules for Success. Switzerland
Location Switzerland Switzerland: Gateway to Europe
Raoul David FINDEISEN, Thomas FROEhLICH, Robert H. GASSMANN Chinesische Reisen in der Schweiz - Aus dem «Garten Europas»
Ambassade de Suisse en Chine Switzerland-China - Zhong Rui guanxi 1950-2000
OSEC Swiss Business: China Directory
OSEC The Swiss Business Guide for China
FENG Tie, FEI Ruishi, GAO Siman, CHEN Zhuangying Zou jin Zhongguo

Novus Atlas Sinensis
SwissCham China, Beijing, 2004, facsimilé en édition limitée, brochure de 24 pages (anglais/chinois), 16 cartes reproduites, RMB 1'300.-- (850.-- pour les membres de la Chambre de commerce Suisse-Chine).

Le Novus Atlas Sinensis est le premier atlas occidental donnant une cartographie de la Chine. Les relevés proviennent des travaux du Père jésuite Martino MARTINI (1614-1661). C'est grâce à Joan BLAEU (1598-1673), établi à Amsterdam, que cet ouvrage fut publié.

Sur les quelque 200 atlas parus en 1655, seuls un nombre réduit est parvenu jusqu'à nos jours. L'un de ceux-ci est la propriété de M. Jean-Pierre VOIRET, qui l'a mis à la disposition de Swiss Cham China.

La brochure qui accompagne l'atlas contient un article rédigé par M. VOIRET Martino MARTINI: missionary, scholar, and geographer, un texte de M. Stefan SIGERIST, The Swiss in China. First Arrival of Swiss Nationals in China during the 17th and 18th Century, ainsi que des reproductions des pages introductives de l'atlas. 16 cartes figurent dans le coffret spécialement édité à cette occasion, à savoir: carte générale de l'empire chinois, Beijing, Shanxi, Shaanxi, Shandong, Hunan, Sichuan, Hubei, Jiangxi, Nanjing, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou et Yunnan.

Adresse de contact
Swiss Chinese Chamber of Commerce - Beijing
20th Floor, Star City Tower C
10 Jiuxianqiao Road
Beijing 100016
TEL. +86 10 6432 2020 FAX +86 10 6432 3030
Courriel info@bei.swisscham.org
http://www.bei.swisscham.org/


Lausanne se présente aux Chinois avec une brochure dans leur langue. Répondant à un souhait de la Ville, elle est le fruit du travail d'un groupe ad hoc, auquel SinOptic a été associé. Communiqué du 21 octobre 2004 et version web de la brochure en chinois.

Adresse de contact :
Lausanne Tourisme
2, avenue de Rhodanie
Case postale 49
CH-1000 Lausanne 9
TEL.: +41 21 613 73 73 FAX +41 21 616 86 47
china@lausanne-tourisme.ch

Architecture suisse

D'un coup, un dvd et deux livres ont été publiés en Chine dans ce domaine.

Le dvd est le fruit des efforts conjugués du Consulat de Suisse à Shanghai et de la Télévision du Zhejiang. Il présente diverses constructions récentes, ainsi que des entretiens avec des architectes suisses. Il est joint au livre "A Matter of Art - Contemporary Architecture in Switzerland". Publié par l'Université de technologie de Dalian, cet ouvrage accompagne une exposition du même nom, présentée à Shanghai en novembre 2003 (prix CNY 148.-).
Egalement réalisé par l'Université de technologie de Dalian, cet ouvrage de M. Zhi Wenjun est conscré à l'oeuvre de l'architecte tessinois Mario Botta (prix CNY 320.-).

Ces documents sont diffusés par l'intermédiaire de l'Ambassade de Suisse et du Consulat auprès de cercles chinois intéressés par l'architecture.



La Suisse revisitée par la bande dessinée! LI Yuanfu, auteur coréen, s'est penché avec humour, et non sans pertinence et espièglerie, sur notre pays, son histoire, ses caractéristiques, ses particularismes.
La couverture précise que cet ouvrage se serait vendu à 4 millions d'exemplaires en Corée du Sud!

