Santé
Coronavirus – 新型冠状病毒
(2019-novel-CoV / COVID-19)
Archives

Principales informations et ressources


Communiqués successifs de la Commission nationale de la santé
国家卫生健康委员会

Archives des communiqués successifs (depuis le 23 janvier 2020):
JanvierFévrierMars


Département fédéral des affaires étrangères (DFAE)

Cinq ressortissants suisses et deux de leurs proches chinois rapatriés du Hubei
Ces personnes ont bénéficié d’un vol organisé par la France (vol direct Wuhan-Paris). Elles ont souhaité quitter la région, placée sous une stricte quarantaine depuis le 23 janvier 2020. Les autorités chinoises à Beijing et sur le terrain ont largement contribué à cette opération.
À leur arrivée à Paris, ces personnes ont été prises en charge et ramenées en Suisse. Elles sont maintenant suivies par les autorités sanitaires de leur lieu de résidence et soumises à une quarantaine de 14 jours.
Après une première évacuation de cinq citoyens suisses et de leurs trois plus proches parents chinois le 1er février dernier, puis une seconde d’un citoyen binational le 11 février, placé en quarantaine dans l’Ontario, ce troisième retour a été préparé par le Centre de gestion des crises du Département fédéral des affaires étrangères et les Ambassades de Suisse à Paris et à Beijing.
Informations en français, en allemand et en chinois du 21 février 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine, également disponibles dans un document pdf.

Deux navires de croisière placés en quarantaine
«Les passagers du navire de croisière «Diamond Princess» retenu dans le port de Yokohama ont été placés en quarantaine pour quatorze jours. Leur prise en charge est assurée par les autorités sanitaires japonaises.
L’Ambassade de Suisse à Tokyo est en contact avec les autorités japonaises et suit l’évolution de la situation. Elle est également en contact avec les deux ressortissants suisses présents à bord. Ils se portent bien.
Par ailleurs, selon les indications des autorités locales, aucun Suisse ne se trouve à bord du navire de croisière amarré dans le port de Hongkong.»
Information du 6 février 2020 du DFAE.

Modification de ses conseils aux voyageurs
«Afin d’endiguer la propagation du coronavirus (2019-nCoV), les autorités chinoises peuvent ordonner des mesures pouvant inclure:

  • des restrictions de voyage à l’intérieur du territoire national
  • le bouclage de certains endroits où le virus s’est déclaré
  • des contrôles médicaux à l’entrée ou la sortie du pays. Les personnes présentant des symptômes de grippe sont mises en quarantaine et ne sont pas autorisées à entrer ou à quitter le pays tant qu’il n’est pas confirmé que le virus n’est pas un coronavirus (2019-nCoV) ou que les patients ne sont pas guéris.

Les autorités chinoises ont bloqué plusieurs endroits dans la province du Hubei en janvier 2020. Les arrivées et les départs ne sont plus possibles. Il faut s’attendre à ce que ces mesures soient étendues à d’autres provinces (comme p.ex., au début du mois de février 2020, dans différent[e]s [villes] de la province du Zhejiang).

Les mesures prises par des autorités chinoises sont également contraignantes pour les ressortissants étrangers. Renseignez-vous sur place quant aux dernières mesures en vigueur et conformez-vous aux instructions des autorités locales.

Plusieurs compagnies aériennes ont suspendu leurs vols à destination de Chine. Il faut s’attendre à ce que d’autres compagnies aériennes suspendront leurs vols vers la Chine. Si vous souhaitez quitter le pays, veuillez utiliser les moyens de transports commerciaux existants. Pour vous renseigner sur les liaisons aériennes, adressez-vous aux compagnies aériennes. Renseignez-vous sur place sur les possibilités de transport locales ou contactez votre tour-opérateur.

Il est très difficile aux représentations suisses en Chine – voire impossible selon les cas – d’aider les ressortissants suisses à quitter les régions concernées ou à poursuivre leur voyage.»
Information du 5 février 2020 du DFAE.
[avec correction en rouge faite par SinOptic –  Hangzhou, Ningbo, Taizhou et Wenzhou ne sont pas des « villages » comme indiqués dans la page en langue française]

L’Ambassade de Suisse en Chine a par ailleurs rappelé le même jour qu’«qu’en vertu du principe de responsabilité individuelle, les personnes concernées doivent d’abord s’adresser, dans la mesure du possible, aux centres de ressources et aux possibilités d’assistance disponibles sur place (p. ex. police, ambulance, infrastructure médicale, établissements bancaires) ou à leur assurance-voyage. L’aide fournie par le DFAE, à titre subsidiaire, n’intervient qu’à partir du moment où la personne concernée a fait tout ce que l’on pouvait raisonnablement attendre d’elle pour sortir d’une situation de détresse.»

