Retour à la page d'accueil

 

Tutti frutti

Trois exemples de Chinglish - première illustration

Voici donc la version anglaise : The Passengers of Old, Weak, Disease, Incomplete, Pregnant, And Z h Child Please Don't Want Upstairs
 
Et la traduction en français "mot à mot" : Les passagers vieux, faible, malade, incomplet (si, si!), enceinte, et Z h enfants, s'il vous plaît, on ne veut pas à l'étage
 
Une traduction plus correcte serait à mon avis : Les passagers âgés, faibles, malades, handicapés, les femmes enceintes et les personnes portant un enfant sont priées de ne pas monter à l'étage.

On notera tout particulièrement les majuscules aux mots ainsi que ce "Z h" qui reste pour moi un mystère complet, malgré un doctorat ès chinglish, ainsi qu'un mémoire de diplôme intitulé "Linguistique comparée du chinglish".

Retour à la notice "Trois exemples de chinglish"