Formation

Après appel à propositions (nos informations du 9 juillet 2026) et mûre réflexion, swissnex a retenu l’expression 生生共议 (shēng shēng gòng yì) qui rend compte au mieux de Planetary Embassy. En termes simples, 生生共议 peut être compris comme «se réunir pour discuter d’un monde vivant et en constante évolution». Il ne s’agit pas d’une traduction littérale, mais d’une expression chinoise qui rend compte de certaines des idées sous-jacentes au projet: la vie, la continuité, l’interdépendance et la délibération collective.
Information en anglais du 28 août 2026.

La diplomatie a toujours consisté à établir et à entretenir des relations. Mais que se passerait-il si les relations qui comptent le plus aujourd’hui n’étaient pas celles entre les nations, mais celles entre les êtres humains et les systèmes vivants dont nous dépendons? Comme Swissnex l’a annoncé lors de son lancement en avril 2026, cette question est au cœur de la «Planetary Embassy», son initiative phare, qui démarrera en Chine cet automne.
Avant le début du programme public de ce projet, Swissnex sollicite toute personne intéressée à participer à une démarche créative: trouver un nom chinois pour la Planetary Embassy.
La date limite de dépôt des propositions est fixée au 31 juillet 2026.