Wilde Gräser
Isabelle GENDRE
Dakami, Gelnhausen (DE), 2019, 474 p., € 12,90
ISBN 978-3-946881-18-6

Présentation tirée du site de l’éditeur :
«Mandschurei im 16. Jahrhundert: Yarha und Gintaisi gehören verschiedenen Clans an. Und doch verbindet sie eine tiefe Vertrautheit. Sie sind Blutsbrüder – fest entschlossen immer loyal füreinander einzustehen. Indessen wird die Freundschaft der jungen Männer auf eine harte Probe gestellt. Denn die politische Situation verändert sich nach dem Tod von Gintaisis Vater, dem Clanführer Yangginus, dramatisch: Yarhas Unterstützer und Weggefährte Nurhaci lässt nichts unversucht, um die Vorherrschaft über die Mandschurei zu erlangen. Inmitten des rauen, von Kämpfen und Zwietracht beherrschten Lebens, versucht Yarha seinem Freund Gintaisi treu zu bleiben, seinen Wohltäter Nurhaci nicht zu enttäuschen und seine Liebe zu einer vergebenen Frau zu bezähmen. Zerbricht er daran oder findet er einen Weg aus dem scheinbar aussichtslosen Konflikt? In ihrem historischen Roman entführt Isabelle GENDRE den Leser in die wilde Landschaft der Mandschurei, beherrscht vom gnadenlosen Ringen um Macht, von Hass, Missgunst und Verrat. Aber auch von der Hoffnung auf Liebe, Freundschaft und Frieden.

Isabelle GENDRE, geboren 1955, wuchs in Zürich auf. Dreißig Jahre lang lebte sie mit ihrem damaligen Mann und ihren zwei Töchtern in neun verschiedenen Ländern in Europa, Afrika, Amerika und Asien. Seit 2005 wohnt sie wieder in Zürich und arbeitet als freischaffende Schriftstellerin, Korrektorin und künstlerische Gestalterin. Inspiriert durch ihren vierjährigen Aufenthalt in Nordchina und mehrere Reisen durch dieses Land, studierte sie Sinologie und die mandschurische Sprache. 2017 veröffentlichte sie den historischen Roman Die Leibwache des Kaisers, der die Geschichte des mandschurischen Kaisers Kangxi erzählt. Außerdem sind von der Autorin folgende Romane erschienen: Grenzwinde huschen kalt über den Palast, Der Kreuzgang, Zarathustras Lüge, Ignaz, Auf dem Berg, Carte Blanche, sowie das Sachbuch Si Miao, wo Buddha und Mao sich treffen und das Kunstbuch Tusferi, ein Bilderbuch, mit Collagen und Fotos.»

[traduction et adaptation de SinOptic]
« La Mandchourie au XVIe siècle: Yarha et Gintaisi appartiennent à des clans différents. Et pourtant, ils vivent une familiarité profonde. Ce sont des frères de sang – déterminés à être toujours loyaux l’un envers l’autre. Toutefois, avec le temps, l’amitié des jeunes hommes est mise à l’épreuve. La situation politique change radicalement après la mort du père de Gintaisi, le chef du clan Yangginus: partisan et compagnon de Yarhas, Nurhaci, ne ménage aucun effort pour assurer sa domination sur la Mandchourie. Au milieu de rudes combats et de discordes, Yarha tente de rester fidèle à son ami Gintaisi, de ne pas décevoir son bienfaiteur Nurhaci et d’apprivoiser son amour pour une femme pardonnée. Brisera-t-il ou trouvera-t-il un moyen de sortir de ce conflit apparemment sans espoir? Dans son roman historique, Isabelle GENDRE emmène le lecteur au cœur du paysage sauvage de la Mandchourie, dominé par la lutte sans merci pour le pouvoir, par la haine, le ressentiment et la trahison. Mais aussi par l’espoir de l’amour, de l’amitié et de la paix».

Née en 1955, Isabelle GENDRE a grandi à Zurich. Pendant trente ans, elle a vécu avec son mari et ses deux filles dans neuf pays différents en Europe, en Afrique, en Amérique et en Asie. Depuis 2005, elle vit à Zurich et travaille en tant qu’écrivaine, correctrice et designer artistique indépendante. Inspirée par son séjour de quatre ans dans le nord de la Chine et par plusieurs voyages dans le pays, elle a étudié la sinologie et le mandchou. En 2017, elle a publié le roman historique Die Leibwache des Kaisers, qui raconte l’histoire de l’empereur mandchou Kangxi. En outre, l’auteur a publié les romans suivants: Grenzwinde huschen kalt über den Palast, Der Kreuzgang, Zarathustras Lüge, Ignaz, Auf dem Berg, Carte Blanche, sowie das Sachbuch Si Miao, wo Buddha und Mao sich treffen et le livre d’art Tusferi, ein Bilderbuch, avec des collages et des photographies.»

Die Wüstengängerin
Alice GRÜNFELDER
edition 8, 2018, 240 p., CHF 26,–, € 22,–
ISBN 978-3-85990-338-8

Présentation tirée du site de l’éditeur :
«Die Sinologiestudentin Roxana reist Anfang der 1990er Jahre die Seidenstrasse entlang, um noch unbekannte buddhistische Höhlenmalereien in der Region Xinjiang im Nordwesten Chinas zu erforschen. Sie will zeigen, dass die Region nicht immer islamisch war, sondern buddhistische Wurzeln hat. Roxanas jahrelange Recherchen führen nicht zum erhofften Erfolg, doch mit leeren Händen will sie nicht nach Europa zurück, zumal es nichts gibt, wofür es sich lohnen würde heimzukehren. Ihr Aufbruch in die Fremde verliert sich im Sand der Wüste Taklamakan, der « Wüste ohne Rückkehr ».

