Tutti frutti
Des vertus du ginseng…
Plusieurs exemples de caractères chinois reproduits à l’envers vous ont déjà été montrés dans nos pages. Voici une confusion plus surprenante: les sinogrammes en plein désordre… vertical!
Les caractères présentés dans l’image ci-contre ont de l’allure. Malheureusement, dans cet ordre, ils n’ont aucun sens… Le bon ordre est présenté tout à droite. Traduction: poudre de ginseng de Corée.
Un effet indésirable de la consommation de ginseng? Ou alors, est-ce une illustration supplémentaire de l’adage Qu’importe le flacon…
SinOptic remercie une de ses correspondantes régulières de cet apport roboratif.
 |
 |