Archives – 1999
50ème anniversaire de la République populaire de Chine

Le 26 septembre 1999, la communauté chinoise de Suisse célébrait le cinquième anniversaire de la République populaire de Chine. A cette occasion, M. Zhang Xinrun, au nom du Comité d’organisation de la fête, a tenu un discours que vous pouvez lire dans les versions suivantes.

• texte original chinois en caractères classiques (pdf)
• texte original chinois en caractères simplifiés (pdf)
• texte original allemand (ci-dessous ou pdf)
• texte français (ci-dessous ou pdf, traduction SinOptic à partir du texte chinois)

Eisen muss Stahl werden.
Der Drache muss in den Himmel fliegen

Sehr geehrter Herr Botschafter Zhou und Frau Gämahlin
Sehr geehrter Herr Konsul, Herr und Madame Li Duanben
Sehr geehrte Gäste
Liebe Landsleute

Meine Damen und Herren

Am 1. Oktober jährt sich zum 50. Mal der Geburtstag der Volksrepublik China, ein Tag, an dem alle Chinesen sowohl in China als auch im Austand, auf der ganzen Welt mit grosser Freude und Enthusiasmus dies Fest feiern, und die Menschen anderer Nationen mit besonderer Aufmerksamkeit auf China blicken. Für uns Chinesen ist es das bedeutendeste Fest des 20. Jahrhunderts, und wir sind deshalb voller Freude und auch stolz, denn 50 Jahre zuvor war das Land wegen der ununterbrochenen Kriege und der instabilen Gesellschaft sehr arm und rückständig. Das chinesische Volk hatte unter fremdem Joch Unterdrückung, Missachtung und Erniedrigung erfahren. Seit Jahrhunderten hatten die Chinesen auf den Tag gehoft, an dem ihrem Lande eine Wandlung widerfahren sollte und ein reiches und starkes Land entstehen würde, dass sie endlich aufatmen und ihre Augen erheben liesse. Von der tragischen Geschichte ihres Volkes bitter berührt sind vor allem die heute Hochbetagten der alten Generation.

Am 1. Oktober 1949 wurde die Volksrepublik China gegründet. Die Menschen aber standen vor dem absoluten Nichts : Kriege, Hunger, Armut, Krankheit und nicht zuletzt der Opiumteufel hatten tiefe Wunden geschlagen. Nur der Wille war stark, dieses Land in ein reiches, Frieden geniessendes Land zu verwandeln, alle Schäden zubereinigen und das Leben der Hundert und Aberhundert Millionen Chinesen zu verbessern.

30 Jahre nach der Gründung der Volksrepublik China hat Das Volk unzählige Schwierigkeiten bewältigt; es hat unglaubliche Umwälzungen erlebt und auch, viel Schmerzliches erlitten. In chinesischer Sprache heisst es:  » Wind Wind – Feuer Feuer ! – Wind Wind – Sturm Stürme !  » Aber es galt, unbeiirt vorwärts zu gehen in eine bessere, menschenwürdige Zukunft.

lm Jahre 1978 bat China mit seiner Oeffnungspolitik begonnen und die Entwicklung der Wirtschaft sich als zentrale Aufgabe gestellt. Auch galt es, eine hochentwickelte Wissenschaft- und Technologie aufzubauen. Auf den vielfältigsten Gebieten setzten die Chinesen die gute alte Tradition ihrer Grosseltern fort, fleissig und hart zu arbeiten, geduldig zu sein. Durch neue Zukunftsperspektiven aber gewannen die Menschen an Vitalität und initiativem Denken und lernten auch, ihren Erfindungsreichtum wieder zu entdecken. So bauten sie ihr Land auf. Auch hier altes chinesisches Sprichwort.  » Eisen muss Stahl werden. Der Drache muss in den Himmel fliegen  » !

Dies Wunder ist tatsächlich geschehen.

Die schnelle wirtschaftliche Entwicklung brachte alle Gebiete nacheinander in Schwung. Innerhalb von 20 Jahren, also in einem relativ kurzen Zeitraum hat China eine erstaunliche, ja radikale Veränderung erfahren, und zwar in allen Bereichen. In Industrie, Landwirtschaft, Wissenschaft, Technologie, Kultur, Erziehung, Sport, Handel, usw. usw. Das ganze Land strahlt wie ein Regenbogen, bunt, prächtig und hoffnungsvoll. Der Lebensstandard hat sich enorm verbessert was Ernährung, Kleidung, Wohnung, Mobilisierung usw. anbelangt.

Vieles können wir nicht in exakten Zahlen angeben. Welchen Rang nimmt China ein in der Handelskapazität ? Wieviel Milliarden Yuan (chin. Währung) mehr an Devisen als im Vorjahr ? usw. usw. Das Bruttosozialprodukt steigt von Jahr zu Jahr. Die Potentialität aller dieser Kräfte steigt mehr und mehr. Auch der Förderung des Erziehungs- und Bildungwesens wird grösste Aufmerksamkeit geschenkt, was eine höhere Qualifikation bei der beruflichen Entwicklung mit sich bringt. Dieser Zugang zu besserer beruflicher Ausbildung und umfassender Bildung hat das Bewusstsein breiter Bevölkerungskreise gehoben und verändert. Die frühere Missachtung des chinesischen Volks in der westlichen Welt ist einem respektvollen Ansehen gewichen. Der sich ausweitende Handelsmarkt lockt Investoren auf der ganzen Welt. Viele Ausländer erlernen jetzt sogar mit Interesse die chinesische Sprache.

