Tutti frutti
Noms propres chinois – Un si joli désordre
Dans un prospectus publicitaire distribué par une agence de voyage, le périple « Naviguez sur le Yangtsé » est décrit. Voici un encadré qui donne les « points forts » du voyage proposé :
Quelle est donc la signification des caractères qui servent à illustrer cette croisière?
On cherchera longtemps le rapport entre ces caractères et le texte qu’ils sont censés illustrer…
 |
douleur, compassion |
 |
papa |
 |
cancer |
 |
hé! ohé! holà! |