Les dossiers de SinOptic :

Zurich

Accueil/"%s" Zurich
22 octobre 2019

Attribution à M. Thomas WAGNER de la plus haute distinction chinoise remise à des experts étrangers

Sinoptic Admin2019-10-22T14:56:01+02:0022 octobre 2019|Catégories: Actualités, Milieu associatif, Relations bilatérales|Mots-clés : , |

M. Thomas WAGNER, président d’honneur de la Société Suisse-Chine, association qu’il a conduite de 2000 à 2018, s’est vu attribuer fin septembre 2019 le «Friendship Award 中华人民共和国友谊奖», qui est la plus haute distinction remise par le gouvernement chinois à « des experts étrangers ayant apporté une contribution remarquable au progrès économique et social du pays ». Maire de Zurich de 1982 à 1990, puis conseiller municipal jusqu’en 2002, il a durant ses mandats fortement contribué à développer les relations bilatérales, en particulier le partenariat entre Zurich et Kunming, lancé en 1982. Son engagement s’est poursuivi par la suite, en accomplissant notamment de nombreux voyages en Chine, en y accompagnant des délégations suisses, et en recevant régulièrement des visiteurs chinois de haut rang et en dispensant ses conseils auprès d’entreprises et d’organisations diverses. Il est citoyen d’honneur de plusieurs provinces et villes chinoises.
Voir l’article du 21 octobre 2019 de la Neue Zürcher Zeitung.
Retenu par des obligations personnelles, M. Thomas WAGNER n’a pas pu participer le 30 septembre 2019 à Beijing à la cérémonie officielle de remise. À cette occasion, M. le premier ministre LI Keqiang a rencontré la centaine de récipiendaires honorés cette année.
Voir l’article en langue chinoise 30 septembre 2019 du site du gouvernement chinois.

11 octobre 2019

Signature d’un protocole d’accord entre SIX et la Bourse de Shenzhen

Sinoptic Admin2019-10-11T15:23:27+02:0011 octobre 2019|Catégories: Actualités, Economie, Finances|Mots-clés : , |

SIX et la Bourse de Shenzhen (Shenzhen Stock Exchange, SZSE, 深圳证券交易所) ont signé, le 10 octobre 2019, ce document qui entend mettre en œuvre une initiative visant à rapprocher les investisseurs et les entreprises des deux pays et permettre ainsi d’élargir les possibilités de levée de capitaux.
Communiqués du 10 octobre 2019 en allemand, en français et en anglais de SIX.

25 septembre 2019

Lettre d’intention entre l’EPFZ et SUSTech

Sinoptic Admin2019-09-25T11:17:03+02:0025 septembre 2019|Catégories: Actualités, Sciences et techniques|Mots-clés : , , |

L’École polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ) et la Southern University of Science and Technology (SUSTech), sise à Shenzhen, ont signé ce document en juin dernier, en marge du colloque de Glion. Cette lettre prévoit la mise en place d’un institut commun en matière d’analyse, de prévision et de gestion des risques.
Communiqué en anglais du 15 juin 2019 de SUSTech.

19 septembre 2019

Pro Helvetia – Résidence d’artistes en 2020
La liste des lauréats et lauréates

Sinoptic Admin2019-09-19T09:53:05+02:0019 septembre 2019|Catégories: Actualités, Culture|Mots-clés : , , , , |

Pro Helvetia Shanghai a publié le 19 septembre 2019 la liste des artistes suisses et chinois qui auront le privilège de participer aux résidences d’artistes l’année prochaine. Quatre artistes suisses (Peter AERSCHMANN, Alan BOGANA, Gilles JACOT et Lucie TUMA) seront en résidence pendant trois mois à Beijing et à Shanghai. Parallèlement, quatre artistes chinois (CHENG Xinhao, LI Tingwei, LI Shuang et LI Xing) séjourneront à Bâle, à Genève et à Zurich. Trois groupes d’artistes suisses (Vincent RUIZ, Bettina SPOERRI et Miklós Klaus RÓZSA, Salvatore VITALE) effectueront une résidence de recherche d’un mois à Shanghai.
Plus de 100 dossiers ont été présentés côté chinois.
Tous les détails en anglais et en chinois.

