Guangzhou Daily
1er janvier 2007
Le volume de marchandise traitée par le port de Guangzhou a atteint 302 millions tonnes et 6,6 millions TEU en 2006. Ceci fait de ce port le 3ème de Chine au niveau de la capacité traitée et le 5ème rang pour les TEU. En 2010, sa capacité passera à 350 millions tonnes et 10 millions TEU. Il a été estimé que le GDP de Guangzhou de 2006 allait dépasser les 600 milliards RMB, alors que la valeur industrielle produite surpassera les 800 milliards de RMB.

Wen Wei Po
4 janvier 2007
Selon les informations du Port de Chiwan à Shenzhen, le volume des containers traités en 2006 a dépassé les 5 millions TEU.

Guangzhou Daily
12 janvier 2007
La 2ème phase de l'extension du centre international de convention et d'exposition de Pazhou à Guangzhou sera terminée fin 2007. Avec l'entrée en opération de cette nouvelle partie, occupant 788'200 m2, le centre aura une capacité d'accueil de 18'000 stands normalisés, avec une surface construite de 1'090'000 m2, dont 338'000 m2 en salles d'exposition.

Wen Wei Po
28 janvier 2007
Dans le but de faciliter les échanges entre Hongkong et le Guangdong, le Passage de l'ouest a été mis en œuvre en 1997. Cette voie qui relie les deux régions a une longueur de 5,5 Km, dont 3,5 Km sur le territoire de Hongkong, 2 km sur celui de Shenzhen. Cette voie permet une circulation journalière de 58'000 véhicules et 60'000 passagers. Il a été conçu pour une durée de vie de 120 ans et sera mis en service en juillet 2007.

Guangzhou Daily
2 janvier 2007
L'orchestre symphonique Sinfonietta de Lausanne, fort de 75 musiciens, a donné un concert du nouvel an dans le district de Huangpu. Ce concert itinérant était organisé dans le cadre de la promotion des Jeux olympiques de Beijing en 2008 et des Jeux asiatiques de Guangzhou en 2010.

Guangzhou Daily
8 décembre 2006
La réunion de coopération Guangdong-Macao s'est tenue aujourd'hui entre les hauts dirigeants du Guangdong et de Macao, marquée par la cérémonie d'inauguration du poste frontière et du parc industriel de Zhu-Ao (à cheval sur la frontière entre Zhuhai et Macao).

Wen Wei Po
4 janvier 2007
En 2006, les PME hongkongaises installées dans le delta de la Rivière des perles, ont subi un manque de main d'œuvre et d'électricité et une hausse du coût de production. Cette année s'y ajoute encore la revalorisation des monnaies chinoises. 10 difficultés pénalisent les entreprises:

1. manque d'électricité, malgré les efforts des gouvernements locaux
2. manque de main d'œuvre
3. hausse du coût de la main d'œuvre
4. hausse du coût de production suite à la direction réglementaire de l'EU pour la protection de l'environnement
5. hausse des prix énergétiques
6. hausse des prix des matières premières
7. réduction de la détaxe à l'exportation
8. revalorisation des monnaies chinoises
9. unification des impôts sur le revenu entre les entreprises chinoises et les entreprises à capitaux étrangers
10. litiges commerciaux internationaux après l'adhésion de la Chine à l'OMC.

Wen Wei Po
2 janvier 2007
L'Institut de recherche en sciences sociales de la province du Guangdong indique dans son rapport « Évaluation et analyse de la compétitivité du Guangdong » que cette région est la plus compétitive des provinces côtières chinoises. Le PNB du Guangdong est depuis longtemps à la première place, son économie est la plus dynamique, sa population est la plus riche de Chine. Sa compétitivité est exprimée à la fois par son niveau de son essor économique actuel et de son potentiel de développement continu. Ce rapport signale également les principaux problèmes économiques du Guangdong : manque de compétence dans le marketing sur le marché domestique, manque de capacité de création, etc.

Shenzhen Daily
4 janvier 2007
Shenzhen's exports jumped more than 30 percent to reach US$ 126,5 billion by Dec. 15 last year, far above other cities, maintained its title as China's top exporter in 2006 for the 14th straight year. More than 70 percent of the city's exports were from 120 big names such as Huawei Technologies, Foxconn, ZTE and BYD.

