Lettre d’information

Éditorial du numéro 4/2023 du VDLC – Les Chinois veulent tourner la page du Covid.
«Après trois ans de restrictions sanitaires, les fêtes du Nouvel An chinois ont eu une saveur particulière cette année. Beaucoup avaient religieusement suivi les consignes officielles du gouvernement ou de leurs employeurs les Chunjie précédents, de peur de se retrouver confinés. Aussi, c’était la première fois qu’ils se retrouvaient en famille depuis bien longtemps. Autour de la table, le Covid était de toutes les conversations : «as-tu testé positif?» («你阳了吗?»), à la suite de quoi chacun partageait son expérience de la maladie et son soulagement de voir les mesures sanitaires enfin abolies. […] »

Éditorial du numéro 2-3/2023 du VDLC – Le Lapin boxe le Tigre.
« «Attendre près d’une souche qu’un lapin s’y assomme», 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù). Voici peut-être le proverbe résumant le mieux le signe astral du lapin, celui de l’an lunaire qui débute le 22 janvier: faible en apparence, le lapin compense sa vulnérabilité par sa rapidité, ses réflexes, et sa ruse. Ils lui permettent d’éviter les obstacles, de parer les dangers, et on serait mal avisé de le sous-estimer. […] »
[Note de la rédaction: selon Le Grand Ricci de la langue chinoise, l’idiome 守株待兔 shǒuzhū-dàitù signifie: 1. s’entêter dans de vains espoirs; manquer de largeur de vue. Buté. 2. S’imaginer que tout va être apporté sur un plateau d’argent: attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans le bec.]

Éditorial du numéro 1/2023 du VDLC – La Chine de l’après «zéro-Covid».
« La décision du gouvernement central, le 7 décembre dernier, de mettre fin au confinement obligatoire et au «zéro Covid» a fait en Chine l’effet d’une bombe. Depuis, le pays non préparé est livré au virus qui le traverse comme un tsunami, plombant à ce jour 80% des villes sans défenses: les trois années d’isolation n’ont pas été mises à profit pour protéger sa population, avec des vaccins internationaux d’efficacité reconnue. […] »