Abgedreht ! China töpfert bodennah
Anette MERTENS, Christof THURNHERR, Mareile FLITSCH
Völkerkundemuseum der Universität Zürich (Musée ethnographique de l'Université de Zurich), 2010, 47 p.

Résumé transmis par le Musée ethnographique, que nous remercions au passage :
Accompagnant l'exposition ' Regards sur la poterie chinoise ' (titre original: ' Abgedreht ! China töpfert bodennah '), cette publication réunit les textes de l'exposition sous forme de deux articles étendus, l'un sur la poterie et l'autre concernant quelques questions méthodologiques d'une recherche effectuée par des moyens audio-visuels. La partie technologique donne une introduction à l'histoire de la porcelaine chinoise et explique trois aspects spéciaux de la production des céramiques contemporaines : la production de masse, la production jointe et la production des objets artistiques. Le texte en anthropologie visuelle traite des questions spécifiques de la visualisation des 'techniques du corps' tel qu'ils avaient été introduits par Marcel MAUSS, regardés d'un point de vue contemporain.

Exposition sur la porcelaine chinoise du 16 juillet 2010 au 30 juin 2011.
Communiqués du 6 juillet 2010 en allemand et en anglais.

La Chine - Ein Land auf der Überholspur
Universitas - Le magazine de l'Université de Fribourg, juin 2010, 56 p.
Numéro bilingue, allemand-français, chaque article fait l'objet d'un résumé dans l'autre langue.

Version pdf (2,3 mb).

Éditorial tiré du site de la revue :
« Zum Stichwort «China» kommt mir unweigerlich ein kleines, spiralgebundenes und mittlerweile ziemlich vergilbtes Büchlein mit dem Titel «Chinesische Weisheiten» in den Sinn, das meine Mutter zu verschiedensten Gelegenheiten hervorzuholen pflegte. Sei es zur Geburt eines Kindleins, zur Bekundung der Trauer oder als Glückwunsch zur Hochzeit: Die weisen Chinesen hatten stets den rechten Spruch parat. Der Professorenschaft der Universität Freiburg sind zum Thema «China» glücklicherweise etwas andere, profundere Gedanken gekommen, wie die vorliegende Ausgabe von universitas zeigt, die mit einer farbigen Palette an Artikeln sowohl einen Blick in die Vergangenheit wirft, aber auch der Gegenwart und Zukunft Rechnung trägt. Entstanden ist das Bild eines Landes auf der Überholspur; einer Nation, die vor rund 30 Jahren ein gänzlich neues Kapitel ihrer Geschichte begonnen und sich dem Westen geöffnet hat. Eine Öffnung, von der manch ein Missionar oder Entdecker wohl geträumt hat, war doch der Zugang zum Land des roten Drachens nicht immer einfach und bisweilen gar unmöglich und liess manch einen Eroberungsplan oder Missionstraum platzen. Heute zeigt sich die bisweilen kapriziöse Volksrepublik zwar deutlich weniger reserviert, ist aber, wie mir scheint, nach wie vor eine Lady geblieben, die zu verstehen für den Westen nicht einfach ist. So scheint die chinesische Bevölkerung zwar einerseits sehr angetan von westlichen Produkten (wie derzeit gerade auch an der Weltausstellung Expo 2010 in Shanghai beobachtet werden kann), pusht mit ihrer Offenheit und Neugierde gar den immensen technischen Fortschritt des Landes und zeigt grosses Interesse an der Welt ausserhalb Chinas. Gleichzeitig aber bewahrt dieses Land mit der weltweit grössten Bevölkerung Werte und Traditionen, die seit vielen Epochen existieren und den Westen bisweilen etwas hilflos dastehen lassen. China kommt immer näher und ist doch nicht greifbar; es stösst auf Respekt und Bewunderung, ruft aber auch Misstrauen und Unverständnis hervor.

Im Namen der Redaktion
Claudia BRÜHLART »

Au sommaire :
- China leuchtet - seit langem, Siegfried WEICHLEIN
- La Chine en quête de savoir européen, Philippe GUGLER et Laura VANOLI
- Langer Weg zum chinesischen Christentum, Mariano DELGADO
- Fribourg-Paris-Shanghai : regards historiques croisés, Claude HAUSER et Anne-Françoise PRAZ
- Souvenirs fribourgeois, Mme DUANMU Mei
- Islam in China: Von lokaler zu globaler Vernetzung, Amir SHEIKHZAGEDAN
- Grandeurs et tragédies des intellectuels chinois, Dominique DREYER
- Fruchtbare Zusammenarbeit, Meinrad PERREZ & Dominik SCHÖBI
- Smartes China, Stefanie TEUFEL
- Le monde multiculturel du Professeur Zhang, Jean-Christophe EMMENEGGER
- Schlagende Glocken für China, David NEUHOLD
- La Chine face aux déséquilibres globaux, Sergio ROSSI
- Des candidats pour les langues de Confucius et de Senghor, Aline GOHARD-RADENKOVIC
- Erste Eindrücke von China, Hans-Joachim SCHMIDT
- China kauft per Mausklick, Dirk MORSCHETT & LEE Hsiang-Ting
- Wahrnehmung und Eroberung des chinesischen Kaiserreichs, Andreas BEHR
- Les traditions, piliers d’un monde en pleine mutation, CAO Wei

