Articles et ouvrages spécialisés – 2026

Chinese Business Law

Jean-Christophe LIEBESKIND
Berne, Éditions Stämpfli, 2026, 628 p., CHF 189,–.
ISBN 978-3-7272-3533-7
E-Book ISBN: 978-3-7272-2804-9

Présentation tirée du site des Éditions Stämpfli:
« This book addresses the important development of Chinese business law over the recent years. It is primarily aimed at foreign investors, but also at Chinese lawyers assisting them, by facilitating the explanation of concepts typical of Chinese law, relating them and, whenever appropriate, by comparing them with similar notions common in western jurisdictions. It focuses on the foundations of Chinese law which are often ignored or misunderstood, have seldom been commented in English or whose commentaries are obsolete given the recent and profound overhaul of Chinese law. The book focuses on core legislation such as the 2019 Foreign Investment Law effective 2020, the 2020 Civil Code effective 2021 including the law of contracts and of liability, and the 2023 revision of the Company Law effective 2024. It also addresses secondary legislation and international law issues typically relevant to foreign investors in China. A rich array of tables and an index, as well as selected terminology in Chinese, Pinyin, English, French, German, and Latin complements it. »

« Cet ouvrage traite de l’évolution majeure du droit des affaires chinois au cours des dernières années. Il s’adresse principalement aux investisseurs étrangers, mais aussi aux avocats chinois qui les assistent, en facilitant l’explication des concepts propres au droit chinois, en les mettant en relation et, le cas échéant, en les comparant à des notions similaires courantes dans les juridictions occidentales. Il se concentre sur les fondements du droit chinois qui sont souvent ignorés ou mal compris, qui ont rarement fait l’objet de commentaires en anglais ou dont les commentaires sont obsolètes compte tenu de la refonte récente et profonde du droit chinois. L’ouvrage se concentre sur la législation fondamentale, telle que la loi de 2019 sur les investissements étrangers, entrée en vigueur en 2020, le Code civil de 2020, entré en vigueur en 2021, y compris le droit des contrats et de la responsabilité, ainsi que la révision de 2023 du droit des sociétés, entrée en vigueur en 2024. Il aborde également la législation dérivée et les questions de droit international qui concernent généralement les investisseurs étrangers en Chine. Il est complété par un large éventail de tableaux et d’un index, ainsi que par une sélection de termes en chinois, en pinyin, en anglais, en français, en allemand et en latin. »
[traduction SinOptic]

Télécharger le document contenant la préface et la table des matières de l’ouvrage, obligeamment mis à disposition par Me Jean-Christophe LIEBESKIND.

Jean-Christophe LIEBESKIND (alias John Liebeskind et LI Jian 李剑), titulaire d’un LL.M. (LSE), avocat (barreau de Genève), Solicitor en Angleterre et au Pays de Galles (non praticien), DipICArb (CIArb) et FCIArb, est un avocat suisse. Il a obtenu à la fois le titre d’avocat suisse à Genève et celui de solicitor anglais à Londres, est titulaire d’un Master of Laws de la London School of Economics et a obtenu un diplôme en arbitrage commercial international, ainsi que le statut de Fellow du Chartered Institute of Arbitrators. Jean-Christophe LIEBESKIND exerce en Suisse depuis 1988 et en Chine depuis 2003. Il a acquis une expertise supplémentaire en matière d’investissements étrangers lorsqu’il présidait SwissCham, la Chambre de commerce Suisse-Chine en Chine. Il exerce en Chine au sein du cabinet d’avocats chinois Global Law Office 环球律师事务所 (huánqiú lǜshī shìwùsuŏ) depuis 2008, et en Suisse au sein du cabinet Swisslegal Rouiller & Partners. Avant de s’installer en Chine, Jean-Christophe LIEBESKIND a travaillé chez Lalive & Partners à Genève, un cabinet d’avocats spécialisé dans l’arbitrage international. Il conseille des clients étrangers et chinois sur des questions commerciales internationales, en particulier les investissements étrangers en Chine et le commerce avec ce pays, tant dans le cadre de transactions que de résolution de litiges. Vous pouvez le contacter à l’adresse liebeskind@swisslegal.ch et consulter son blog à l’adresse www.jcliebeskind.com.

Modification de la page le 31.07.2026