Les dossiers de SinOptic :

Prix et récompenses

Accueil/"%s" Prix et récompenses
2 novembre 2019

Sino-Swiss Business Awards – Récompenses attribuées à Beijing

Sinoptic Admin2019-11-02T02:18:11+02:002 novembre 2019|Catégories: Actualités, Economie|Mots-clés : |

En présence de M. l’ambassadeur de Suisse Bernardino REGAZZONI et de M. ZHAI Qian, directeur général du Département des affaires européennes du Ministère du commerce, les lauréats, classés selon huit catégories, ont été honorés lors d’une soirée tenue le 1er novembre 2019 à Beijing. Il s’agit de Shanghai Roche Pharmaceuticals, Geistlich Pharma, Cellestia Biotech, Sinoswiss Technopark, ABB – Gaoce, Fraisa Chine, Shankai Sports et la région de ski de la Jungfrau.
Voir les communiqués conjoints du 1er novembre 2019 en anglais et en chinois.

22 octobre 2019

Attribution à M. Thomas WAGNER de la plus haute distinction chinoise remise à des experts étrangers

Sinoptic Admin2019-10-22T14:56:01+02:0022 octobre 2019|Catégories: Actualités, Milieu associatif, Relations bilatérales|Mots-clés : , |

M. Thomas WAGNER, président d’honneur de la Société Suisse-Chine, association qu’il a conduite de 2000 à 2018, s’est vu attribuer fin septembre 2019 le «Friendship Award 中华人民共和国友谊奖», qui est la plus haute distinction remise par le gouvernement chinois à « des experts étrangers ayant apporté une contribution remarquable au progrès économique et social du pays ». Maire de Zurich de 1982 à 1990, puis conseiller municipal jusqu’en 2002, il a durant ses mandats fortement contribué à développer les relations bilatérales, en particulier le partenariat entre Zurich et Kunming, lancé en 1982. Son engagement s’est poursuivi par la suite, en accomplissant notamment de nombreux voyages en Chine, en y accompagnant des délégations suisses, et en recevant régulièrement des visiteurs chinois de haut rang et en dispensant ses conseils auprès d’entreprises et d’organisations diverses. Il est citoyen d’honneur de plusieurs provinces et villes chinoises.
Voir l’article du 21 octobre 2019 de la Neue Zürcher Zeitung.
Retenu par des obligations personnelles, M. Thomas WAGNER n’a pas pu participer le 30 septembre 2019 à Beijing à la cérémonie officielle de remise. À cette occasion, M. le premier ministre LI Keqiang a rencontré la centaine de récipiendaires honorés cette année.
Voir l’article en langue chinoise 30 septembre 2019 du site du gouvernement chinois.

16 mai 2019

Résultats du Chinese Bridge 汉语桥 2019

Sinoptic Admin2019-05-18T14:38:43+02:0016 mai 2019|Catégories: Actualités, Langue chinoise|Mots-clés : |

La 14e compétition nationale de langue chinoise pour les étudiants et étudiantes des universités suisses et la 5e compétition nationale de langue chinoise pour les élèves des collèges/lycées suisses se sont déroulées le 11 mai 2019 à Genève.
M. Jean-François DELAVENAY, Université de Genève, a remporté le premier prix et représentera la Suisse au concours mondial en Chine cet été. Le 2e prix a été attribué à M. Simon HERTLEIN, Université de Zurich, le 3ème prix allant à Mme Valeria REPPETO.
Compte rendu en langue chinoise du 15 mai 2019 dans le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine.

9 mai 2019

L’artiste LEI Lei parmi les lauréats du Grand Prix Images Vevey 2019/2020

Sinoptic Admin2019-05-09T07:41:18+02:009 mai 2019|Catégories: Actualités, Culture|Mots-clés : , |

Il reçoit le prix spécial du jury pour son projet de vidéo et de collage intitulé Weekend. Né en 1985 à Nanchang, chef-lieu de la province du Jiangxi, il et basé à Los Angeles et Beijing.
Pour davantage d’informations et l’ensemble du palmarès, voir la page dédiée du site Images Vevey.

22 mars 2019

D’autres personnalités honorées par l’Ambassade de Suisse pour leur contribution aux relations bilatérales

Sinoptic Admin2019-03-23T01:09:31+02:0022 mars 2019|Catégories: Actualités, Relations bilatérales|Mots-clés : |

Le 19 novembre 2019, l’Ambassade de Suisse en Chine avait déjà remis un certificat à une quinzaine de personnes, représentant divers milieux actifs dans les relations Suisse-Chine (voir nos informations du 20 novembre 2018). Depuis, d’autres personnalités l’ont également obtenu, à savoir: Mme Barbara STAUBLE, première présidente, Swiss School Beijing; Mme SUN Jinling, directrice exécutive, La Soleille; M. CHI Jingtao, président exécutif, COFCO Corporation, et président, COFCO International; Mme Pauline HOUL, présidente et PDG, Eurohold China; M. David WANG, PDG, Kingnature; M. Nicolas MUSY, cofondateur China Integrated et cofondateur du Swiss Center Shanghai; Mme LI Hongyu, PDG, Sinoglade; M. Gérald IMFELD, fondateur et directeur, Fondation Alpes Encre de Chine: M. Olivier GLAUSER, cofondateur, Shankai Sports; M. WU Jiatong, directeur général, Wu Promotion; M. DONG Jonathan, ancien vice-président, Nestlé Chine; M. Urs MEILE, galeriste, Galerie Urs Meile Beijing, Lucerne; M. Beat RENZ, fondateur, Tadra-Projekt; Mme Mary MA, fondatrice, Textile Library; M. Jonathan JUZI et Mme Claudia JUZI, médecins, Hôpital de la Croix-Rouge du Qinghai; M. Cyrill ELTSCHINGER, PDG, I.T.United; M. WANG Fei, professeur, Université de Genève; Gérald BEROUD, fondateur, SinOptic.

