Les dossiers de SinOptic :

Le Chinglish en plein essor à l’Ouest du pays…

//Le Chinglish en plein essor à l’Ouest du pays…
Le Chinglish en plein essor à l’Ouest du pays… 2017-07-06T07:52:55+00:00

Tutti frutti
Le Chinglish en plein essor à l’Ouest du pays…

Les traducteurs ne manquent ni d’imagination ni de ressources… En voici quelques exemples saisis durant un récent périple effectué en août 2013. D’abord au Xinjiang :

Une rencontre accidentelle avec une poutre…

Une rencontre accidentelle avec une poutre...

L’exportation remplace la sortie…

L'exportation remplace la sortie...

Ne vous cognez pas la tête…

Ne vous cognez pas la tête...

Poursuivons par le Ningxia.

Voilà qui risque de placer le visiteur dans l’expectative…

Voilà qui risque de placer le visiteur dans l'expectative...

Contre et tout contre…

Contre et tout contre...

Ne pas terrifier le  » craven  » bharal…

Le bharal est un caprin vivant en haute montagne…

Ne pas terrifier le 'craven' bharal...

Encore un avis de prudence…

Un avis de prudence...

Méfiez-vous du vide…

Méfiez-vous du vide...

Enfin, une perle trouvée dans une salle de bain d’un hôtel du Gansu…

Une perle trouvée dans une salle de bain d'un hôtel du Gansu...