|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Beijing, 17.06.2003 - SRAS Update n° 11 (en anglais) Beijing, 04.06.2003 - SRAS Update n° 10 (en anglais) Beijing, 12.05.2003 - SRAS Update n° 9 Chère
compatriote, Recommandations de voyage de l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) Le 8 mai 2003 l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a actualisé les recommandations de voyage, s'appuyant sur les recommandations correspondantes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) du 8 mai 2003: Il est recommandé de renoncer aux voyages non essentiels dans les régions citées ci-dessous:
Voyages en Chine L'Ambassade met en garde sur le fait qu'un nombre croissant d'autorités locales et provinciales mettent en place diverses mesures préventives, afin de prévenir la propagation du SRAS (voir aussi la mise à jour no 8, du 30.04.2003). Les personnes venant d'une zone affectée par l'épidémie (aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Chine) ou porteuses de symptômes de la maladie, peuvent ainsi être soumises à une quarantaine obligatoire de deux semaines. Certaines régions (p. ex. le Tibet) ont été interdites au tourisme.
Autres informations Le 9 mai 2003 Ulaanbaatar/Mongolie a été supprimée de la liste des zones affectées par le SARS de l'Organisation mondiale de la Santé (WHO). L'Ambassade de Suisse à Beijing continue de suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation. Elle tiendra la communauté suisse immédiatement informée de tout nouveau développement. Veuillez consulter régulièrement les sites internets mentionnés dans les derniers mails circulaires. Pour votre information veuillez trouver ci-dessous quelques liens additionels:
Sinoptic (les divers mails circulaires de l'Ambassade de Suisse à Beijing et du Consulat Général de Suisse à Shanghai sont accessibles online sur ce site): www.sinoptic.ch/sante/ Meilleures salutations. Ambassade de Suisse Beijing, 30.04.2003 - SRAS Update n° 8 (en anglais) Beijing, 27.04.2003 - SRAS Update n° 7 +
Business contingency planning Chère
compatriote, Recommandation de voyage Nous vous avons informés le 24 avril de la décision de l'Office fédéral de la santé publique, reprenant la recommandation de voyage de l'Organisation mondiale de la santé, de déconseiller les voyages non essentiels à destination de Beijing, des provinces de Shanxi et Guangdong, ainsi que de Hong Kong et Toronto. Compte tenu de l'évolution du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), des mesures préventives ont été instaurées à Beijing, notamment l'instauration d'une quarantaine sur certains quartiers, et il est vraisemblable que d'autres mesures contraignantes seront introduites. Pas de recommandation d'évacuation Ni l'Organisation mondiale de la santé, ni l'Office fédéral de la santé n'estiment opportune une évacuation des étrangers, notamment des citoyens suisses, à Beijing. Il appartient exclusivement à chacun, selon sa situation professionnelle et personnelle, et après éventuelle consultation de son médecin, de décider d'un éventuel départ. L'organisation d'un tel départ, tant sur le plan logistique que financier, ne peut toutefois pas être prise en charge par l'Ambassade ou par l'Administration fédérale. Sortie de Chine Ainsi que nous vous l'avons communiqué le 24 avril, le Ministère chinois des affaires étrangères a confirmé par voie écrite à cette Ambassade que des mesures de quarantaine sont introduites dans la capitale, mais que "foreign nationals can leave on their own after they are cleared of being infected by virtue of medical observation". Pas de rapatriements sanitaires L'éventualité de cas de maladie se déclarant parmi le personnel de l'Ambassade ou au sein de la communauté suisse ne peut être exclue. Selon l'Office fédéral de la santé, les rapatriements sanitaires vers la Suisse ne sont pas possibles en raison du risque de dispersion de la maladie. Les compagnies aériennes, de même que la Garde aérienne suisse de sauvetage, ne transportent pas de malades du SARS. Autres informations Le Bureau de Beijing de l'Organisation mondiale de la santé explique sa recommandation négative de voyage par le développement autonome de la maladie dans la capitale, par l'apparition de cas nouveaux, et par les projections à court terme sur l'évolution de la maladie. L'OMS estime également que de nombreuses provinces sont touchées par la maladie, mais elle n'est pas en mesure de déterminer l'état de développement du SARS, hors de Beijing et Guangdong. Des experts de l'OMS procèdent à une évaluation de la situation à Shanghai. Veuillez consulter régulièrement les sites internets mentionnés dans le dernier mail circulaire. L'Ambassade de Suisse à Beijing continue de suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation. Elle tiendra la communauté suisse immédiatement informée de tout nouveau développement. L'Ambassade de Suisse vous souhaite courage pour affronter ces circonstances particulières. Ambassade de Suisse Beijing, 24.04.2003 - SRAS Update n° 6 Chère
compatriote, L'Ambassade de Suisse à Beijing tient à vous informer que les recommandations de l'Office fédéral de la santé publique, reprenant celles de l'Organisation mondiale de la santé, ont été modifiées le 23 avril 2003 compte tenu du développement de l'épidémie dans la capitale. Avec effet immédiat, les nouvelles recommandations sont les suivantes: Les voyages à destination de Beijing, les provinces du Shanxi et du Guangdong, Hong Kong et Toronto (Canada) sont déconseillés. Ces recommandations sont valables pour une durée de 3 semaines et seront révisées, si nécessaire, après ce délai. En cliquant ici vous trouverez la liste officielle de l'Organisation mondiale de la santé concernant les cas de SARS confirmés, divisés par provinces (au 23 avril 2003). L'Ambassade vous rappelle que toutes les informations pertinentes concernant les mesures à adopter face à la maladie sont à votre disposition sur les sites internet de l'Office fédéral de la santé publique et de l'Organisation mondiale de la santé. Si vous
