Ouvrages publiés en 2010-2011

灯不鲁姑 – LI Dan	Dao Ruishi – Into Switzerland
SHI Qing et JIA Rumei (éd.)	Zhongguo he Ruishi Jianjiao 60 Zhounian 60 Jahre diplomatische Beziehungen China Schweiz
ZHANG Yueliang (éd.)	« Zhengzhou Moshi » Jiuzhu baohu liulang weichengnianren
ZHU Yinghao et Petri de PITÀ	HAPPY@60
LEUNG Ping-kwan, Andrea RIEMENSCHNITTER (éd.)	Legends from the Swiss Alps
SwissCham China	Swiss Chinese Business Directory 2010
Western Returned Scholars Association (WRSA), Section suisse	Nos années en Suisse


到瑞士 – Into Switzerland 灯不鲁姑 (作者) LI Dan, Beijing, Beijing Chubanshe, 2010, 336 p. ISBN 9787200082708, 7200082708 Texte tiré du dépliant en anglais accompagnant la parution de la publication : Ms LI DAN, well known as Dengbulugu (:灯不鲁姑) on the Internet and Sina blog, has been to Switzerland for seven times as a freelancer. Supported by the Switzerland Tourism, she interviewed local people and wrote articles on tourist attractions, specialties, life stories and traditional culture in Switzerland. Among the numerous blogs on Sina, the largest portal website in China, her blog is one of the top ten photography blogs and draws special attentions. With 10 million clicks in one year, her blog is the only Chinese blog recommended and linked by the official site of the Switzerland Tourism. * * * « It is a great pleasure for me to introduce Mrs. LI Dan’s new Travelogue and to compliment her on the in-depth understanding of my country, with her Travelogue on Switzerland Mrs. LI Dan has written a highly valuable guide for the rapidly growing number of Chinese citizens who choose Switzerland as a travel destination. As Ambassador of Switzerland to China I feel honoured that our national attractions have sparked Mrs. LI Dan’s Interest. Being far more than a simplistic guide book, this new work earns high praise for unveiling hidden gems and rare pearls of Swiss culture in an enjoyable and challenging manner. Mrs. LI Dan masters the art of taking her readers on a wonderful journey through the magnificent scenery of Switzerland. Her focus shifts away from chocolate, watches and banks towards the heartland of Swiss culture, in order to give her readers a rare insider’s look into the different lifestyles and regions of Switzerland. Be it the traditional cheese production in the Emmental, a visit to the summit of the Titlis or her first encounter with Absinthe (a typical Swiss liquor), the author proves to be a real connoisseur of Switzerland as she depicts the authentic Swissness at its purest. I further welcome LI Dan’s contribution as it reflects not only her fondness for the Swiss way of life, but also timely coincides with this year’s 60th anniversary of diplomatic relations between the People’s Republic of China and the Swiss Confederation. Thus, I am delighted to see that Mrs. LI Dan’s book contributes to deepen the friendly relationship between the two countries and presents itself as a platform for numerous cross-cultural exchanges. In this regard, I warmly welcome all Chinese travellers to enjoy Switzerland’s rich cultural diversity. The Embassy of Switzerland in China hereby commends Mrs. Li Dan’s Travelogue for its precise Swiss insight and thanks the author for her dedicated efforts towards connecting the two countries. We further wish all Chinese travellers on exciting Swiss experience and a wonderful stay in the Confoederatio Helvetica. » Blaise GODET Ambassador of Switzerland to the People’s Republic of China * * * « For many years the Switzerland Tourism has always encouraged LI Dan to see Switzerland from the view of Chinese people, and supported her to go into Switzerland time and again. It is my great pleasure to see that her articles and pictures have gone beyond the travel notes which usually just simply describe the scenic spots, and instead she has tried to show Chinese people a brand new Switzerland and to interpret the true Swiss living. She has to a very large extent stimulated Chinese people’s wish to discover Switzerland and to really understand it, to see life in a different way and to chase their dreams. » Simon BOSSHART Director China Switzerland Tourism

60 Jahre diplomatische Beziehungen China Schweiz SHI Qing et JIA Rumei (éd.), Beijing, Shijie Zhishi Chubanshe/Verlag der Weltangelegenheiten, 2010, 184 p. En chinois. Cet ouvrage a été publié par les autorités chinoises en souvenir des 60 ans des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine. Il est constitué d’une sélection d’événements illiustrés par des photographies de source chinoise et répartis en trois chapitres : relations politiques et diplomatiques, contacts économiques et commerciaux, échanges dans le domaine culturel.Il complètera l’ouvrage publié en 2007, Zhongguo – Ruishi. Chine – Suisse, par l’Office d’information du Conseil des affaires d’État de la République populaire de Chine, qui rassemblait également un grand nom de photographies.