Private Economy News
6 janvier 2007
Le Bureau de coopération économique et du commerce extérieur de la ville de Guangzhou a organisé le séminaire « Going Global ». Le représentant de ce Bureau a indiqué qu'il convient de concentrer ses efforts sur le développement des marchés européens et américains, l'investissement dans des centres de recherche et développement à l'étranger, la sous-traitance manufacturière à l'extérieur, l'ingénierie électronique des télécoms et la réglementation visant les entreprises qui s'installent outremer. Le Bureau va soutenir les entreprises dans leur démarche de mondialisation dans les domaines du financement, de l'information, de la formation et du marketing.

Yangcheng Evening News
9 janvier 2007
Le PNB du Guangdong en 2006 était de 2'580 milliards de RMB, alors que les PNB des secteurs industriel et tertiaire dépassent chacun les 1'000 milliards de RMB. Le chiffre d'affaires import-export a dépassé les 500 milliards d'USD, le revenu financier étant supérieur à 500 milliards de RMB.

Shenzhen Daily
5-7 janvier 2007
Guangzhou is set to become the first city on the mainland to be classified as “developed” by the World Bank following the growth in its annual wealth generation per person.
The city's per capita GDP is expected to exceed US$10,000 to reach US$11,000 in 2006.

Shenzhen Daily
8 janvier 2007
Guangdong Province has topped Chinese provinces and regions in contributions to the national revenue for a 12th consecutive year. The province registered 345,06 billion Yuan (US$44,23 billion) of State revenue in 2006, up 21 percent year on year, and earned 160,5 billion Yuan in local tax revenue, 18,8% more than the previous year.

Guangzhou Daily
10 janvier 2007
Selon les chiffres publiés par le Bureau des statistiques de Guangzhou, l'estimation du PNB de Guangzhou sera de plus de 600 milliards de RMB, soit une croissance de 14,4% par rapport à 2005 (qui était de 515,423 milliards de RMB). En se basant sur la population enregistrée, le PNB/per capita dépassera les 10'000 USD ; en prenant la population permanente, ce chiffre sera supérieur à 7'800 USD. Le PNB de Guangzhou est placé au 3ème rang des villes chinoises.
Le Bureau des statistiques ajoute que le PIB de la ville sera de plus de 800 milliards de RMB, soit une croissance de 15,3% par rapport à l'an dernier et de 100% par rapport à 2002. Durant les 3 premiers trimestres de 2006, 150 projets, dont le montant d'investissement est à chaque fois supérieur à 100 millions d'USD, ont été approuvés, soit une croissance de 10,5%. En clair, un projet important s'installe à Guangzhou tous les 2 jours. Le salaire moyen des employés était de 36'273 RMB, en croissance de 7,2% (par rapport à l'an 2005) et de 41,8% (par rapport à l'an 2002).Le revenu net des paysans est de 7'700 RMB par personne, avec une croissance de 32,1% par rapport à l'an 2002.

Guangzhou Daily
14 janvier 2007
Un des responsables de la Commission économique et commerciale de Guangzhou a indiqué que les prix des marchés de négoce de 15 secteurs d'activités de Guangzhou sont devenus l'index des prix pour l'ensemble du pays. Les 15 secteurs comprennent ceux de la plastique, des métaux, du carburant, des produits audio et vidéo, du thé, etc.
L'an dernier, Guangzhou a créé le marché des plastiques, ainsi que les centres commerciaux des métaux, des céréales, du charbon et des bijoux.

South China Morning Post
17 janvier 2007
Having for years led the nation in exports, accounting for a third of the country's total, with its trade surplus being also 43, 2% of the national total of US$ 177, 5 billion, Guangdong will attempt to cut its foreign trade surplus this year by increasing imports of technology and equipment rather than placing curbs on export growth, a senior trade official said yesterday. But “Reducing the trade surplus doesn't mean that we will restrict growth in the export processing industry, but we'll increase imports instead”. The province urged to grasp the opportunity offered by the spring session of the Chinese Import and Export Commodities Fair to study how it transformed itself from an export-oriented event to one that also promoted imports.