avez le moindre doute quant à vos symptômes (fièvre,
toux, difficulté de respiration), l'Ambassade vous conseille
de contacter immédiatement votre médecin ou un
hôpital. Après avoir interpellé le Ministère des affaires étrangères, l'Ambassade a été informée que des mesures de quarantaine vont être introduites dans certaines zones de Beijing. Le Ministère des affaires étrangères nous confirme toutefois par écrit que: foreign nationals can leave on their own after they are cleared of being infected by virtue of medical observation. Si vous vous décidez à quitter temporairement la Chine l'Ambassade vous serait gré de bien vouloir nous en informer (010 / 6532 2736, ext. 201, Beat Schmid, e-mail: vertretung@bei.rep.admin.ch). Si vous avez des questions de visa pour les membres de votre famille ne possédant pas la nationalité suisse, veuillez contacter directement Monsieur Läderach, tél.: 010 / 6532 2736, ext. 108. Les mesures suivantes ont été introduites par la ville de Beijing pour les étrangers:
Le Beijing United Family Hospital indique que les patients présentant des symptômes de SARS ou ayant contracté la maladie seront transférés au Beijing Medical Union College Hospital (PUMC). Le Beijing United Family Hospital supervisera le traitement conjointement avec le PUMC. Les services consulaires des représentations suisses en Chine et à Hongkong fonctionnent normalement. L'Ambassade de Suisse à Beijing continue de suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation. Elle tiendra la communauté suisse immédiatement informée de tout nouveau développement. L'Ambassade vous recommande de consulter régulièrement les sites internet suivants: Office fédéral
de la santé publique: www.bag.admin.ch Si vous apprenez que des compatriotes n'ont pas reçu ce message de l'Ambassade, celle-ci vous prie de bien vouloir le lui faire savoir et de lui communiquer les coordonnées mail de ces personnes, afin que la colonie suisse puisse être efficacement informée. Merci d'avance. L'Ambassade de Suisse Beijing, 11.04.2003 - SRAS Update n° 5 Chère
compatriote, L'Ambassade de Suisse à Beijing tient à vous informer que les recommandations de l'Office fédéral de la santé publique, reprenant celle de l'Organisation mondiale de la santé, restent inchangées à ce jour. Les voyages à destination de Hong Kong et de la province de Guangdong sont toujours déconseillés. La ville de Beijing a communiqué, le 10 avril 2003, concernant le SARS, qu'une campagne d'information sur la maladie est en cours dans l'ensemble du pays, et que des mesures spéciales ont été prises pour informer la colonie étrangère.
Les mesures préventives suivantes ont été introduites: Les mesures suivantes ont été introduites pour les étrangers:
Le Beijing United Family Hospital indique que les patients présentant des symptômes de SARS ou ayant contracté la maladie seront transférés au Beijing Medical Union College Hospital (PUMC). Le Beijing United Family Hospital supervisera le traitement conjointement avec le PUMC. Les services consulaires des représentations suisses en Chine et à Hongkong fonctionnent normalement. Toutes les informations pertinentes concernant les mesures à adopter face à la maladie sont à votre disposition sur les sites internet de l'Office fédéral de la Santé Publique et de l'Organisation Mondiale de la Santé. Si vous avez le moindre doute de vos symptômes, l'Ambassade vous conseille de contacter immédiatement votre médecin ou un hôpital. L'Ambassade de Suisse à Beijing continue de suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation. Elle tiendra la communauté suisse immédiatement informée de tout nouveau développement. L'Ambassade vous recommande de consulter régulièrement les sites internet suivants: Office fédéral
de la santé publique: www.bag.admin.ch Si vous apprenez que des compatriotes n'ont pas reçu ce message de l'Ambassade, celle-ci vous prie de bien vouloir le lui faire savoir et de lui communiquer les coordonnées mail de ces personnes, afin que la colonie suisse puisse être efficacement informée. Merci d'avance. L'Ambassade de Suisse Beijing, le 08.04.2003 Chère
compatriote, L'Ambassade de Suisse à Beijing tient à vous informer que les recommandations de l'Office fédéral de la santé publique, reprenant celle de l'Organisation Mondiale de la Santé, restent inchangées à ce jour. Les voyages à des destinations de Hongkong et de la province de Guangdong sont toujours déconseillés. Le SARS a fait sa première victime étrangère à Beijing le week-end dernier. Un ressortissant finlandais, membre du personnel du Bureau International de Travail, est décédé de suites de la maladie. Un ressortissant canadien aurait par ailleurs contracté le syndrome. Le Lycée Français de Beijing a fermé ses portes du 9 avril jusqu'au 5 mai 2003. L'école allemande reste pour sa part ouverte. Les services consulaires des représentations suisses en Chine et à Hongkong fonctionnent normalement. Toutes les informations pertinentes concernant les mesures à adopter face à la maladie sont à votre disposition sur les sites internet de l'Office fédéral de la santé publique et de l'Organisation mondiale de la santé. Si vous avez le moindre doute sur vos symptômes, l'Ambassade vous conseille de contacter immédiatement votre médecin ou un hôpital. L'Ambassade de Suisse à Beijing continue de suivre avec la plus grande attention l'évolution de la situation. Elle tiendra immédiatement à informée la communauté suisse de tout nouveau développement par le même moyen de communication. L'Ambassade vous recommande de consulter régulièrement les sites internet suivants: Office fédéral
de la santé publique: www.bag.admin.ch Si vous apprenez que des compatriotes n'ont pas reçu ce message de l'Ambassade, celle-ci vous prie de bien vouloir le lui faire savoir et de lui communiquer les coordonnées mail de ces personnes, afin que la colonie suisse puisse être efficacement informée. Merci d'avance. L'Ambassade de Suisse
|
|||||||||||||||||||||||||||||