» Zhengzhou Moshi » Jiuzhu baohu liulang weichengnianren ZHANG Yueliang (éd.), Henan Renmin Chubanshe, 2010 En chinois. Le Centre de protection des enfants en situation de rue de Zhengzhou (chef-lieu de la province du Henan), géré par le Ministère des affaires sociales et soutenu par l’UNICEF, a depuis 2001 progressivement intégré une approche basée sur les droits de l’enfant. Le Centre comprend le travail social en milieu ouvert, un centre de protection, des familles d’accueil, une école non-formelle, et il offre des places d’apprentissage. L’Institut international des droits de l’enfant (IDE, basé à Sion), a été mandaté par l’UNICEF pour une expertise indépendante en 2007. Il a souligné les mérites du « modèle de Zhengzhou », pionnier dans ce domaine en Chine, tout en relevant la nécessité de faire davantage de prévention. Responsable du projet « Chine » à l’IDE, M. Daniel STOECKLIN est l’auteur de l’expertise en question, publiée dans cet ouvrage (pp. 115 ss).Né en 1963, Daniel STOECKLIN est sociologue, professeur associé à l’Institut universitaire Kurt Bösch et collaborateur scientifique auprès de l’Institut international des droits de l’enfant. Formé en sciences sociales à l’Université de Lausanne, il a été assistant puis maître-assistant en sociologie à l’Université de Fribourg. Après une recherche sur la démographie chinoise à l’Université Fudan de Shanghai, il a consacré sa thèse de doctorat aux enfants en situation de rue en Chine. Son ouvrage « Enfants des rues en Chine » (2000) a été distingué par le prix Veillard-Cybulski 2002. Son parcours académique est doublé d’une bonne expérience dans le domaine de l’intervention auprès d’ONGs en faveur d’enfants en situations difficiles, ceci dans une quinzaine de pays. Depuis 2006, il se rend régulièrement en Chine en tant que conférencier et formateur dans le cadre des projets de l’Institut international des droits de l’enfant. Ses domaines de recherche et d’enseignement actuels portent sur les droits de l’enfant et la sociologie de l’enfance. Il est aussi expert au sein d’un groupe mandaté par le Conseil de l’Europe pour favoriser la participation des enfants et des jeunes. Il développe accessoirement des outils pratiques (www.active-self.com) favorisant l’écoute et la réflexivité.Autre publication de l’auteur: – (2000) Enfants des rues en Chine. Une exploration sociologique

HAPPY@60 Looking at each other, a photographers’ exchange Sich gegenseitig anschauen – ein photographischer Austausch ZHU Yinghao et Petri de PITÀ 2010, 40 p., chinois-allemand-anglais Dans le cadre du 60ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la République populaire de Chine, l’Ambassade de Suisse à Beijing a lancé un projet photographique entre les deux pays. Il a été demandé à un photographe chinois, M. ZHU Yinghao, et un photographe suisse, M. Petri de PITÀ, d’illustrer la vie de citoyens chinois et suisses de 60 ans, sur le thème du «Bonheur».Les deux photographes ont passé trois semaines autour de Berne-Interlaken et à Beijing respectivement, suivant les modèles qu’ils avaient choisi au moyen de divers réseaux ou d’annonces parues dans les journaux. Les modèles reçurent les photographes à leur domicile, et leur montrèrent leur travail, leur famille et leurs animaux de compagnie, leurs passe-temps, et ce qui les rend heureux à l’âge de 60 ans.L’ouverture de l’exposition s’est déroulée au jour J de l’établissement des relations diplomatiques, soit le 14 septembre 2010, à la même heure aussi bien en Suisse (12h) qu’en Chine (18h). Ce sont respectivement la galerie privée Egdar Frei à Berne et MR Gallery à Beijing qui accueillent cette exposition. Une liaison vidéo direct par Internet permettait d’associer les deux galeries lors de l’ouverture. M. ZHU Yinghao se trouvait à Berne et M. Petri de PITÀ à Beijing. » Happy@60 « fait partie du festival d’art Culturescapes qui se déroule dans différentes villes de Suisse de septembre à décembre 2010.Communiqués du 14 septembre 2010 en allemand (pdf), en anglais (xps) et en chinois (xps). Voir également les pages web dédiées.