L'opinion publique et le débat sur la peine de mort en Chine
ZHANG Ning
Perspectives chinoises, 2010/1, pp. 102-118
Cet article est également disponible en langue anglaise : Public Opinion and the Death Penalty Debate in China.

Résumé tiré du site de la revue :
« Quel rôle joue l'opinion publique dans le débat actuel sur la peine de mort en Chine ? Doit-on en rester à l'image d'une opinion unanime en faveur de la peine capitale ? Cet article part d'une étude sur la prise de conscience par des juristes chinois, dans les années 2000, du rôle particulier de l'opinion publique. Devant l'opposition violente soulevée par le projet d'abolir la peine de mort appliquée aux crimes économiques, les juristes font part de leurs préoccupations devant une telle pression populaire pouvant évoquer certaines pratiques maoïstes. À travers l'analyse de quelques cas récents, l'auteur souhaite néanmoins faire apparaître les autres dimensions constitutives de l'opinion publique, afin de s'interroger sur cette notion ambiguë et problématique dans le contexte de la Chine d'aujourd'hui. »

Mme ZHANG Ning Laure est docteure ès lettres et chargée de cours à l'Unité des études chinoises de l'Université de Genève. Elle est est aussi chercheuse associée au Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine à l'EHESS, Paris.

Voir également :
Le débat sur la peine de mort aujourd'hui en Chine (2005)

Chinese migrants in Switzerland : From mutual assistance to promoting economic interests
Marylène LIEBER
Journal of Chinese Overseas, 2010, vol. 6, no 1, pp. 102-118
ISSN 1793-0391, Online ISSN 1793-2548

Commande de l'article.

Résumé 4ème de couverture :
« The various types of Chinese migration to Europe have by and large been well studied, but we know very little about the case in Switzerland. This research aims at filling the gap in our knowledge. Chinese migration to Switzerland appears to take a very different form from that in other European countries. Here, one does not find the so-called “chain migration,” in which the migrants are concentrated in ethnic sectors of the economy, or live in enclaves in cities. This article aims at presenting the swiss case.

Les différents types de migration chinoise en Europe ont en général été bien étudiés, mais nous en savons très peu sur le cas suisse. Cette recherche vise à combler une lacune. L'immigration chinoise en Suisse semble prendre une forme très différente de celle des autres pays européens. On ne trouve pas de migration dite « en chaîne » dans lesquelles les migrants sont concentrés dans les secteurs ethniques de l'économie, ou vivent dans des enclaves urbaines. Cet article vise à présenter la situation en Suisse. »

Marylène LIEBER est docteure en sociologie, chercheuse post-doc FNS, Maison d'analyse des processus sociaux (MAPS), Université de Neuchâtel.
Courriel : marylene.lieber@unine.ch

Voir également :
Au-delà des migrations féminines ou comment penser le genre
Une réflexion à partir du cas des Chinois de France (2008)
et avec Florence LÉVY
La sexualité comme ressource migratoire. Les Chinoises du Nord à Paris (2009).

La Chine vue d'occident : au-delà de la contrefaçon ?
Otto KÖLBL
Charmey, Éditions de l'Hèbe, 2010, 91 p., CHF 9.90
ISBN 978-2-88906-009-2

Résumé 4ème de couverture :
« On parle beaucoup de la Chine. Mais sommes-nous aussi capables de communiquer avec elle ?

Beaucoup de Chinois, quand ils consomment nos médias ou discutent avec des Occidentaux, se sentent incompris. Ils ont l'impression que l'Occident est hostile à la Chine, que ceux qui se sentent les  « maîtres du monde » ne souffrent pas qu'un pays émergent vienne remettre en question cette position prédominante.

Ce livre se veut une tentative de médiation, non pas entre l'Occident et la Chine, mais entre les opinions publiques respectives. L'opinion publique chinoise existe, et elle s'affirme de plus en plus. C'est donc avec elle que nous devons chercher à établir une bonne relation. »

M. Otto KÖLBL est chargé de recherches à l'Université de Lausanne.