Guangzhou Daily
24 janvier 2007
Le Bureau des statistiques de la province du Guangdong a publié ses chiffres économiques pour l'an dernier :

• PNB : 2'596,855 milliards RMB, soit 1/8 de l'ensemble de la Chine,
  pour une croissance de 14,1% par rapport à 2005
• PNB/capita : 28'077 RMB, soit 3'509 USD
• Import/export : 527,21 milliards USD, pour une croissance de 23,2%
  dont importation : 225,53 milliards USD, pour une croissance de 18,7%
  et exportation : 301,95 milliards USD, pour une croissance de 23,2%.
• CPI : 1.8 (les produits agro-alimentaires et l'habitation sont les facteurs essentiels de la hausse des prix)
• Vente de détail : 911,908 milliards RMB, pour une croissance de 15,7%
• Revenu disponible des habitants : 16015.58 RMB pour une croissance de 6,5% après déduction CPI
• Revenu des paysans : 5079 RMB, pour une croissance réelle de 6,4%

Guangzhou Daily
26 janvier 2007
Pour améliorer le bien-être de la population, le Guangdong va investir 16,9 milliards de RMB pour assurer les familles à faible revenu, l'assurance médicale, l'éducation, le logement, l'eau potable de la population rurale et les infrastructures des régions agricoles. Pour ce faire, il va étendre la couverture sociale et appliquer la nouvelle méthode de calcul et de paiement des assurances-retraite. La croissance économique en 2007 est estimée à 9% pour la province du Guangdong.

Shenzhen Daily
3 janvier 2007
As one of two Chinese bourses, the Shenzhen Stock Exchange now has 621 kinds of shares and 2, 84 millions subscribers. Shares transactions totalizing 3,27 trillion yuan (US$419 billion) were made on it last year, a record high. The statistics represented a rise of 164,02 percent from a year ago. Stamp tax generated by share transactions reached 6,47 billion yuan, a rise of 152,56 percent from a year ago. Warrant transactions grew particularly quickly in 2006, reaching 495,85 billion yuan, followed by mutual funds trading at 97,83 billion yuan. But trading of bonds nose-dived by 34,77 percent to 14,9 billion yuan.

Wen Wei Po
6 janvier 2007
Le 11ème plan quinquennal de développement du secteur tertiaire de Shenzhen a fixé comme objectif de rassembler les ressources élémentaires telles que les ressources humaines, la logistique, les capitaux et les informations pour le développement du secteur financier.

A l'heure actuelle, les banques étrangères ont établi 36 structures commerciales et 7 bureaux de représentation à Shenzhen. Ce qui fait de Shenzhen une des villes qui accueillent le plus d'organismes financiers sur son territoire.

Shenzhen Economic Daily
14 janvier 2007
En novembre 2006, Shenzhen compte 16'100'000 d'utilisateurs de téléphone mobile et 20'800'000 d'appareils fixes, 2'150'000 utilisateurs de l'Internet, dont 55% recourent au haut débit. La consommation annuelle en service de télécommunications per capita a été classée au premier rang du pays. La ville de Shenzhen dispose également sur son territoire de 4 centres de production qui sont importantes pour la Chine mais aussi pour le monde entier. Ils constituent la base de manufacture et de R & D des équipements de télécommunications, des produits électroniques, des accessoires informatiques et de production d'OEM, des composants électroniques.
Les activités de télécommunications du PRD (Delta de la Rivière des perles) représentent 1/3 de l'ensemble du pays, celles de Shenzhen atteignent 1/3 de l'ensemble du PRD, ce qui en fait le n° 1 chinois en consommation de service de télécoms per capita.

South China Morning Post
31 January 2007
Guangzhou has successfully attracted Japanese car makers to turn the city into the second biggest car manufacturer in the country and demand for vehicles is so strong that between 330 and 430 new cars go on the road each day. The mayor said that although heavy investment had been poured into road construction, it could not keep up with the demand and there was a need to build even more roads, better public transport and more car parks.

Guangzhou Daily
12 janvier 2007
La 13ème session de l'Assemblée populaire de la ville de Foshan s'est achevée hier. Monsieur LIN Yuanhe a été élu en tant que directeur général du Comité permanent de l'assemblée populaire de Foshan, Monsieur CHEN Yunxian devient maire.

La première session de la réunion plénière du 12ème comité du PCC de Dongguan est terminée. Monsieur LIU Zhigeng a été élu au poste de secrétaire général du PCC de Dongguan.

