L'adhésion de la Chine à l'OMC:
de différents discours tenus dans le monde chinois
un mémoire de Pierre Hagmann

Présentation et genèse du mémoire
Etat des lieux
Téléchargement du mémoire (pdf)

Présentation

Le travail disponible sur cette page web consiste en un mémoire de licence que j'ai défendu en octobre 2000 à l'Université de Genève, à l'Unité de chinois de la Faculté des Lettres.

Ce mémoire traite de l'adhésion de la Chine à l'OMC, mais sous un angle bien particulier, soit celui des différents discours chinois tenus sur ce sujet. Ainsi, il ne consiste pas en une analyse économique basée sur les impacts positifs et négatifs que cette entrée de la Chine dans l'institution du commerce international devrait entraîner. Certes, ces questions sont inévitables et elles sont abordées sommairement. Mais l'objectif principal de ce travail demeure avant tout de montrer comment, au sein du monde chinois (la Chine continentale comme les milieux chinois d'outre-mer), cette adhésion est perçue et représentée. La traduction et l'analyse des 15 articles formant l'ossature du mémoire offrent également la possibilité d'aborder une multitude de thèmes touchant à la Chine actuelle, que ce soit les réformes, l'importance du darwinisme social dans la rhétorique officielle, le traitement de l'information "à la chinoise", les tensions au sein de l'appareil politique et les oppositions, l'attitude des milieux dissidents, etc./Bref, ce travail, de par sa structure, construit une petite mosaïque qui peut offrir au lecteur un regard original sur le monde chinois d'aujourd'hui. Mais afin d'obtenir une vision plus compréhensive de ce travail, je renvoie le lecteur à la table des matières du mémoire.

J'ai également jugé utile de réactualiser quelque peu le sujet, puisque ce mémoire a été rédigé sur la base d'informations datant des années 1999 et 2000. Evidemment, il n'a pas été question de remodeler le texte du mémoire et d'effectuer une nouvelle analyse de discours encore plus récents. J'ai juste tenu compte des dernières évolutions du dossier de l'adhésion de la Chine à l'OMC pour rédiger un petit article intitulé Un rapide état des lieux de l'adhésion de la Chine à l'OMC: situation actuelle, coûts majeurs, stratégie pékinoise. Ce texte se veut complémentaire du mémoire, puisque, sans aborder l'analyse des discours chinois, il rapporte avant tout les derniers rebondissements du dossier d'un point de vue politique, économique et social. Voilà! bonne lecture!

Pierre Hagmann

NB: Pour des raisons techniques, les annexes constituées de l'ensemble des 15 textes chinois n'ont pas pu être intégrées ici. Pourtant, si quelqu'un manifestait un intérêt pour la version chinoise de ces textes traduits dans le mémoire, il lui suffit d'écrire à l'adresse e-mail donnée ci-après.

Pierre Hagmann, né en 1975, effectue actuellement des études postgrades en Histoire et Politique internationales à l'IHEI à Genève.

Genèse du mémoire

Etudiant en langue chinoise, j'ai bénéficié pour l'année académique 1999-2000 d'une bourse d'étude pour la Chine. Destiné à approfondir mes connaissances linguistiques, ce séjour fut également une opportunité de mener à bien une recherche pour mon travail de licence. Alors en quête d'un sujet de mémoire, j'ai été frappé par l'omniprésence du thème de l'adhésion chinoise à l'OMC : les médias ne cessaient de marteler la propagande officielle et les revues et livres sur le sujet abondaient. Bref, impossible d'échapper à l'événement!

Dans une librairie à Shanghai en juin 2000. Comme toutes les librairies visitées,
elle consacre au moins un rayon complet au sujet, illustrant par-là le "bilan global"
auquel la Chine semble procéder, bilan qui est évoqué à la page 2 du mémoire.

Dès lors, le sujet de mon mémoire de licence semblait tout trouvé : une analyse des différents discours chinois tenus sur l'adhésion de la Chine à l'OMC. Les matériaux ne pouvaient manquer. Pourtant, à la suite de quelques lectures, l'homogénéité du discours officiel se révéla rapidement. La tâche se complexifia dans la mesure où l'objectif était non seulement d'analyser la propagande unilatérale, mais d'apporter des visions différentes de l'événement. Il fallut ainsi adopter une démarche nouvelle, soit ne plus se contenter seulement des données officielles qui inondent les canaux d'information chinois, mais tenter de trouver çà et là des opinions divergentes qui viendraient nuancer l'uniformité du discours ambiant. Assisté d'amis économistes, j'ai pu entreprendre des recherches plus poussées, notamment dans les bibliothèques des villes de Nanjing et Shanghai, recherches qui permirent de trouver des discours porteurs de critiques constructives sur le sujet de l'adhésion de la Chine à l'OMC. Enfin, Hong Kong fut pour moi une autre destination qui permit d'ouvrir davantage l'éventail des différents discours chinois : quelques discours très critiques tenus soit sur l'île soit dans les milieux dissidents d'outre-mer furent récoltés ainsi que des directives de propagande officielle destinées aux médias de la Chine continentale. La moisson semblait relativement complète.

Cette récolte de données se déroula durant les mois de mai à juin 2000 environ. Puis, de retour en terre helvétique, il me fallut ne retenir que 15 textes parmi la masse de documents recueillis. Cette seconde phase de sélection, accompagnée de l'inévitable étape de la traduction des textes choisis ainsi que de la récolte des sources, occidentales cette fois sur le sujet, occupa le mois de juillet et les deux premières semaines d'août. Enfin, vint la phase de la rédaction du mémoire qui s'effectua jusqu'à la fin septembre. La défense eut lieu en octobre 2000.

Pierre Hagmann

Contact

Tous les commentaires, propositions ou informations concernant ce sujet ou la Chine en général sont évidemment les bienvenus à l'adresse suivante: pierre_hag@hotmail.com.