Chinoises en Suisse
Une perspective féministe, intersectionnelle et transnationale

CHEN Yali
Éditions Antipodes, 2023, 432 p., CHF 38,–, € 31,–
ISBN: 978-2-88901-249-7

Présentation tirée du site de l’éditeur:
«Cette première recherche sur la migration des femmes chinoises en Suisse s’inscrit dans une perspective de genre, tout en adoptant une approche féministe, intersectionnelle et transnationale afin d’analyser les rapports de pouvoirs inégaux qui se présentent dans la vie migratoire des Chinoises en Suisse.

Ce livre illustre la vie migratoire des femmes chinoises en Suisse à travers différentes dimensions: décisionnelles; matrimonialles et familiales; professionnel et économique; politiques ou bien encore socioculturelles, afin de donner une visibilité à ce groupe minoritaire de femmes migrantes.

En montrant les difficultés rencontrées dans leur vie quotidienne, en lien avec le changement social et culturel qu’implique leur migration, on comprend comment la dynamique de genre et les relations personnelles et familiales évoluent dans le processus migratoire. Quelles stratégies mobilisent-elles pour négocier et pallier les circonstances discriminatoires structurelles auxquelles elles font face en raison d’une discrimination intersectionnelle?

Comme les analyses le montrent, la migration est un processus de socialisation par la famille, le travail, les réseaux sociaux interpersonnels aux niveaux local et transnational dans lesquels ces Chinoises se constituent en actrices. Elles sont dotées de la capacité de définir les contours à la fois de leur identité et des rapports sociaux entretenus avec autrui en conférant un sens à leurs actes.

Enfin, ce livre donne aux lecteurs et lectrices un panorama des riches parcours de vie ce ces femmes chinoises qui vivent en Suisse au travers de nombreux témoignages où elles évoquent les rapports de pouvoir auxquels elles font face, ainsi que les différentes discriminations liées à l’intersection de genre, race, classe, nationalité ou origine.

CHEN Yali est sociologue, docteure en études genre et chargée d’enseignement à l’Université de Genève. Ses intérêts de recherche incluent notamment le transnationalisme, la diaspora en ligne et la politique de la migration. Elle s’intéresse également aux enjeux sociaux et politiques en Chine notamment en ce qui concerne les questions de genre, le système politique chinois et le rôle de la Chine dans les rapports économiques, politiques et sociaux entre pays du Nord et du Sud.»

Sun Zi: Die Kunst des Krieges

Harro VON SENGER
Ditzingen, Reclam, 2023, 170 p., € 18,–
ISBN: 978-3-15-011339-4

Présentation tirée du site de l’éditeur:
«Das Sun Zi ist etwa 2.500 Jahre alt und stellt in 13 kurzen Kapiteln eine bis heute gültige Sammlung von Anweisungen für eine Kriegsführung im weitesten Sinne dar, die im günstigsten Fall ganz ohne Waffeneinsatz zum Sieg führt. Strategeme und Diplomatie gelten als die besten, die militärische Auseinandersetzung als das schlechteste Mittel der Konfliktlösung. Nicht nur in Managementkreisen oder Politik, sondern auch im Alltag kann das Sun Zi Inspiration zur Überwindung von Konflikten und anderen Herausforderungen liefern.
Harro von Sengers verdienstvolle und hochgelobte kommentierte Übersetzung aus dem Chinesischen erscheint hier zum ersten Mal als schön gestaltetes Hardcover.»