20 Jahre später reist die schwerkranke Linda für ihr letztes Entwicklungsprojekt nach Xinjiang. Doch die Behörden verweigern die zugesicherte Zusammenarbeit. Im Gästehaus zur Untätigkeit verdammt, stösst Linda auf die Aufzeichnungen, welche die verschollene Roxana zurückgelassen hat, und sie folgt deren Spuren.

Vor dem Hintergrund des Widerstands der UigurInnen gegen die chinesische Regierung in Xinjiang, der spätestens seit 2009 auch im deutschsprachigen Raum Schlagzeilen macht, verstrickt sich das Schicksal der zwei eigenwilligen Frauen. Erstmals wird aus europäischer Perspektive von der Geschichte und Gegenwart einer wenig beachteten Region erzählt. Feinfühlig und kenntnisreich zeichnet die Autorin ein Panorama der Schicksale von Menschen, die in China an den Rand gedrängt werden.»

[traduction et adaptation de SinOptic]

«L’étudiante en sinologie, Roxana, parcourt la route de la soie au début des années 1990 pour découvrir des peintures rupestres, bouddhiques et inconnues, dans la région du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine. Elle aimerait montrer que la région n’a pas toujours été islamique, mais qu’elle a des racines bouddhistes. Les années de recherche de Roxana ne mènent pas au succès espéré, mais les mains vides, elle ne veut pas retourner en Europe, d’autant plus que rien ne vaut la peine de rentrer chez elle. Son départ vers l’inconnu se perd dans les sables du Taklamakan, ce « désert sans retour ».

Vingt ans plus tard, Linda, gravement malade, se rend dans le Xinjiang pour son dernier projet de développement. Mais les autorités refusent la coopération assurée. Dans la maison d’hôtes, condamnée à l’inaction, Linda tombe sur les archives laissées par la disparue Roxana et suit sa trace.

Dans le contexte de la résistance des Ouïghours contre le gouvernement chinois au Xinjiang, qui fait la une des journaux dans les pays germanophones depuis 2009, le sort de ces deux femmes affirmées s’emmêle. Pour la première fois, l’histoire et le présent d’une région peu suivie sont racontés dans une perspective européenne. Sensible et compétente, l’auteure dresse un panorama du sort des personnes marginalisées en Chine.»

La Rue Longue
Alain CAMPIOTTI
Éditions de l’Aire, Lausanne, 2015, 284 p., 30,–
ISBN 9782940537440

Présentation tirée du site de l’éditeur :
« Que vient faire Antoine à Pékin? Il espère trouver la trace d’un homme d’affaires disparu dans les archives chinoises. Sans trop y croire. Ces portes-là ne s’ouvrent guère. Pas plus que celles du mur rouge derrière lequel, au-delà des lacs fascinants, se protège la toute puissance corrompue. Quand il rencontre Marianne, par hasard, Antoine n’en revient pas : elle vit près du mur infranchissable. Dès lors, aux Collines Parfumées, à Shanghai ou sur le Grand fleuve, cette femme surgie d’un passé douloureux et de la mélancolie devient sa seule raison d’être en Chine. Est-ce un piège?

Alain CAMPIOTTI est journaliste. « La Rue Longue » est son premier roman. En 2012 avait déjà paru « Fontaine Blanche », un récit dans lequel Myriam MEUWLY et Alain CAMPIOTTI racontaient à quatre mains l’histoire de leur couple entre fusion, fuite et destruction. »

Die kopierte Stadt
Matthias GNEHM
Edition Hochparterre, Zurich, 2014, 64 p, Fr. 39,– / € 33,–
ISBN 978-3-909928-26-2

Présentation tirée du site de l’éditeur :
« Im Comic von Matthias GNEHM wird in der Millionenstadt Kunming, China, eine exakte Kopie der Stadt Zürich nachgebaut – Lebensraum für 300 000 Menschen. Die Grossbaustelle am Dian-See ist Schauplatz des kometenhaften Aufstiegs des Schweizer Architekten Leo Lander, der den Pfad der Legalität verlässt, um endlich erfolgreich zu werden. Der in Pastellkreide gezeichnete Architektur-Comic ist eine Komödie voller Verwechslungen, Täuschungen und Intrigen in einer Welt der globalisierten Architektur und des zügellosen Städtebaus. »

[traduction et adaptation de SinOptic]
Dans la bande dessinée de Matthias GNEHM, une copie exacte de la ville de Zurich est érigée à Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan. Elle devrait accueillir 300’000 personnes. Le chantier de construction au bord du lac Dian est le lieu de l’ascension fulgurante de l’architecte suisse Leo LANDER, qui délaisse la voie de la légalité pour être enfin couronné de succès. Cette bande dessinée architecturale, qui privilégie les tons pastels, sert à illustrer une comédie pleine de confusion, de tromperies et d’intrigues dans un monde marqué par l’architecture globalisée et un développement urbain effréné.

Né en 1970 à Zurich, Matthias GNEHM est architecte diplômé de l’École polytechnique fédérale de Zurich. Il travaille actuellement en tant qu’artiste comique indépendant et architecte.