|
Références
5 juin 2008 - SinOptic et son site fêtent leurs dix ans d'existence
M. LIU Jun, Guangming Ribao, 13 juillet 2008
SinOptic, ou la Chine à portée d’un clic de souris
Caroline RIEDER, 24 heures, 5 juin 2008
SinOptic, le site qui relie la Suisse à la Chine
Frédéric KOLLER, Le Temps, 5 juin 2008
Nous remercions M. Frédéric KOLLER d'avoir autorisé la reproduction de son article.
MEDIA. La plate-forme de référence créée par Gérald Béroud fête ses dix ans.
Au fil des ans, l'air de rien, il s'est imposé comme le Monsieur Chine de la Suisse romande. Gérald Béroud, 50 ans, créait, il y a
tout juste dix ans le site internet d'information Sinoptic. Très vite, cette plate-forme de qualité sur les relations entre la Suisse et
la Chine a trouvé son public et s'est imposée comme la référence incontournable dans ce domaine. «A l'origine, il n'y avait rien
en Suisse pour centraliser l'information sur la Chine que ce soit dans les domaines politique, économique ou autres. L'idée de
créer un tel site captivait beaucoup de monde, mais personne n'était prêt à le financer. Plutôt que perdre mon temps en
démarches vaines, j'ai décidé de le faire moi-même. Je n'aurais jamais pensé qu'il connaîtrait un tel développement.»
Aujourd'hui, Sinoptic accueille 24 000 visiteurs par mois et plus de 200 000 requêtes. Les utilisateurs sont Suisses, mais également Français, Canadiens ou Belges. Le site satisfait des intérêts très divers. « Il répond aussi bien à la demande des
diplomates que des hommes d'affaires, des étudiants de chinois, des politiciens ou des journalistes. »
Sinoptic est d'abord un agrégateur d'informations. L'une de ses forces a été de mettre en valeur les revues de presse fournies
par les services diplomatiques suisses de Pékin, Shanghai, Hongkong et, plus récemment, de Canton. Il fournit également de
nombreux services pratiques pour les personnes qui veulent se rendre en Chine.
Sociologue de formation, spécialiste des toxicomanies, Gérald Béroud a débuté des études de chinois en 1989. Il ne cesse
depuis de sillonner le pays. Sinoptic ne lui rapporte pas un sou. Il refuse la publicité pour « préserver l'atmosphère » du site et ne
bénéficie d'aucun soutien financier. C'est par contre une excellente carte de visite. « Tout ce que je sais faire est dans le site. » Ses revenus, Gérald Béroud les assure par ses travaux de traduction, de création de site et l'organisation de visites en Chine
pour des hommes d'affaires ou des politiciens.
Lutte permanente
Auréolé d'une excellente réputation cet amoureux de la Chine n'en doit pas moins se battre pour se faire accepter dans les
visites officielles de ministres suisses en Chine. « C'est agaçant de devoir à chaque fois réexpliquer ce que je fais. » Parce qu'il
travaille avec la Chine, certains croient que c'est la fortune au bout du chemin. « Mon budget est de 150000 francs par an. C'est
une lutte permanente. Rien n'est certain. »
La fréquentation du site augmente en fonction de l'actualité. Lors de la crise du Sras, en 2003, par exemple, ou des récents événements du Tibet. Gérald Béroud regrette à ce propos la culture de l'affrontement plutôt que de débat sur cette question en
Suisse. Modeste, discret, il aime à citer ce dicton chinois: « L'homme craint la renommée comme le cochon de devenir gras. » Un
sage principe qui devrait lui assurer dix nouvelles années de succès.
Rectificatif du 10 juin 2008
Le Temps Nous avons écrit, à propos de Sinoptic, que c'était le site internet qui ne « rapporte pas un sou ». Cependant, l'ensemble des activités de Sinoptic représente par ailleurs un chiffre d'affaires de 150 000 francs.
Mme YANG Xudong et M. SHAO Dahai, swissinfo, 9 juin 2008
Comprendre la Chine avant de la juger
Laurent NICOLET, Migros-Magazine - 13 mai 2008
European Chinese Tourist Welcoming
Award 2005
La brochure L'accueil
des hôtes chinois en Suisse, éditée
par hotelleriesuisse
et Suisse
tourisme, à laquelle SinOptic a été
associé, a reçu un « European
Chinese Tourist Welcoming Award 2005 »
en or, décerné par Travel & Trade
in Europe et China
Outbound Tourism Research Project.
Guangming Ribao - 30 juin 2003
Article en chinois: version pdf
(pdf, 2 p., 200 kb)
A aussi été publié sur le site
de Xinhua le même jour: version internet
et version pdf
(pdf, 1 p., 205 kb)
Le Temps - 26 mars 1999
Cet article est reproduit avec l'aimable autorisation
du journal Le
Temps que nous remercions très sincèrement.
CYBER. La Suisse romande possède un site sur
la Chine, un outil précieux pour les internautes
Jiang Zemin sur Internet
Frédéric KOLLER
Comment le chef du gouvernement chinois, Jiang Zemin,
appelle-t-il la présidente de la Confédération,
Ruth Dreifuss? Réponse: Mme Delaifusi! C'est du
moins la transcription phonétique qu'en donne le
Ministère des affaires étrangères à
Pékin. Pour les internautes qui se passionnent
pour la visite du président chinois, un nouveau
site est tout désigné:
http://www.sinoptic.ch/
Programme des visites, documentation sur les échanges
économiques, liens avec les sites officiels, revue
de presse, Sinoptic tente une expérience intéressante
de suivi – presque – en direct de la visite
d'un chef d'Etat. Il renseigne sur tout ce qui se fait
en Suisse ayant un lien avec la Chine, des difficultés
des entreprises à investir dans l'Empire du milieu
aux dernières nouveautés littéraires,
avec un outil indispensable: le calendrier des manifestations
et conférences.
Partant du constat qu'il existe une extrême dispersion
de l'information sur la Chine en Suisse, le sociologue
et sinologue Gérald Béroud a créé
ce site Internet à Lausanne en juin 1998. «J'y
mets tout ce que je trouve», explique l'unique
concepteur de Sinoptic. Au fil des mois, son projet
s'est étoffé avec de nombreuses prestations
(dictionnaires chinois, transcriptions des noms) et
la thématisation de ses approches, comme par exemple
avec les inondations du siècle de l'été
dernier en Chine.
Malgré l'énorme investissement que cela représente,
l'accès au site est gratuit. «Je peux difficilement
faire payer ce que l'on trouve ailleurs et c'est une
belle carte de visite», précise Gérald
Béroud. Il n'empêche que la valeur ajoutée
est importante, notamment pour les pages consacrées
à la langue chinoise ou à la toxicomanie.
Un seul regret: l'apport en information de personnes
extérieures reste très faible.  |