«Le Sunzi date d’environ 2’500 ans et constitue, en 13 courts chapitres, un ensemble d’instructions toujours valables aujourd’hui sur la manière de mener une guerre au sens large, qui, dans le meilleur des cas, conduit à la victoire sans utiliser d’armes. Les stratagèmes et la diplomatie sont considérés comme les meilleurs moyens de résoudre les conflits, l’affrontement militaire comme le pire. Le Sunzi peut être une source d’inspiration pour surmonter les conflits et autres défis, non seulement dans les cercles des gestionnaires ou de la politique, mais aussi dans la vie quotidienne.
La traduction commentée du chinois par Harro VON SENGER, aussi digne d’éloges qu’appréciée, est publiée ici pour la première fois sous la forme d’un livre relié.»
[Traduction SinOptic]

M. Harro VON SENGER est juriste et sinologue.

China-US Competition
Impact on Small and Middle Powers’ Strategic Choices

[Concurrence Chine-États-Unis – Conséquences sur les choix stratégiques des petites et moyennes puissances]

Simona A. GRANO et HUANG Wei-Feng David (éd.)
palgrave macmillan, 2023, 351 p., CHF 47,14/66,61
ISBN: 978-3-031-15391-4

Ce document est téléchargeable gratuitement dans le site Springer Link.

Présentation tirée du site Springer Link:
«This open access edited book brings together a closer examination of European and Asian responses to the escalating rivalry between the US and China. As the new Cold War has surfaced as a perceivable reality in the post-COVID era, the topic itself is of great importance to policymakers, academic researchers, and the interested public. Furthermore, this manuscript makes a valuable contribution to an under-studied and increasingly important phenomenon in international relations: the impact of the growing strategic competition between the United States and China on third parties, such as small and middle powers in the two arguably most affected regions of the world: Europe and East Asia. The European side has been under-studied and explicitly comparative work on Europe and East Asia is extremely rare. Given that the manuscript focuses heavily on recent developments—and because many of these developments have been quite dramatic—there are very few publications that cover the same topics.»

«Édité en libre accès, ce livre procède à un examen plus approfondi des réponses européennes et asiatiques à la rivalité croissante entre les États-Unis et la Chine. Alors que la nouvelle guerre froide est apparue comme une réalité perceptible dans l’ère post-COVID, le sujet lui-même est d’une grande importance pour les décideurs politiques, les chercheurs universitaires et le public intéressé. En outre, ce manuscrit apporte une contribution précieuse à un phénomène insuffisamment étudié et de plus en plus important dans les relations internationales: les conséquences de la concurrence stratégique croissante entre les États-Unis et la Chine sur des tiers, tels que les petites et moyennes puissances dans les deux régions du monde les plus touchées: l’Europe et l’Asie de l’Est. Le côté européen a été délaissé et les travaux explicitement comparatifs sur l’Europe et l’Asie de l’Est sont extrêmement rares. Étant donné que l’ouvrage se concentre surtout sur les développements récents – et parce que bon nombre de ces développements ont été assez spectaculaires – il existe très peu de publications qui couvrent ces mêmes sujets.»
[Traduction SinOptic]

Les personnes qui éditent ce livre sont:

• Mme Simona A. GRANO, maître de conférences et directrice du Taiwan Studies Project à l’Université de Zurich.
• M. HUANG Wei-Feng David 黃偉峰, chercheur associé à l’Academia Sinica à Taiwan et ancien professeur adjoint de l’Université nationale de Taiwan. Directeur depuis 2018 de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.

Yang Jing Music for Pipa 杨静琵琶作品集

YANG Jing 杨静, Orell-Füssli, Zurich, 2023, CHF 55,90
ISBN: 978-3-7347-6547-6

Présentation tirée du site d’Orell-Füssli:
Yang Jing Music for Pipa is the re-actualized printed score of the most popular pipa solo concert programs by renowned pipa soloist and composer YANG Jing, published in 2009 by Asia Music Switzerland.
This book has three parts:
a. Nine solo pipa pieces written in five-line notation, plus marks for traditional pipa playing techniques.
b. Introductions of pipa playing techniques marks and compositions.
c. Prefaces and introductions on the pipa and the composer, written by Chinese music experts: LI Xi’an, WU Zuqiang, Minoru MIKI and YANG Jing.
Translated by Walter LANDOLT, WANG Xiaoyan and Marty REGAN
Bilingual texts in English and Chinese

Laqués chinois

Helen LOVEDAY, Genève, Fondation Baur, Bulletin n° 81, CHF 8,–