South China Morning Post
20 janvier 2007
Guangzhou lawmaker will gather for their annual congress on Monday as city leaders start to take note of the need to tackle social problems after three decades of breakneck growth.
Delegates to the 13th Guangzhou People's Congress will also elect a new leadership, a year ahead of the end of the government's normal five-year term. Over the next few years, the plan is to transform Guangzhou fro a crowded city dotted with crumbling pre-war buildings and the 1970s and 80s ugly architecture into a sleek modern cityscape with planned districts, architectural landmarks and a complete subway system.
Former party secretary Lin Shusen focused on hardware development and projects that lasted for 50 years, the new one focused on crime, social security and arts. The present leadership also engineered a successful shift in Guangzhou's industrial structure from light industries to heavy industries. Japanese investors have poured into Guangzhou, building steel and car plants and exporting their products to Germany. French and Korean carmakers also want to build factories in Guangzhou. Guangzhou car production will overtake Shanghai's in terms of volume by the end of year. … …
Although the picture is rosy, Dr. Peng from Guangzhou Academy of Social Sciences scholar warned that the rich-poor gap is widening. The recent ban on motorcycles and motorised bicycles on city streets would exacerbate the problem…

Shenzhen Daily
24-28 January 2007
LIU Weiming, former vice governor of Guangdong Province, was stripped of his membership of the 10th National People's Congress(NPC) for serious breach of discipline Thursday.
LIU, 68, was dismissed for seriously violating discipline”, said the committee.

Guangzhou Daily
26 janvier 2007
Monsieur ZHENG, directeur général par intérim du Comité permanent de l'assemblée populaire de la ville de Guangzhou, a présenté son rapport de travail à l'occasion du 1er congrès de la 13ème assemblée. Il a indiqué que le Comité permanent a cherché activement à rénover les méthodes de travail et augmenter le niveau et la qualité de la législation. Pendant 4 ans, le Comité a promulgué 4 lois locales, en a changé 4 et annulé 8. L'établissement et la modification des lois se centrent toujours sur le bien-être de la population.

…

Durant le Congrès de l'Assemblée populaire, dans son rapport de travail, Mme WU Shujian, présidente de la Cour populaire intermédiaire de Guangzhou, a donné les chiffres suivants:

Depuis 4 ans, la Cour a reçu 110'082 dossiers, soit une croissance à 49,49% par rapport à la même période des années précédentes, et en a traité 105'795 dossiers, une croissance à 56,73%. Durant les 4 dernières années, 8'184 dossiers pénaux ont été réglés, soit une croissance de 56,73%. En 2006, la Cour a reçu 31'684 dossiers, dont 27'397 dossiers ont été traités, parmi lesquels on comptait 75 dossiers de vol à moto, ce qui a conduit à la condamnation de 106 criminels. Parmi ces 27'397 dossiers conclus, on dénombrait également 300 affaires de corruption.

CHEN Wu, procureur général du Parquet populaire de Guangzhou a indiqué dans son rapport:
Pendant ces 4 dernières années, 1'163 dossiers de corruption ont été traités, impliquant 161 personnes ; 161 dossiers ont été jugés graves, car ils concernaient tous un montant supérieur à un million de RMB. 273 officiers, remplissant des fonctions de directeur de division ou supérieures, ont été condamnés. Durant ces 4 ans, il y a eu également 1'330 dossiers de manquement au devoir : les cas de 1'380 personnes ont été traités, 167 dossiers ont été réglés, conduisant à la condamnation de 44 personnes.

…

Nomination des hauts dirigeants au sein des gouvernements locaux

• M. HUANG Longyun a été nommé vice-gouverneur du Guangdong le 25 janvier 2007
• M. LIU Xiaohua a été élu maire de la ville de Heyuan le 25 janvier 2007
• M. LI Yuquan a été élu maire de la ville de Dongguan le 26 janvier 2007
• M. YANG Haoming a été élu maire de la ville de Zhaoqing le 26 janvier 2007
• M. LI Qihong a été élu maire de la ville de Zhongshan le 25 janvier 2007
• M. OU Zhenzhi a été élu maire de la ville de Yunfu le 25 janvier 2007
• M. ZHU Zhenzhong a été élu président du Comité consultatif politique, avec M. GUO Xi Ling, M. LI Deqin, Mme LIN Shengzhu, SU Zhigang, XIANG Dongsheng, CAO Jianliao, PIN Xinguang, SUN Feng, PAN Shengsen comme adjoints, ZHANG Zhuomin devenant secrétaire en chef.