21 mars 2019

Le fondateur de SinOptic doublement honoré

Sinoptic Admin2019-03-23T03:46:19+02:0021 mars 2019|Catégories: Actualités, Milieu associatif, Relations bilatérales|Mots-clés : , |

En date du 12 mars 2019 à Nanjing, le Bureau des affaires étrangères de la province du Jiangsu a remis à M. Gérald BÉROUD, fondateur de SinOptic et du site www.sinoptic.ch, président de la Section romande de la Société Suisse-Chine et premier vice-président de la Société Suisse-Chine, le titre de « Citoyen d’honneur du Jiangsu » pour sa contribution au développement des relations entre cette province et la Suisse.
Le 15 mars 2019 à Beijing, c’est un « Certificat of Recognition » pour le travail réalisé au plan bilatéral, un document signé par M. l’ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL, qui lui a été transmis.

11 décembre 2018

Le GGBa honoré par un prix d’excellence à Shenzhen

Sinoptic Admin2018-12-11T09:55:24+02:0011 décembre 2018|Catégories: Actualités, Economie|Mots-clés : , , |

Le 7 décembre 2018 , le Greater Geneva Bern area a reçu cette distinction des mains de M. CHEN Rugui, maire de la ville, à l’occasion de la cérémonie des prix de Shenzhen Annual Excellent Projects for Investment Promotion 2018. Il a été récompensé pour son excellente coopération dans le domaine de la promotion des investissements.
Rappelons que le GGBA avait ouvert en mars 2018 une représentation dans cette ville de la province du Guangdong.
Information en anglais du 10 décembre 2018 du GGBa.

20 novembre 2018

Des personnalités honorées par l’Ambassade de Suisse pour leur contribution aux relations bilatérales

Sinoptic Admin2018-11-20T16:30:55+02:0020 novembre 2018|Catégories: Actualités, Relations bilatérales|Mots-clés : |

Le 19 novembre 2018, M. Jean-Jacques DE DARDEL, ambassadeur de Suisse en Chine, a remis un certificat en guise de reconnaissance à des personnalités ayant contribué au développement des relations entre les deux pays. Les récipiendaires de ce Certificate of Recognition for Outstanding Contribution to Sino-Swiss Relations sont: M. Liam BATES, dont le nom chinois est 李牧, animateur vedette à la TV chinoise et entrepreneur; Mme DUANMU Mei 端木美,  chercheuse à l’Institut d’histoire mondiale de l’Académie chinoise des sciences sociales; M. Songtsen GYALZUR,  fondateur de la marque de bière Shangri-La; M. HE Zhiyi 何志毅, président de New Huadu Business School; M. Lorenz HELBLING, fondateur de la galerie ShanghART; M. Christoph KOEPPEL, conseiller juridique de Global Law Office; M. Ignace LECLEIR, directeur général du restaurant TRB; Mme Liu KAIQIAO 刘凯乔, vice-directrice et partenaire fondatrice de Phoenix Satellite TV; M. Yvan SPRÜNGLIN, directeur général de SICPA Chine; Mme Nancy WONG 黄兰茜, coprésidente du groupe Parkview; le regretté M. George WONG 黄建华, président de Parkview International et collectionneur réputé.
Auparavant, d’autres personnalités avaient reçu pareil honneur: Mme Amy CAO, représentante pour la Chine de Caran d’Ache et  directrice exécutive de Hongkong Huagao International; Mme LIU Xin 刘欣, présentatrice vedette à  China Global Television Network (CGTN) et ancienne correspondante de CCTV à Genève; Mme LI Dan, éditrice et rédactrice en cheffe du magazine «@瑞士», auteure du livre «在瑞士»; M. le Dr. Thomas WAGNER, président d’honneur de la Société Suisse-Chine, ancien maire de Zurich, citoyen d’honneur des villes de Kunming, Dalian, Jinan et Nanchang et des provinces du Shandong et du Guizhou, ambassadeur d’amitié de l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec l’étranger; Mme ZHU Lingli, présidente de Zhongyehuigu (Zhongway).
Voir l’information parue sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.

25 juin 2018

Le film 《Out of Paradise 再别天堂》- Primé à Shanghai

Sinoptic Admin2018-11-20T16:16:26+02:0025 juin 2018|Catégories: Actualités, Culture|Mots-clés : , |

Cette coproduction helvéto-mongole a reçu le prix du meilleur long métrage dimanche 24 juin 2018 lors de la cérémonie de remise des Golden Goblets du 21e Festival international du film de Shanghai. Ce film, réalisé en 2018 par M. Batbayar CHOGSOM, évoque la vie d’un couple de nomades, dont l’amour et la confiance sont mis à rude épreuve dans la jungle urbaine.
Voir les articles du 24 juin 2018 en français dans french.china.org.cn, en anglais de China Daily en ligne et en chinois sur Xinhua.