Articles et ouvrages spécialisés - 2017

Harro VON SENGER Das Tao der Schweiz: Ein sino-helvetisches Gedankenmosaik
Bureau de l'éducation de l'ambassade de Chine en Suisse China in our Memories
我们记忆中的中国

Das Tao der Schweiz: Ein sino-helvetisches Gedankenmosaik
Harro VON SENGER, Neue Zürcher Zeitung, NZZ-Libro, 2017, 236 p. CHF 36,--.
ISBN-10 : 3038102423
ISBN-13 : 978-3038102427

Présentation tirée du site de l'éditeur :
« Die landesüblichen Äusserungen über die Schweiz scheinen festgefahren zu sein in einem engen euro-helvetischen Diskurskorsett. Um diese geistige Enge zu überwinden und einen unverbrauchten Blick auf die Schweiz zu öffnen, bezieht der Sinologe Harro von Senger einen noch nie zuvor berücksichtigten, fernöstlichen Standpunkt. Im uralten chinesischen Weisheitsbuch «Tao-te-king» von Laotse, über 1000 Jahre vor dem Rütlischwur verfasst, erkennt der Autor überraschende Parallelen zur heutigen Schweiz. Anhand von Zitaten aus diesem Schriftstück stellt er die Schweiz in einen von hiesigen Kontroversen unberührten und umfassenden Deutungsrahmen und zeichnet erstmals ein Gesamtbild Helvetiens mit aussereuropäischem Kolorit. Aussagen aus dem chinesischen Werk verwebt er mit zahlreichen sorgfältig dokumentierten Fakten zu einem anregenden Gedankenmosaik und zeigt so die Schweiz in einem verblüffenden neuen Licht. »

« Les déclarations propres à chaque pays sur la Suisse semblent être prisonnières du corset étroit d'un discours euro-helvétique. Pour surmonter cette étroitesse d'esprit et user d'un regard inusité sur la Suisse, le sinologue Harro VON SENGER recourt à un point de vue extrême-oriental, jamais considéré à ce jour. Dans l'ancien livre chinois de sagesse Daodejing de Laozi, paru 1'000 ans avant le serment du Rütli, l'auteur repère des parallèles surprenants avec la Suisse d'aujourd'hui. En utilisant des citations de cet ouvrage, il insère la Suisse dans un contexte interprétatif complet, vierge des controverses locales, et donne pour la première fois une vue d'ensemble de l'Helvétie selon une teinte extra-européenne. Il entremêle les déclarations tirées de cette œuvre chinoise avec de nombreux faits bien documentés, formant ainsi une mosaïque de pensées stimulantes. La Suisse apparaît alors sous une lumière nouvelle et étonnante.»
[traduction SinOptic]

M. Harro VON SENGER est professeur émérite, ancien professeur de sinologie à l'Université de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) et expert du droit chinois à l'Institut suisse de droit comparé à Lausanne.

Autres publications présentées dans le site SinOptic :

Harro VON SENGER - Das Tao der Schweiz: Ein sino-helvetisches Gedankenmosaik


China in our Memories
我们记忆中的中国
Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse, 2017, 89 p.
Préface de M. l'ambassadeur GENG Wenbing.

Sur mandat du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse, la Section romande de la Société Suisse-Chine (SRSSC) a rassemblé 17 témoignages, provenant de 18 personnes ayant été étudiants boursiers en Chine. La période couverte va de 1963 à 2014. Venant d'horizons divers, ces alumni ont extrait des souvenirs et choisir de relater quelques-unes de leurs expériences. Ces hommes et ces femmes ont suivi des parcours variés et étudié en divers coins du pays, de Xiamen à Dalian, de Beijing à Hongkong, en passant par Kaifeng ou Shanghai.

Les textes originaux sont en français, allemand, italien, anglais et chinois. Des traductions en chinois et en anglais ont été faites pour les contributions rédigées dans nos langues nationales, ainsi qu'en français pour celles en chinois, en allemand et en anglais. Des illustrations agrémentent la publication.

Dans l'ordre alphabétique, la liste des personnes ayant fourni un témoignage : Nicolas BIDEAU, Jean François BILLETER, Giulia BROCCO, Beatrice FERRARI, Lucia FESSELET-COMINA, Jeyanthy GEYMEIER, Florence GRAEZER BIDEAU, Markus HERMANN, Christine KYBURZ, Julien MÉNABRÉAZ, Laurent OBERHOLZER, Mariella PEDRINI, Pierrick PORCHET, Augustin ROMANESCHI, Véronique TERRIER, Ariane THAON DE SAINT ANDRÉ, Harro VON SENGER et Ralph WEBER.

Cet ouvrage est la concrétisation de deux rencontres des alumin de Suisse romande, organisées en 2015 et 2016 par l'Institut Confucius de l'Université de Genève, avec le soutien de la SRSSC. Il est placé sous la responsabilité du Bureau de l'éducation, lequel a organisé son lancement le 17 mars 2017 à Berne, en présence de M. l'ambassadeur GENG Wenbing, de Mme XI Ru, conseillère en matière d'éducation, de plusieurs contributeurs et contributrices, ainsi que de nombreux invités du milieu bilatéral, académique et politique, ainsi que des alumni.

Sur la genève et le processus de production de cet ouvrage, consultez le discours tenu en français par le président de la SRASSC lors de la manifestation du 17 mars 2017.
Sa version en chinois est également à disposition.

Lire aussi l'article du 19 mars 2017 publié en langue chinoise par M. SHAO Dahai sur swissinfo.

China in our Memories - 我们记忆中的中国