Les dossiers de SinOptic :

Langue chinoise

Accueil/Langue chinoise
12 novembre 2019

Inscriptions ouvertes aux examens HSK 2020

Sinoptic Admin2019-11-12T00:24:37+02:0012 novembre 2019|Catégories: Actualités, Formation, Langue chinoise|

Comme les années précédentes, ces examens seront effectués sur ordinateur. Ils auront lieu le samedi 21 mars 2020 à l’Université de Genève (Uni Mail, tous les examens durant la même journée). La date limite d’inscription est le lundi 24 février 2020 à 12h00.
Pour davantage de précisions, prière de se référer à la page dédiée du site de l’Institut Confucius.
Ce dernier propose également des cours de préparation intensive spécialement conçus pour ces examens, qui auront lieu du 24 janvier au 15 février 2020.

17 septembre 2019

Institut Confucius – Reprise de l’atelier de traduction littéraire

Sinoptic Admin2019-09-18T04:15:39+02:0017 septembre 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : |

Le but de cette activité est de réunir celles et ceux qui s’intéressent à la traduction littéraire et d’étudier en profondeur les problèmes rencontrés lors du passage du chinois au français. Les traducteurs professionnels, indépendants ou moins expérimentés, les étudiants en fin d’études de mastère, les doctorants ou les anciens étudiants travailleront sur des textes littéraires de leur choix. Cet atelier a lieu une fois par mois, toujours à l’Institut Confucius, normalement un jeudi, entre 18h et 20h30.
Les personnes intéressées sont priées de s’inscrire d’ici au 25 septembre 2019. Elles recevront ensuite un courriel leur donnant davantage de détails quant au déroulement de l’atelier.

31 août 2019

Université de Genève – Formation continue en langue et culture chinoises

Sinoptic Admin2019-08-31T05:56:24+02:0031 août 2019|Catégories: Actualités, Formation, Langue chinoise|Mots-clés : |

L’Institut Confucius de l’Université de Genève reprend dès l’année académique 2019-2020 le programme de formation continue en langue chinoise, lequel est ouvert à toute personne intéressée.
Délai d’inscription: 1er septembre 2019.
Voir la page dédiée du site de la formation continue.

1 juillet 2019

Résultats de la 2e édition du Concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones

Sinoptic Admin2019-07-01T15:25:40+02:001 juillet 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : , |

Parmi les cinq traductions primées, trois sont de Genève. Les étudiants ou anciens étudiants du Département d’études est-asiatiques et de l’Institut Confucius de l’Université de Genève ont une nouvelle fois brillé parmi la trentaine de participants venant d’une vingtaine d’institutions différentes. Les lauréats sont: Delphine GOLDSCHMIDT-CLERMONT, YANG Nan et Simon BHATT, ainsi que Thibault MAILLARD. À relever que les trois premiers avaient déjà été récompensés lors de l’édition précédente (voir nos informations du 4 juillet 2018).
Pour les résultats complets de 2019, voir la page correspondante du site des Instituts Confucius en France.

16 mai 2019

Résultats du Chinese Bridge 汉语桥 2019

Sinoptic Admin2019-05-18T14:38:43+02:0016 mai 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : |

La 14e compétition nationale de langue chinoise pour les étudiants et étudiantes des universités suisses et la 5e compétition nationale de langue chinoise pour les élèves des collèges/lycées suisses se sont déroulées le 11 mai 2019 à Genève.
M. Jean-François DELAVENAY, Université de Genève, a remporté le premier prix et représentera la Suisse au concours mondial en Chine cet été. Le 2e prix a été attribué à M. Simon HERTLEIN, Université de Zurich, le 3ème prix allant à Mme Valeria REPPETO.
Compte rendu en langue chinoise du 15 mai 2019 dans le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine.

6 avril 2019

Chinese Bridge 汉语桥 2019 – Samedi 11 mai 2019 à Genève

Sinoptic Admin2019-04-08T11:25:04+02:006 avril 2019|Catégories: Actualités, Formation, Langue chinoise|

Le concours national annuel de langue chinoise « Chinese Bridge » aura lieu cette année à Genève le samedi 11 mai 2019 dès 12h30 à Uni Mail (salle MR280). La 18e compétition nationale de langue chinoise pour les étudiants des universités suisses et la 12e compétition nationale de langue chinoise pour les élèves des collèges/lycées suisses se dérouleront le même jour.
Les vainqueurs auront la possibilité de participer à la grande finale mondiale qui aura lieu en Chine en juillet 2019 (tous frais payés) et d’obtenir une bourse d’un semestre en Chine.
Inscription à renvoyer à ic@unige.ch d’ici au au 30 avril 2019.

26 février 2019

Concours de traduction de micro-nouvelles contemporaines

Sinoptic Admin2019-02-26T15:55:33+02:0026 février 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : |

Pour sa 2ème édition, les Instituts Confucius ont sélectionné 5 micro-nouvelles chinoises contemporaines de CHEN Lijiao, DUO La, LING Dingnian, MO Yan et QIN Delong. Les candidats et candidates en choisissent et traduisent une en français.
Ouverture du concours: 26 février 2019, clôture: 24 mai 2019, proclamation des résultats: 12 juin 2019.
Pour plus de détails, les biographies des auteurs et les micro-nouvelles choisies, le règlement et l’inscription, consultez la page dédiée du site www.institutconfucius.fr.

20 février 2019

En marge d’un débat télévisé – À propos de la traduction en chinois de «droits humains»

Sinoptic Admin2019-02-20T18:36:45+02:0020 février 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise, Médias|

L’émission Infrarouge de la Radio-télévision suisse-romande a consacré un débat intitulé Faut-il avoir peur de la Chine? le 13 février 2019. Au cours de la discussion, après environ 35 minutes, l’échange suivant s’est produit…
Lire la suite.

11 janvier 2019

MOOCs de l’Inalco: ouverture des inscriptions

Sinoptic Admin2019-01-11T11:57:03+02:0011 janvier 2019|Catégories: Actualités, Internet, Langue chinoise|

Près de 26’000 inscrits dans plus de 130 pays! Les 3 premiers MOOCs (ou formation en ligne ouverte à tous) de l’Inalco, ces cours accessibles en ligne et gratuits, ont connu un très fort engouement. L’Institut national des langues et civilisations orientales, pionnier au niveau mondial pour la réalisation de cours de langues vivantes orientales, qui plus est à un niveau débutant, relance les éditions de ses « kits de contact » en langue arabe, chinoise et tchèque.
Lien pour s’inscrire au MOOC «Kit de contact en langue chinoise».