Les dossiers de SinOptic :

Relations bilatérales

Accueil/Relations bilatérales
26 février 2020

M. Guy PARMELIN reçu à la résidence de M. l’ambassadeur de Chine

Sinoptic Admin2020-03-14T17:16:13+02:0026 février 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales|

Cette rencontre entre le conseiller fédéral en charge du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) et M. l’ambassadeur GENG Wenbing a eu lieu le 24 février 2020 à Berne.
Bref compte rendu en chinois du 25 février 2020 et en français du 13 mars 2020 dans le site de l’Ambassade de Chine.

3 février 2020

Rencontre entre l’ambassade de Chine et le DFAE au sujet du coronavirus

Sinoptic Admin2020-02-18T11:04:05+02:003 février 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales, Santé|Mots-clés : |

Le 31 janvier 2020 à Berne, l’ambassadeur GENG Wenbing a eu un entretien avec M. Frank GRÜTTER, chef de la Division Nations Unies et organisations internationales du Département fédéral des affaires étrangères au sujet de l’épidémie du coronavirus, pour l’informer de la situation épidémique et des mesures prises pour la combattre.
Compte rendu en chinois du 1er février 2020 et en allemand du 17 février 2020 de l’Ambassade de Chine en Suisse.

31 janvier 2020

DFAE – Stratégie de politique extérieure 2020-2023

Sinoptic Admin2020-01-31T17:14:13+02:0031 janvier 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales|

Le Département fédéral des affaires étrangères publie son rapport sur la politique extérieure. Plusieurs passages concernent l’état et le développement des relations avec la République populaire de Chine. À la page 29, on lira notamment:
«les relations sino-suisses se sont intensifiées parallèlement à l’accroissement du poids politique et économique de la Chine. L’accord de libre-échange signé en 2013 constitue le cadre de la coopération économique avec notre troisième partenaire commercial. Des organismes de coopération bilatérale sont en outre actifs dans une trentaine de domaines, leur objectif étant la résolution systématique des problèmes. En 2016, la Suisse et la Chine se sont mises d’accord sur un « partenariat stratégique innovateur ». Les principaux obstacles portent sur les différences entre les systèmes politiques, les questions des droits de l’homme et la politique de sécurité. La polarisation croissante entre les grandes puissances est un autre défi important. Les conflits d’intérêts pourraient se révéler à l’avenir plus fréquents à mesure que les différents systèmes de valeurs s’exacerbent, en particulier sur le plan multilatéral. Le besoin de coordination stratégique du côté suisse – tant entre les départements qu’entre la Confédération et les cantons – ne fait que croître.»
Ce document est disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.

DFAE - Stratégie de politique extérieure 2020-2023
21 janvier 2020

Le vice-premier ministre HAN Zheng reçu par les conseillers fédéraux Guy PARMELIN et Ueli MAURER

Sinoptic Admin2020-01-21T07:03:27+02:0021 janvier 2020|Catégories: Actualités, Economie, Politique, Relations bilatérales|Mots-clés : |

Le 20 janvier 2020, les conseillers fédéraux Guy PARMELIN, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), et Ueli MAURER, chef du Département fédéral des finances (DFF), l’ont rencontré à Rüschlikon, en marge d’une plateforme de renforcement des capacités mise en place dans le cadre de l’initiative de la Nouvelle route de la soie (Belt and Road Initiative). Cette entrevue a été l’occasion de discuter, avec un interlocuteur chinois de haut rang, la coopération bilatérale dans les domaines économique et financier, mais aussi les questions liées au système commercial mondial fondé sur des règles. La coopération sur les marchés tiers dans le cadre de la Nouvelle route de la soie a également été abordée.
Le lancement de la plateforme de renforcement des capacités est un pas concret vers la mise en œuvre du protocole d’entente que la Suisse (par l’intermédiaire du DEFR et du DFF) – à l’instar d’autres pays européens – a signé en avril 2019 avec la Commission nationale chinoise pour le développement et la réforme (National Development and Reform Commission, NDRC). Portée par le secteur privé, cette plateforme poursuit deux objectifs: promouvoir l’échange d’informations entre les entreprises des deux pays en vue de la coopération sur les marchés tiers de la Nouvelle route de la soie, et développer les capacités en matière de gestion des risques, de gouvernance de projet et de normes internationales au sein des milieux dirigeants de tous les pays concernés.
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 20 janvier 2020 du DEFR.