600’000 francs alloués à la lutte contre le coronavirus par la DDC
La Direction du développement et de la coopération (DDC) soutient à hauteur de 600’000 francs la lutte contre le coronavirus dans les pays asiatiques touchés et menacés, en particulier dans les régions et villes chinoises. Elle répond ainsi à l’appel lancé par le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et appuie l’OMS en Chine et par l’intermédiaire du Bureau régional pour le Pacifique occidental de l’organisation. Ces fonds sont engagés par les domaines Coopération globale et Aide humanitaire de la DDC.
Information du 3 février 2020 du DFAE.

Cinq citoyens suisses et leurs trois proches ont atterri en France après avoir quitté Wuhan
Bénéficiant d’un vol opéré par le gouvernement français dans la nuit du samedi 1er au dimanche 2 février, ils ont atterri dimanche en début d’après-midi sur un aérodrome militaire près de Marseille.
Le DFAE a préparé le départ volontaire de ces personnes en étroite collaboration avec les gouvernements français et chinois. Deux passagers ont décidé, peu avant le départ, de rester sur place.
Information du 2 février 2020 du DFAE.

Placées en quarantaine au sud de la France, ces personnes sont rentrées en Suisse et sont en bonne santé.
(16 février 2020)

Les citoyens suisses vont pouvoir quitter la province du Hubei
Les efforts du Département fédéral des affaires étrangères pour organiser le départ des Suisses de la province du Hubei portent leurs fruits: les Suisses qui souhaitent partir pourront prendre un vol vers la France ce week-end. Il appartient désormais à ceux-ci de décider s’ils acceptent ou non cette offre. Le DFAE a réservé un bus qui emmènera au Consulat de France à Wuhan les Suisses qui souhaitent quitter le Hubei. Des places gratuites pourront également être utilisées par des ressortissants d’autres pays, la Suisse souhaitant apporter son aide à ces derniers. [traduction SinOptic]
Information du 31 janvier 2020 du DFAE.

Selon un porte-parole du DFAE, dont les indications ont paru dans les médias suisses le 26 janvier 2020 , » l’Ambassade de Suisse en Chine a répertorié huit ressortissants suisses enregistrés dans la province du Hubei, qui vivent tous dans la ville de Wuhan L’ambassade est également en contact avec d’autres ressortissants suisses qui ont appelé la représentation. La moitié des citoyens suisses enregistrés à Wuhan ne sont plus sur place et les autres ne veulent pas quitter la ville. Le DFAE n’a pas connaissance de cas de maladie parmi les ressortissants suisses en Chine. Il continue de suivre «de très près» l’évolution de la situation sur place et soutient les citoyens suisses dans le cadre de la protection consulaire si nécessaire. »
Information du 26 janvier 2020 du DFAE.


Informations OFSP

Le 22 janvier 2020, l’Office fédéral de la santé publique a mis en ligne une page dédiée à l’apparition de ce coronavirus (2019-novel-CoV), qui comprend un résumé de la situation actuelle, les risques et mesures pour la Suisse et des recommandations pour les voyageurs.

Le 25 janvier 2020, l’OFSP a actualisé ses informations, dont il ressort en particulier:

«Risque et mesures pour la Suisse
L’évolution de la situation est suivie avec attention en Suisse et à l’étranger.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) estime que le risque d’importation du virus est possible. Idem en Suisse: des cas individuels ne peuvent pas non plus être exclus en Suisse. Il n’y a pas lieu d’appliquer pour l’instant à l’entrée du territoire suisse des mesures semblables à celles prises dans certains pays d’Asie du Sud-Est, à Rome et à Londres.
Le Centre national de référence pour les infections virales émergentes (CRIVE), sis à Genève, est en mesure de confirmer la présence du nouveau coronavirus par des analyses en laboratoire. Les cas suspects peuvent être clarifiés en suivant les directives utilisées pour le MERS [Middle East respiratory syndrome, causé par le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient], puis traités si nécessaire.
L’OFSP se prépare avec ses partenaires à plusieurs scénarios de propagation ultérieure du nouveau coronavirus.»

En outre, l’OFSP précise (c’est SinOptic qui souligne):

«Il est actuellement déconseillé de se rendre à Wuhan, car la ville a été pratiquement mise en quarantaine par les autorités et les liaisons de transport sont très limitées. Pour les voyages dans d’autres régions de Chine, l’OFSP recommande :

  • appliquer de bonnes mesures d’hygiène personnelle, notamment se laver régulièrement les mains;
  • éviter les marchés aux poissons ainsi que les marchés avec des animaux vivants ou morts;
  • manger des œufs et de la viande seulement s’ils sont bien cuits;
  • éviter tout contact avec des animaux et leurs excréments;
  • éviter tout contact avec des personnes souffrant de symptômes respiratoires;
  • les voyageurs de retour de Chine qui présentent des problèmes respiratoires ou des symptômes de maladie doivent consulter un médecin et lui signaler leur voyage en Chine.