Guangzhou Daily
30 janvier 2007
Guangzhou va élire aujourd'hui les nouvelles équipes du Comité permanent de l'Assemblée populaire et du gouvernement de la ville. 7 directeurs adjoints du Comité permanent de l'Assemblée seront élus parmi 8 candidats, et 8 vice-maires seront élus parmi 9 candidats. L'élection du président de la Cour populaire et du procureur général du Parquet aura lieu en même temps. M. ZHANG Guangning fait partie des candidats officiels à la fonction de maire et ZHU Xiaodan fait partie des candidats à la DG du Comité de l'Assemblée populaire.

…

Nomination gouvernementale
M. WANG Menghui a été élu maire de la ville Shanwei.

Guangzhou Daily
31 janvier 2007
Le premier congrès du 13ème Comité permanent de l'Assemblée populaire de Guangzhou s'est terminé hier avec succès. M. ZHU Xiaodan a été élu président du Comité permanent, M. ZHANG Guangning a été élu maire de Guangzhou.

Le vote s'est tenu dans le cadre de la 4ème session de la réunion plénière, présidée par M. LONG Jianan, vice-président du Comité permanent. Les résultats suivants ont été publiés à la fin de la réunion :

• Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire : ZHU Xiaodan
• Vice Présidents : LONG Jianan, CHEN Weiguang, CHEN Guoan, LI Li, TAO Yiji, ZHOU Qingqiang, YANG Wu
• Maire : ZHANG Guangning
  Vice Maires : WU Yimin, SU Zequn, LI Zhuobin, XU Ruisheng, CHEN Mingde, WANG Xiaoling, GAN Xin, CHEN Guo
• Président de la Cour populaire intermédiaire : WU Shujian
  Procureur général : CHEN Wu
• Secrétaire en chef du Comité : ZENG Yuanfeng

Après la réunion, toute la nouvelle équipe du Comité de l'Assemblée populaire, et celle du gouvernement ont tenu respectivement une conférence de presse.

ZHU Xiaodan et ZHANG Guangning ont reçu les représentants consulaires de l'Italie, des Philippines, de la France, du Cambodge, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Suisse, du Canada, de la Belgique, de Singapour, de la Thaïlande, du Japon, de l'Australie, de la Malaisie, de la Corée du Sud et de la Finlande, qui avaient assisté au Congrès. ZHU Xiaodan a remercié le corps consulaire de l'attention qu'il avait portée au Congrès.

Le Congrès a donné son approbation à divers bilans : Exécution du planning de développement social et économique de 2006 et au plan de développement social et économique pour 2007, Budget 2006 et 2007, Rapport d'activités de la Cour populaire intermédiaire de la ville et Rapport d'activités du Parquet populaire de la ville.
…

Lors de sa conférence de presse, Monsieur ZHANG Guangning a parlé de sa satisfaction à l'égard du travail du gouvernement et de ses regrets. Sa satisfaction vient du fait que l'économie de la ville a maintenu ces quatre dernières années une croissance moyenne de 14,5%, et que le PNB de 2006 a atteint 606,841 milliards RMB, synonyme d'une croissance de 14,7%, alors que la consommation énergétique a baissé de 4%. Le revenu des impôts représente 1/3 de l'ensemble du Guangdong, mais la consommation d'électricité ne s'élève qu'à 1/7. Ses regrets sont liés au déséquilibre du développement entre la ville et la campagne, aux problèmes de sécurité, de transport et d'hygiène. Sur le plan du transport, le gouvernement s'apprête à mettre en place 50'000 places de garage pour voiture et à développer le transport public. Il est prévu de recruter de nouveau 3'500 gardiens de sécurité, en complément des 6'500 personnes actuellement employées. Le système complet de surveillance dans le domaine de la sécurité publique sera opérationnel à la fin de 2007. Dans son discours, il a encouragé la création d'entreprises privées pour créer de nouveaux emplois.