LI Yuanfu
«Comic Swiss» - Manhua Ruishi
Citic Publishing House, Beijing, 2002, 272 p.
Traduction du coréen par PU Huiyuan
ISBN 7-80073-547-8/K.3

Adresse utile:
CITIC Publishing House
Ta Yuan Diplomatic Office Building No.14
Liangmahe Street, Chaoyang District, 100600 Beijing
TEL. +86 10 8532 3366 FAX +86 10 8532 2508
Courriel mail@citicpub.com


Voici un autre guide en langue chinoise sur la Suisse, publié par Kümmerly + Frey. Illustré de nombreuses photographies, agrémenté de cartes et de tableaux statisiques, il fournit une vue synthétique de la Suisse en plusieurs chapitres: environnement naturel, histoire, population, système démocratique et politique extérieure, économie, éducation, culture, etc.

La traduction et l'impression de l'ouvrage ont été soutenues financièrement par Présence Suisse.

Ruishi
Zollikofen-Berne, Kümmerly + Frey, 2001, 96 p.
Adresse utile:
Hallwag - Kümmerly+Frey SA
Grubenstrasse 109, CH-3322 Schönbühl-Berne
Tél. +41 31 850 31 31 Fax +41 31 850 31 00
Courriel info@swisstravelcenter.ch


Ecrit par deux journalistes chinois ayant longuement séjourné en Suisse, Switzerland - Ruishi est une présentation complète de notre pays. De l'histoire à l'économie, de la vie quotidienne aux problèmes de l'heure, ce texte donne un panorama complet pour faire mieux comprendre aux Chinois les particularités helvétiques.

LIU Jun et SHU Chang
Switzerland - Ruishi
Préface de l'ambassadeur de Suisse en Chine, M. Dominique Dreyer.
Beijing, Shijie zhishi chubanshe, Waiguo xisu congshu, 2002, 310 p.

The Kunming Project: Urban Development in China

Carl FINGERHUTH et Ernst JOOS (éd.)
Basel, Birkhäuser Verlag, 2002, 224 p., en anglais et en chinois
150 illustrations en couleur, 50 en noir et blanc
€ 24.50 / CHF 38.--
ISBN 3-7643-6742-3
(fiche de présentation en anglais dans le site de Birkhäuser)

Depuis une vingtaine d'années, les villes de Zurich et de Kunming sont jumelées. Dans ce cadre, Zurich a œuvré à la mise en place de projets et d'infrastructure dans ce chef-lieu de la province du Yunnan: gestion des eaux, couloir réservé aux bus en 1999 (le premier de toute la Chine), préservation de bâtiments historiques, planification urbaine.
Richement illustré, cet ouvrage fait donc le point sur cette collaboration pionnière, par une série de contributions qui touche la planification urbaine, le développement régional, les transports et les dimensions politiques. On mentionnera aussi les textes de Dominique Dreyer, Ambassadeur de Suisse en Chine, A Partnership Born out of China's Reform Policy, et de Thomas Wagner, ancien municipal zurichois et un des principaux animateurs du partenariat, Aims and Success of a City Partnership.

Au sujet de Kunming, voir le numéro DISP 151– 4/2002, présenté dans notre page sur les ouvrages spécialisés. Quant au jumelage, se référer au rapport établi en 1999 par le Conseil de ville, ainsi qu'à notre revue de presse 1999 et 2000.
image brochure


Two Arts on a Jade Stone
Alberto Giacometti Seen Through the Camera of Ernst Scheidegger

Photographies et textes d'Ernst Scheidegger, traduit par Mme HUANG Qi
textes en chinois, préfaces également en anglais
Edition Voldemeer, Zurich, 2001, 278 p.
ISBN 3-908704-00-6

Cet ouvrage somptueux, richement illustré, présente l'activité d'Alberto Giacometti à travers sa vie et son oeuvre. Le regard exercé d'Ernst Scheidegger permet de suivre avec finesse l'évolution de l'artiste. Tout au long de l'année 2002, l'événement se déroule également en Chine puisqu'une exposition sous le même titre est présentée dans une quizaine de grandes villes.