11 septembre 2019

Exposition sur des traditions suisses et chinoises à base de pâte et de sucre

Sinoptic Admin2019-09-12T00:09:16+02:0011 septembre 2019|Catégories: Actualités, Culture|Mots-clés : , |

Du 25 octobre au 25 avril 2019 à Zurich, la Maison d’Appenzell présente cette exposition, dont le titre est «Zuckerschleck und Mehlgebäck – Teigfiguren und Zuckerkunst von Appenzell bis China». Les «Chlausebickli» et les «Devisli» alternent avec la tradition chinoise des figurines faites de pâte.
Voir le communiqué en allemand du 10 septembre 2019.

26 juin 2019

Ouverture à Zurich d’un « Point de présence » de China Unicom

Sinoptic Admin2019-06-27T11:28:20+02:0026 juin 2019|Catégories: Actualités, Economie, Internet|Mots-clés : |

Le 24 juin 2019, China Unicom, opérateur dans le domaine de la téléphonie, a mis en fonction un « Point de présence » (Point of Presence), qui se trouve au Centre de données de Zurich-Ouest, afin de fournir un réseau de communication plus étendu aux entreprises et de les connecter directement au centre de données de Green.
Compte rendu en chinois du 25 juin 2019 dans le site du Consulat général de Chine à Zurich.
L’ouverture de la représentation à Zurich de China Unicom remonte au 26 septembre 2017.

24 juin 2019

2019 Sino-Swiss Business Incubation Competition

Sinoptic Admin2019-06-24T10:57:57+02:0024 juin 2019|Catégories: Actualités, Economie|Mots-clés : , , |

SSBICom est mis sur pied par le SinoSwiss TechnoPark, basé à Chongqing. Il est soutenu par la Municipalité, la nouvelle zone de Liangjiang, le Département de l’économie du canton de Zurich, la Chambre de commerce Suisse-Chine, ainsi que d’autres partenaires. SSBICom 2019 recherche des sociétés innovantes et des jeunes pousses, ayant un potentiel de croissance sur le marché chinois. Les entreprises choisies seront récompensées par un ensemble comprenant un soutien professionnel pour l’entrée sur le marché chinois et une base gratuite (jusqu’à 3 ans) dans l’un des principaux centres d’innovation en Chine, le SinoSwiss TechnoPark dans la nouvelle zone de Liangjiang.
Voir le site dédié.
Délai d’inscription: 30 août 2019.

17 juin 2019

Conférence de clôture à Kunming du Sino-Swiss Low Carbon Cities

Sinoptic Admin2019-06-17T18:58:20+02:0017 juin 2019|Catégories: Actualités, Énergie et ressources naturelles, Environnement|Mots-clés : , , |

Placé sous l’égide de la Direction du développement et de la coopération, le SSLCC a englobé durant deux ans des projets conduits par Zurich et Kunming dans le cadre du jumelage qui unit les deux villes depuis 1982. Le programme se terminant fin 2019, cette conférence s’est tenue le 22 mai 2019 dans le chef-lieu de la province du Yunnan.
Pour davantage d’informations, lire la lettre d’information de juin 2019 de «Zurich International».

30 mars 2019

Relations de la Municipalité de Zurich avec Hongkong et Kunming

Sinoptic Admin2019-03-30T14:11:20+02:0030 mars 2019|Catégories: Actualités, Relations bilatérales|Mots-clés : , , , |

Au moment du Forum économique de Davos, Mme Corine MAUCH, maire de Zurich, a accueilli Mme Carrie LAM, cheffe de l’exécutif de la Zone administrative spéciale de Hongkong. En mai prochain à Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan, une conférence internationale évaluera les apports du partenariat entre les deux villes, lancé en 1982.
Pour plus de détails, lire la lettre d’information du 29 mars 2019 diffusée par le Développement urbain de la Municipalité de Zurich.