Tutti frutti
Rideau de bambou et écran de fumée…
Un exemple fameux. Les concepteurs de cette campagne étaient persuadés qu’en utilisant les deux caractères 
et 
, ils donnaient une touche internationale à leur message. En effet, lorsque ces deux sinogrammes sont associés et prononcés 
, la signification est: d’est en ouest.
Malheureusement pour eux, lorsque ces mêmes caractères sont prononcés 
, donc sans accentuation du deuxième sinogramme, la signification est toute autre: chose, objet. Placés sur la poitrine d’une femme, cela en choqua plus d’une et plus d’un.
Cette reproduction est tirée de l’ouvrage Femmes, hommes, dépendances, Institut suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies (devenu Addiction Suisse), Lausanne, 1993, p. 39.