19 janvier 2020

Lancement à Beijing de l’année du 70e anniversaire des relations bilatérales

Sinoptic Admin2020-01-19T11:32:08+02:0019 janvier 2020|Catégories: Actualités, Missions diplomatiques, Politique, Relations bilatérales|

Le 17 janvier 2020, soit exactement 70 ans après la reconnaissance par le Conseil fédéral de la Nouvelle Chine, l’Ambassade de Suisse a procédé au lancement officiel des événements qui jalonneront l’année. M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine, Mme Isabelle MORET, présidente du Conseil national, et M. CHEN Zhu, vice-président de l’Assemblée nationale populaire, ont chacun à leur tour exprimé le souhait de voir les liens d’amitié et de coopération se développer plus avant.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 17 janvier 2020 de l’Ambassade de Suisse, ainsi que le bref compte rendu en chinois du 18 janvier 2020 paru sur son compte WeChat.

10 janvier 2020

La présidente du Conseil national en visite officielle en Chine

Sinoptic Admin2020-01-10T12:59:24+02:0010 janvier 2020|Catégories: Actualités, Politique, Relations bilatérales|Mots-clés : , , |

Mme Isabelle MORET 伊莎贝拉·茉蕾特 (PLR, VD) se rendra officiellement en Chine du 13 au 17 janvier 2020, avec des étapes à Shanghai, Nanjing et Beijing. Le programme comprend une réunion avec son homologue, M. LI Zhanshu, qui est aussi membre du Comité permanent du Bureau politique du PCC, et des discussions avec d’autres représentants du gouvernement. Le 17 janvier, dans la capitale chinoise, Mme MORET participera également à l’événement d’ouverture d’une année de célébrations marquant le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays. Rappelons que ce fut le 17 janvier 1950 que le Conseil fédéral reconnaissait officiellement la Nouvelle Chine.
Voir les communiqués en allemand, en français et en italien des Services du Parlement, ainsi que ceux en anglais et en chinois du 9 janvier 2020 de l’Ambassade de Suisse en Chine.

3 janvier 2020

Relations bilatérales – L’année 2019 dans le rétroviseur

Sinoptic Admin2020-01-03T12:27:37+02:003 janvier 2020|Catégories: Actualités, Culture, Economie, Éducation, Environnement, Événements, Finances, Politique, Relations bilatérales, Sciences et techniques|

Les principaux faits et événements bilatéraux sont rassemblés en une page : culture, économie, formation, politique, échanges variés et divers.

24 décembre 2019

Lettre d’information de l’Ambassade de Suisse en Chine – Swissnews 17/2019

Sinoptic Admin2019-12-24T16:06:41+02:0024 décembre 2019|Catégories: Actualités, Lettre d'information, Relations bilatérales|

Les dernières actualités suisses en Chine sont regroupées dans le numéro de cette lettre rédigée par la représentation suisse à Beijing, disponible en anglais et en chinois.
À signaler en particulier : relations bilatérales; économie et finances; science et éducation, avec, parmi d’autres événements, une journée suisse à l’Université Tsinghua; activités culturelles, dont la semaine gastronomique suisse à Beijing; prochains événements.
Les numéros précédents de cette Lettre sont également à votre disposition.

28 novembre 2019

Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)

Sinoptic Admin2019-12-11T07:01:00+02:0028 novembre 2019|Catégories: Actualités, Milieu associatif, Parutions récentes, Relations bilatérales|

La SSC en publie le n° 2/2019.
Thème: À quoi rêve la jeunesse chinoise
Éditorial (de et fr).
En allemand: La voie chinoise des nouvelles routes de la soie. La Chine et ses voisins – Partie 2: Kazakhstan. La Chine et l’opium: une histoire contrastée. Le plan directeur de la Chine pour un nouvel ordre mondial. Décrocheurs ou débutants – Nouvelles options pour les jeunes chinois. Otto MEISTER – Un pionnier suisse en Chine. Ce qui reste, ce qui reste – Sur Wolfgang KUBIN. La musique pour établir des liens. Sinophone – Schémas sonores chinois. Haricots nobles. Le grand-père le plus cool de Chine. Assemblée générale annuelle 2019.
En français: China Hardware Innovation Camp (CHIC) – Immersion au cœur de l’écosystème du hardware. L’art de la communication et son apprentissage au sein des équipes sino-helvétiques. AIZI / AI 字/爱字 – Une histoire de caractères, d’intelligence et d’amour.  Exposition Reflets de Chine au Vitromusée Romont.
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.

28 novembre 2019

Déclaration de l’Ambassade de Chine en réponse au communiqué du DFAE sur la situation au Xinjiang

Sinoptic Admin2019-11-28T18:40:23+02:0028 novembre 2019|Catégories: Actualités, Droits de l'homme, Politique, Relations bilatérales|Mots-clés : |

Le 26 novembre 2019, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a publié un communiqué exprimant sa préoccupation quant à la situation au Xinjiang. L’Ambassade de Chine déclare qu’«une telle approche au microphone de la part de la diplomatie suisse constitue une ingérence flagrante dans la politique intérieure chinoise».
Lire la déclaration complète en chinois du 27 novembre 2019 et en allemand du 28 novembre 2019 dans le site de l’Ambassade.