Les dossiers de SinOptic :

Relations bilatérales

Accueil/Relations bilatérales
1 juillet 2020

L’ambassadeur GENG Wenbing quitte ses fonctions

Sinoptic Admin2020-07-01T10:03:14+02:001 juillet 2020|Catégories: Actualités, Missions diplomatiques, Politique, Relations bilatérales|

Lors de deux rencontres successives, le 29 juin 2020 avec M. le conseiller fédéral Guy PARMELIN, et le 30 juin 2020 avec M. le conseiller fédéral Ignazio CASSIS, M. l’ambassadeur GENG Wenbing 耿文兵 a pris congé de ses interlocuteurs. Il était entré en fonction en février 2016.
Voir l’article en chinois du 30 juin 2020 de l’Ambassade de Chine.

12 juin 2020

Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
Mme Ella MAILLART 埃拉·梅拉特

Sinoptic Admin2020-06-12T16:13:13+02:0012 juin 2020|Catégories: Actualités, Culture, Relations bilatérales, Voyages et séjour|

Mme Ella MAILLART (1903-1997) avait accompli une traversée de la Chine en 1935, avec le reporter Peter Fleming. Elle décrit ce périple dans l’ouvrage Oasis interdites paru l’année suivante. Elle fut l’une des premières femmes à voyager dans l’ouest de la Chine.
Voir l’article en langue chinoise du 11 juin 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.

Le logo du 70e
29 mai 2020

Lettre d’information de l’Ambassade de Suisse en Chine – 18/2020

Sinoptic Admin2020-05-29T15:34:38+02:0029 mai 2020|Catégories: Actualités, Lettre d'information, Relations bilatérales|

Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le numéro de cette lettre rédigée par la représentation suisse à Beijing, disponible en anglais et en chinois.
À signaler en particulier dans une actualité bien entendu marquée par la pandémie de COVID-19: lancement de l’année du 70e anniversaire des relations bilatérales; aide apportée à l’acheminement de matériel médical de protection; dons de matériels; rapatriement de ressortissants suisses depuis la province du Hubei; pratique en matière de visas et de services consulaires.
Les numéros précédents de cette Lettre sont également à votre disposition.

Le logo du 70e
7 mai 2020

Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
M. Uli SIGG 乌利·希克

Sinoptic Admin2020-05-07T11:35:40+02:007 mai 2020|Catégories: Actualités, Culture, Economie, Politique, Relations bilatérales|

Ses relations avec ce pays remontent au début de la politique d’ouverture et de réforme, lancée en 1978. En 1980, il a contribué à la création de Schindler China Elevator, première coentreprise industrielle entre la Chine et l’étranger. De 1995 à 1998, il a été ambassadeur de Suisse en Chine. Parmi les premiers à s’intéresser à l’art contemporain chinois, il en a constitué une des plus prestigieuses collections au monde.
Voir l’article en langue chinoise du 7 mai 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.

Le logo du 70e
22 avril 2020

« Pour vaincre l’épidémie, nous devons travailler ensemble! »

Sinoptic Admin2020-04-22T12:07:37+02:0022 avril 2020|Catégories: Actualités, Missions diplomatiques, Relations bilatérales, Santé|Mots-clés : |

M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine, a accordé un entretien à China.org, dans lequel il a insisté sur la nécessité de collaborer pour venir à bout de la pandémie en cours, de poursuivre les échanges et la coopération scientifique, aussi sur un plan international, pour développer vaccins et traitements.
Lire l’article en langue chinoise du 22 avril 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.

9 avril 2020

Entretien téléphonique entre M. Ignazio CASSIS et M. WANG Yi

Sinoptic Admin2020-04-09T16:45:27+02:009 avril 2020|Catégories: Actualités, Economie, Relations bilatérales, Santé|Mots-clés : |

Le 7 avril 2020, M. Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères, et M. WANG Yi, ministre des Affaires étrangères de la RPC ont eu ainsi l’occasion d’évoquer parmi d’autres sujets la nécessité de travailler de manière conjointe pour assurer la stabilité de la chaîne d’approvisionnement, les mesures visant à faciliter le transport de matériel médical et la collaboration dans la recherche et le développement de médicaments et de vaccins.
Compte rendu en langue chinoise du 9 avril 2020 dans le site du Bureau économique et commercial de l’Ambassade de Chine en Suisse.