Adresse utile:
Edition Voldemeer Zurich
Freigutstrasse 36
CH-8059 Zurich
Tél. & fax: +41 1 202 49 34
Courriel voldemeer@bluewin.ch
image brochure


Remplacé par l'édition 2005.

Publié en anglais et chinois par l'OSEC sur la base du répertoire que tient notre ambassade en Chine avec l'appui de la Chambre de commerce Suisse-Chine, l'édition 2002 Swiss Business : China Directory 2002 présente les entreprises suisses actives dans l'Empire du milieu, soit environ 600 adresses. En plus d'un index alphabétique, des indications sont fournies sur leurs activités et leur forme juridique. On y trouve aussi des textes de présentation (M. Urs Buchmann, Présdient Chambre de commerce Suisse-Chine - Beijing, Balz Hösly, OSEC, et David Syz, secrétaire d'Etat seco) et des adresses utiles. Prix de vente: CHF 40.--.

A commander auprès de:
Office suisse d'expansion commerciale
Avenue de l'Avant-Poste 4, Case postale 1128, CH-1001 Lausanne
Tél. +41 21 320 32 31 Fax +41 21 320 73 37
Courriel info.lausanne@osec.ch

image brochure


Modules for Success. Switzerland (nouvelle version)
Publié par l'OSEC - business network Switzerland, ce DVD, en anglais et en chinois, fournit aux interlocuteurs chinois les données de base de notre pays et de son économie par secteurs d'activités: chimie, ingéniérie, environnement, finances, alimentation, machines, pharmacie, arts graphiques, logiciels, textiles, tourisme, industrie horlogère, etc. Il comprend également une présentation de l'OSEC et, dans sa variante en chinois, de la Chambre de commerce Suisse-Chine.

C'est une version mise à jour et augmentée par rapport à celle parue il y a deux ans. Elle a obtenu le soutien de Présence Suisse, du seco, de l'Association suisse pour l'approvisionnement et l'achat (ASAA/SVME), ainsi que de la Chambre de commerce Suisse-Chine. Prix: 48.--.

Une partie du DVD peut être vu directement dans le site de l'OSEC, à condition de disposer (au moins) d'un modem 56K. Les langues à disposition sont l'allemand, l'anglais, le chinois, l'espagnol et le français. Existe aussi en version VHS.

Adresse utile:
Office suisse d'expansion commerciale
Avenue de l'Avant-Poste 4, Case postale 1128, CH-1001 Lausanne
Tél. +41 21 320 32 31 Fax +41 21 320 73 37
Courriel info.lausanne@osec.ch

Switzerland: Gateway to Europe 
Une publication anglais/chinois de 26 pages présentant aux investisseurs chinois les atouts de la Suisse: environnement économique, cadre légal, secteur bancaire, infrastructure, sécurité, santé, éducation, etc. Editée par Location Switzerland.

A télécharger dans le site de la Chambre de commerce Suisse-Chine
(fichier zip dont la taille est supérieure à 3M!).

Chinesische Reisen in der Schweiz - Aus dem «Garten Europas»
[Voyages chinois en Suisse - Le «jardin de l'Europe»]
C'est le pendant de la publication présentée plus bas, La Chine vue par les Suisses. Ce livre, publié par des collaborateurs du Séminaire est-asiatique de l'Université de Zurich, rassemble des récits de voyages que des Chinois ont écrit après un séjour en Suisse. Les contributeurs, dont certains fort renommés, sont: HU Zhengzhi (HU Lin), ZHAOSHI, SONG Chunfang, ZHUANG Qi, SUN Fuyuan, ZHU Ziqing, FENG Zhi, ZHAN Wenhu, LÜ Bicheng, XIAO Qian, HU Zhongchi, LI Hanhun, LIN Yutang, LONG Yintai, WANG Weizheng.

Une contribution supplémentaire dans le cadre du cinquantième anniversaire des relations diplomatiques et du cinquantième anniversaire de l'entrée de la sinologie à l'Université de Zurich.

