SinOptic
SinOptic est une société d’études et de services dont la principale fonction est de faciliter les échanges avec le monde chinois. Elle rassemble un réseau de collaborateurs et de collaboratrices aux spécialités multiples. A côté de travaux de traduction et de mise en page, ainsi que des réalisations informatiques, elle met également à votre disposition des spécialistes qui peuvent, à la demande, agir en tant qu’interprète, expert, accompagnateur ou organisateur. Elle s’adresse aussi bien au milieu économique que culturel, scientifique, sportif, etc., et peut vous conseiller lors de vos rencontres ou pour préparer votre approche de l’espace chinois.
En quoi pouvons-nous vous être utiles?
- Vous êtes en relation avec une firme de la République populaire de Chine. Une délégation de cette entreprise entend effectuer une visite en Suisse pour développer les contacts. Vous ne savez comment organiser au mieux cette venue, accompagner vos visiteurs, préparer de la documentation en langue chinoise.
- Vous vendez un appareillage en Chine. Il vous manque un mode d’emploi pour ce matériel.
- Vous souhaitez insérer des caractères chinois dans vos publications.
- Vous cherchez de la documentation sur un point précis de la politique de santé à Taiwan.
- Vous vous intéressez à commercialiser du vin en Chine. Vous aimeriez trouver des noms chinois pour votre entreprise, vos produits, ainsi que pour vos collaborateurs, et obtenir des cartes de visite recto-verso (français/chinois ou anglais/chinois).
- Vous désirez recruter des élèves chinois pour votre établissement (école hôtelière ou privée, centre de formation). Vous vous posez des questions sur comment garder le contrôle de la présentation qui sera faite de votre institution dans la documentation diffusée sur le continent ou à Taiwan.
- Vous entendez mieux comprendre le monde chinois par des cours de formation.
- Vous voulez adjoindre à votre site sur l’Internet des pages en chinois présentant vos produits.
Le petit plus…
Ces quelques exemples pour vous montrer l’éventail des prestations que nous pouvons fournir. Nous insistons toujours sur une bonne compréhension de la société chinoise, sur la manière de développer les contacts, sur la nécessité d’un suivi attentif.
En nous entourant à chaque étape des collaborateurs et collaboratrices spécialisés, nous vous assurons des prestations de qualité. Pour le détail de nos réalisations, prière de consulter le menu ci-contre.
G. BÉROUD, fondateur de SinOptic, est président de la Section romande de la Société Suisse-Chine (anciennement Association Vaud-Shaanxi/Chine) depuis 2008, et membre du Comité directeur de la Société Suisse-Chine depuis 2006, puis son premier vice-président depuis 2018.
Fin 2018, l’Assemblée populaire de la Province du Jiangsu lui a accordé le titre de « Citoyen d’honneur du Jiangsu » pour sa contribution au développement des relations entre cette province et la Suisse.
Début 2019, il a reçu un « Certificat of Recognition » pour le travail réalisé au plan bilatéral, un document signé par M. l’ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL.
SinOptic est un partenaire de l’État de Vaud et de la Municipalité de Lausanne pour les questions chinoises.
Il a été secrétaire du Comité de la Section romande de la Chambre de commerce Suisse-Chine de 2003 à 2017.
SinOptic, G. BÉROUD est inscrit au registre du commerce.