7 avril 2020

Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)

Sinoptic Admin2020-04-07T19:17:12+02:007 avril 2020|Catégories: Actualités, Milieu associatif, Parutions récentes, Relations bilatérales|

La SSC en publie le n° 1/2020.
Thème: 75 ans de la Société de la Suisse-Chine
Éditorial (de et fr).
En allemand: 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China. Wie das Heranwachsen eines Baumes, par M: GENG Wenbing, ambassadeur de Chine en Suisse. 1949-2000 VR China, par M. Harro VON SENGER. Xie Xie! Grussadresse ACSSZ , par ZHANG Zihao, président ACSSZ. 75 Jahre Gesellschaft Schweiz-China, par M. Rudolf SCHAFFNER, 70 Jahre diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China, par M. Ueli MERZ. Einfach mal
anders denken! sur les ouvrages de François JULLIEN. Qianziwen – Der 1000-Zeichen-Klassiker. Wang Chongyang – Gründer des daoistischen Quanzhen-Ordens, par Mme Eva LÜDI KONG. Mongolei. Mehr als eine glückliche Fügung. Never pee in the East, par M. Stefanie SCHWEIGER. Nachhaltige Irritationen, par Mme Peggy KAMES. «36 Strategeme für Juristen» und «Die anderen 68er».
En français: 75 ans de relations diplomatiques Suisse-Chine, par M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine. Temple Ming Shan & Centre d’arts taoïstes, par M. le Dr Fabrice JORDAN. Le «petit dragon vert», par M. Michel ANSERMET, collaborateur d’Aquatis Aquarium-Vivarium. Drones – Utilisation des drones pour les secours et la prévention des catastrophes dans les régions tibétaines, par M. ZHANG Han. Remise officielle du titre de «Résident d’honneur de la Province du Jiangsu».
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.

Ruizhong 1/2020
26 février 2020

M. Guy PARMELIN reçu à la résidence de M. l’ambassadeur de Chine

Sinoptic Admin2020-03-14T17:16:13+02:0026 février 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales|

Cette rencontre entre le conseiller fédéral en charge du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et M. l’ambassadeur GENG Wenbing a eu lieu le 24 février 2020 à Berne.
Bref compte rendu en chinois du 25 février 2020 et en français du 13 mars 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.

3 février 2020

Rencontre entre l’ambassade de Chine et le DFAE au sujet du coronavirus

Sinoptic Admin2020-02-18T11:04:05+02:003 février 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales, Santé|Mots-clés : |

Le 31 janvier 2020 à Berne, l’ambassadeur GENG Wenbing a eu un entretien avec M. Frank GRÜTTER, chef de la Division Nations Unies et organisations internationales du Département fédéral des affaires étrangères au sujet de l’épidémie du coronavirus, pour l’informer de la situation épidémique et des mesures prises pour la combattre.
Compte rendu en chinois du 1er février 2020 et en allemand du 17 février 2020 de l’Ambassade de Chine en Suisse.

31 janvier 2020

DFAE – Stratégie de politique extérieure 2020-2023

Sinoptic Admin2020-01-31T17:14:13+02:0031 janvier 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales|

Le Département fédéral des affaires étrangères publie son rapport sur la politique extérieure. Plusieurs passages concernent l’état et le développement des relations avec la République populaire de Chine. À la page 29, on lira notamment:
«les relations sino-suisses se sont intensifiées parallèlement à l’accroissement du poids politique et économique de la Chine. L’accord de libre-échange signé en 2013 constitue le cadre de la coopération économique avec notre troisième partenaire commercial. Des organismes de coopération bilatérale sont en outre actifs dans une trentaine de domaines, leur objectif étant la résolution systématique des problèmes. En 2016, la Suisse et la Chine se sont mises d’accord sur un « partenariat stratégique innovateur ». Les principaux obstacles portent sur les différences entre les systèmes politiques, les questions des droits de l’homme et la politique de sécurité. La polarisation croissante entre les grandes puissances est un autre défi important. Les conflits d’intérêts pourraient se révéler à l’avenir plus fréquents à mesure que les différents systèmes de valeurs s’exacerbent, en particulier sur le plan multilatéral. Le besoin de coordination stratégique du côté suisse – tant entre les départements qu’entre la Confédération et les cantons – ne fait que croître.»
Ce document est disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.

DFAE - Stratégie de politique extérieure 2020-2023