Suisse Tourisme (ST)

« Clarification des incertitudes concernant la prolongation des visas
En collaboration avec le Secrétariat d’État aux migrations (SEM), ST s’est penchée sur la question concernant les hôtes chinois dont les vacances sont terminées et qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine, mais ne peuvent le faire actuellement en raison de vols annulés. Souvent, leur visa a expiré le jour prévu du départ et doit maintenant être prolongé.
Le SEM a fait un certain nombre de recommandations aux autorités cantonales et à la police des frontières pour qu’elles se montrent le plus conciliantes possible pour traiter les cas concernés. En outre, ces recommandations ont également été résumées à l’intention de la branche touristique, afin que les prestataires puissent informer directement leur clientèle de manière compétente. »

Lire


Unité des études chinoises de l’Université de Genève

Recommandations de l’Unité des études chinoises aux étudiants et étudiantes rentrant de Chine
Dans un courriel adressé le 14 février 2020, l’Unité des études chinoises de l’Université de Genève prie « les personnes rentrées récemment de Chine ou de Hongkong et toutes nationalités confondues, ou prévoyant de rentrer ces prochains jours, de demeurer chez elles durant deux semaines à compter de leur retour avant d’assister aux cours, et plus généralement avant de participer à des activités de groupe, ce même si elles n’ont pas de symptômes de maladie.
[Cette] recommandation va plus loin que les recommandations officielles de l’Université. Cette prudence s’explique par la nature particulière de [ce] département, qui entretient plus de relations avec la Chine que d’autres structures de l’Université. Elle a aussi pour but de de permettre une rentrée universitaire aussi sereine que possible étant donné les circonstances. »
(14 février 2020)


Ambassade de la République populaire de Chine

Elle donne des recommandations à ses ressortissants, en particulier pour celles et ceux qui rentrent en Suisse après la fin de la période de congé liée au nouvel an chinois.
Voir les informations en langue chinoise du 8 février 2020.

Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine à Berne

Mesures de soutien aux étudiants et doctorants chinois à l’étranger
Du fait de l’épidémie de coronavirus en cours, le China Scholarship Council 国家留学基金委员会 a décidé de mesures concrètes pour venir en aide aux étudiants et doctorants qui ne peuvent se rendre sur leur lieu de formation ou rentrer au pays.
Voir les informations en chinois du 28 janvier 2020 reprises par le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine en Suisse, ainsi que celles du 17 février 2020 de ce même Bureau.

Consulat général de Chine à Zurich

Dans un message en chinois publié le 24 janvier 2020 sur son site Internet, le Consulat donne un état de la situation et des recommandations aux ressortissants de la République populaire de Chine résidant ou séjournant en Suisse.


Ministère taïwanais des affaires étrangères

Taiwan étend à tout l’espace Schengen son alerte aux voyageurs
Quatre jours après avoir placé la France, l’Allemagne et l’Espagne au niveau 2 de son système d’alerte sanitaire, le Quartier général de lutte contre l’épidémie (CECC) a étendu cette mesure le 11 mars 2020 à dix pays d’Europe, dont la Suisse, et du Moyen-Orient. Qui plus est, 16 autres pays européens ont été placés au niveau 1 d’alerte, alors que l’Italie reste au niveau 3, le plus élevé.
Lire l’information du 12 mars 2020 de Taiwan Info.
(12 mars 2020)

Restrictions d’entrée sur le territoire
En réponse à la propagation de l’épidémie de coronavirus et pour des raisons de santé publique, le gouvernement taïwanais va interdire à partir du 7 février l’entrée sur le territoire national des ressortissants étrangers ayant visité ou résidé en République populaire de Chine dans les 14 jours précédant leur arrivée à Taiwan. Cette mesure, qui ne concerne pas les visiteurs ayant seulement visité Hongkong ou Macao, s’applique à tout ressortissant étranger, sauf s’il est titulaire d’un permis de séjour (Alien Resident Certificate, ARC).
Les personnes effectuant un simple transfert dans un aéroport chinois ne sont pas concernées par cette mesure.
Information du 4 février 2020 de Taiwan Info.
Communiqués en chinois et en anglais du 4 février 2020 du Ministère.

Déclaration de santé obligatoire à l’entrée sur le territoire
Depuis le 11 février, tous les voyageurs arrivant à Taiwan depuis d’autres régions que la Chine, Hongkong et Macao ont l’obligation de remplir un formulaire de déclaration de santé et d’y mentionner d’éventuelles visites en Chine, à Hongkong et à Macao au cours des 14 jours précédant leur arrivée.
Communiqué en anglais du 11 février 2020 du Taiwan Centers for Disease Control.


Pas de cas d’infections pour le moment

Le 26 janvier 2020, l’Hôpital Triemli à Zurich a placé en quarantaine deux personnes de retour de Chine, chez qui une infection au coronavirus ne pouvait pas être exclue d’emblée.
(27 janvier 2020)

«Tous les échantillons analysés se sont pour l’heure révélés négatifs», a indiqué mardi 28 janvier 2020 à Berne M. Daniel KOCH, responsable de la division Maladies transmissibles à l’OFSP.
(28 janvier 2020)