Legends from the Swiss Alps LEUNG Ping-kwan, Andrea RIEMENSCHNITTER (éd.) Hongkong, mccm creations, 2010, 271 p., chinois-anglais ISBN 978-988-18583-1-3 Commande chez chinabooks Présentation des éditeurs : The Alps have always been the prime icon of Swissness. Often idealized or aestheticized, this world of high peaks shrouded in clouds, of dark forests and verdant flower-studded meadows, of wild animals and isolated chalets with their rugged peasants and cows and goats has generated a wealth of local myths and legends. In the past the mountains were still the haunt of spirits and demons. With today’s urbanization the Alpine world is perceived in different ways – as a sublime, unspoiled world of beauty, purity and innocence, the realm of freedom, a field of energy and mysticism; as a link to one’s true nature, to one’s childhood; or as a place of long winters, loneliness, depression, but also purity and redemption.Collected by Swiss students of Chinese at the University of Zurich as a pendant to their study of the ghost world in modern Chinese films, the seventy-five legends published in this collection entertainingly reveal the fascinating co-existence of the real and the imaginary in the Swiss Alpine world.Autres publications : – JIA Pingwa – Geschichten vom Taibai-Berg Moderne Geistererzählungen aus der Provinz Shaanxi, 2009 – The Visible and the Invisible (Poems by LEUNG Ping Kwan 梁秉鈞), 2012

SwissCham China – Swiss Chinese Business Directory 2010 Publiée en anglais et chinois, cette version se présente sous la forme d’un logiciel. Elle comprend la liste des membres de SwissCham China, pendant de la Chambre de commerce Suisse-Chine, le répertoire Chine du Swiss Business Hub et la liste des membres de la Chambre de commerce Suisse-Chine. Pour les entreprises présentes en Chine, des informations succinctes sont fournies : coordonnées, domaine d’activités, forme juridique. L’éditeur est SwissCham China, avec la participation du Swiss Business Hub China et de la Chambre de commerce Suisse-Chine. Prix : les membres reçoivent automatiquement et gratuitement cette version informatisée sur un cd. Pour une copie complémentaire :CNY 300 / HK$ 300 / CHF 50 Non-membres : CNY 500 / HK$ 500 / CHF 80 Adresse de commande pour la RPC :

Our years in Switzerland Nos années en Suisse (suite) Sous la direction de la Section suisse de l’Association des anciens étudiants chinois en Europe et en Amérique (ou Western Returned Scholars Association (WRSA)), Beijing, Sinoculture Press, 2010 ISBN 978-7-5075-3028-5 Coordonnées de l’éditeur : Sinoculture Press 2 bâtiment/quartier 8 No 305 Guangwai Dajie District Xuanwu 100055 Beijing République populaire de Chine TEL : +86 10 5833 6255 Le tome 2 de « Nos années en Suisse » est publié à Beijing le 17 janvier 2010, soit le jour même où tombe le 60ème anniversaire de la reconnaissance par la Suisse des nouvelles autorités chinoises. Il comprend trois préfaces rédigées par M. DONG Jinyi, ambassadeur de Chine en Suisse, M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine et de M. CHEN Haosu, président de l’Association d’amitié du peuple chinois avec l’étranger. Dans le prolongement du volume 1 édité en 2005, il rassemble 33 articles, pour la plupart en chinois, qui sont autant de témoignages de Chinois ayant séjourné ou fait leurs études dans notre pays.Discours (pdf, 2 p., 23 kb) de M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine, diffusé en vidéo le 17 janvier 2010 lors de la présentation de l’ouvrage. La vidéo et d’autres illustrations sont à découvrir dans le blogue de la WRSA.Il faut souligner le rôle et le travail de Mme DUANMU Mei, présidente et secrétaire de la Section suisse de la WRSA. Inlassablement engagée depuis des années dans le développement des relations bilatérales, elle a fait en sorte que ce deuxième volume voit le jour, ce qui n’était pas une mince affaire. Qu’elle en soit vivement remerciée !