Raoul David FINDEISEN, Thomas FROEHLICH, Robert H. GASSMANN, Chinesische Reisen in der Schweiz, Aus dem «Garten Europas», Zurich, NZZ Verlag, 2000, 182 p., CHF 38.--.


Switzerland-China - Zhong Rui guanxi 1950-2000
Publié par l'Ambassade de Suisse en Chine, 149 p. Mots d'introduction de M. Jiang Zemin, président de la RPC, et de M. Adolf Ogi, président de la Confédération; préfaces de M. Dominique Dreyer, ambassadeur de Suisse en Chine, et de M. Zhou Zizhong, ancien ambassadeur de Chine en Suisse.

Ouvrage bilingue anglais-chinois pour célébrer les 50 ans des relations diplomatiques, cette collection d'articles présente quelques aspects des relations que les deux pays ont développées durant cette période: diplomatie, économie et commerce, culture, éducation, médias, amitiés. Des illustrations diverses pour saisir une réalité riche et complexe. 

Adresse utile:
Ambassade de Suisse, Sanlitun Dongwujie 3, Beijing 100600
Tél. +86 10 6532 2736/8
Fax  +86 10 6532 4353
Courriel: vertretung@bei.rep.admin.ch


Swiss Business: China Directory
publié par l'OSEC.

Contient une liste d'adresses des compagnies suisses en Chine (index, adresses utiles, données générales)

A commander auprès de:
Office suisse d'expansion commerciale
Avenue de l'Avant-Poste 4, Case postale 1128, CH-1001 Lausanne
Tél. +41 21 320 32 31 Fax +41 21 320 73 37
Courriel info.lausanne@osec.ch

Peut également être obtenu pour 100 RMB auprès de l'Ambassade de Suisse à Beijing.
Adresse utile:
Sanlitun Dongwujie 3, Beijing 100600
Tél. +86 10 6532 2736/8
Fax  +86 10 6532 4353
Courriel: vertretung@bei.rep.admin.ch


The Swiss Business Guide for China
publié par l'OSEC, avec la collaboration de la Chambre de commerce Suisse-Chine et le concours de l'Ambassade de Suisse en Chine, 2000, 98 p., en chinois.

Un ouvrage indispensable pour connaître les entreprises suisses présentes en Chine, leurs domaines d'activités, leurs adresses. L' édition 2000 intéressera en particulier les partenaires chinois, car elle présente les caractéristiques économiques de notre pays, donne les adresses utiles, etc. Préfacée par M. le conseiller fédéral Couchepin, le ministre au Commerce extérieur et à la coopération économique Shi Guangsheng, par l'ambassadeur de Suisse en Chine Dominique Dreyer, elle est complétée par un survol des 50 années de relations diplomatiques entre la Suisse et la RPC.
Depuis août 1998, ces informations figurent dans les pages en chinois du site de l'OSEC.

A commander auprès de:
Office suisse d'expansion commerciale
Avenue de l'Avant-Poste 4, Case postale 1128, CH-1001 Lausanne
Tél. +41 21 320 32 31 Fax +41 21 320 73 37
Courriel info.lausanne@osec.ch


Zou jin Zhongguo, dont le titre en allemand est China aus der Sicht der Schweizer [La Chine vue par les Suisses] est un livre qui s'inscrit dans le cadre des 50 ans des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et notre pays. Préfacés par le consul de Suisse en Chine, M. Lenz, rassemblés et traduits en chinois par une équipe de l'Ostasiatisches Seminar de l'Université de Zurich - Robert GASSMANN, Raoul FINDEISEN et Thomas FROEHLICH, CHEN Zhuangying -, ces récits de voyages s'étalent entre 1868 et 1987. Ils illustrent, au fil du temps, comment les Suisses ont raconté la Chine à leur retour, tout en donnant une image captivante des changements qui ont marqué la période concernée.
FENG Tie, FEI Ruishi, GAO Siman, CHEN Zhuangying, Zou jin Zhongguo, Shanghai, Dongfang chuban zhongxin, 2000, 169 p.