China verfolgt eine selbständige, friedliche diplo matische Politik und steht mit 162 Ländern in diplomatischen Beziehungen, ja sogar Freundsdhaft. Mit der Rückkehr Hongkongs sowie der baldigen Rückkehr von Macao, vor allem aber mit der modernisierten Landesverteidigung ist Chinas Position auf der Weltbühne angehoben und gefestigt. In der UNO spielt China heute auch eine bedeutendere Rolle als früher. Seine Stimme wird gehört und hat mehr Einfluss als noch ver 30 Jahren. China wird sich in vermehrtem Masse für den Weltfrieden und die Entwicklung der gesamten Gesellschaft einsetzen.

Während vor einiger Zeit in Asien, besonders in Südostasien, eine Finanzkrise herrschte, hat China seine Währung nicht abgewertet, so dass die Krise gemildert wurde und die betroffenen Länder vor grösserem Schaden bewahrt blieben. China ist sich aber bewusst, dass es immer noch ein sich entwickelndes Land ist, wo es gilt, bescheiden zu bleiben und stark im Bemühen, kontinuierlich hart zu arbeiten. Heute schreitet China mit einem neuen Gesicht ins 21. Jahrhundert. Es muss und wird seine erzielten Erfolge weiterführen im Sinne einer gerechten und friedlichen Welt.

Während alle Chinesen auf der ganzen Welt dies Fest feiern, sind wir Auslandchinesen hier in der Schweiz im Geiste mit ihnen verbunden, und es ist eine Ehre für uns, dies Fest hier zu veranstalten, um ein mal mehr mit unseren Schwestern und Brüdern zusammen zu sein.

Rauchblumen des Feuerwerks steigen empor. Glückliche Drachen tanzen und schweben!

Lasst uns zusammen rufen: China stark und zehntausend Jahre lang !

Nun bitte ich Sie alle, mit uns zu feiern. Heben wir unsere Gläser und stossen wir miteinander an.

Herzlichen Dank.

Veranstaltungsausschuss der Auslandchinesen
in der Schweiz für das Fest « 50 Jahre Geburt der Volksrepublik China »

Bern, 26. September 1999

SinOptic bedankt den Veranstaltungsausschuss der Auslandchinesen in der Schweiz für das Fest  » 50 Jahre Geburt der Volksrepublik China  » und Eurasi für die Erlaubnis, diese Ansprache zu veröffentlichen.

---

Le fer doit devenir de l’acier,
et le dragon prendre son envol

Monsieur l’Ambassadeur Zhou et Madame,
Monsieur le Consul Li Duanben et Madame,
Chers invités,
Chers compatriotes,
Mesdames et Messieurs,

Le 1er octobre prochain, la République populaire de Chine fêtera l’anniversaire de sa fondation pour la cinquantième fois. Ce jour-là, tous les Chinois, en Chine ou ailleurs, vont fêter cet événement avec joie et enthousiasme, et les autres nations regarderont la Chine avec une grande attention. Nous nous rassemblons ici pour célébrer ce jour dans la jubilation générale, emplis de gloire et de fierté.

Il y a cinquante ans, la Chine, marquée par des guerres successives et par l’instabilité sociale, était pauvre et arriérée. Les malheureux Chinois avaient subi l’humiliation, l’oppression et le mépris des étrangers. Pendant plus d’un siècle, ils avaient espérer qu’un jour la situation changerait, que leur pays deviendrait riche et puissant, et que viendrait ainsi le temps de l’épanouissement. Ce sont bien sûr les Chinois les plus âgés qui ont été le plus éprouvés par cette histoire tragique.

Le 1er octobre 1949, la République populaire de Chine a été fondée. Le peuple chinois se trouvait alors devant un néant total : partout ruines et désolation. Seule la volonté farouche de transformer ce pays en une nation riche et paisible devait permettre de laver les humiliations et d’améliorer le niveau de vie. Trente années s’écoulèrent, durant lesquelles les Chinois ont enduré nombre de vicissitudes et de bouleversements. Mais, il fallait avancer avec une volonté inébranlable sur ce difficile chemin.

En 1978, la Chine s’est engagée dans la voie des réformes et de l’ouverture, avec comme objectif central le développement économique, pour faire de la Chine un État puissant, moderne et doté de haute technologie. À partir de là, les Chinois se sont attelés à la tache avec ferveur. Dans toutes sortes de domaines et de fonctions, ils poursuivent la tradition héritée des générations précédentes, faisant preuve d’assiduité et d’imagination créatrice pour construire le pays.

 » Le fer doit devenir de l’acier, et le dragon prendre son envol  »
et le miracle est arrivé !

Le rapide essor économique a mis successivement tous les domaines en mouvement. En vingt ans, donc un temps très court, la Chine a connu des changements immenses et radicaux qui en ont étonné plus d’un. Dans tout le pays s’étend un arc-en-ciel aussi resplendissant qu’éblouissant, – un admirable spectacle. Habits, nourriture, logement, déplacements ont amélioré la qualité de vie de manière évidente. L’industrie, l’agriculture, les sciences et techniques, la culture et l’éducation, le sport, le commerce extérieur, etc. ont connu un développement stupéfiant. A ce jour, il est difficile d’articuler des chiffres précis. Par exemple, de combien de pour-cents la production mécanique et agricole a-t-elle progressé ? A quel rang mondial notre commerce extérieur s’est-il hissé ? De combien de milliards de yuan nos réserves en devises ont-elles augmenté ? Etc. Les chiffres changent, en progression constante. En résumé, le potentiel de la Chine s’accroît chaque jour davantage, et ses qualités aussi.

La croissance de ces forces conjuguées a suscité le respect et l’admiration à l’étranger. Le profit potentiel offert par le vaste marché chinois a attiré les investissements étrangers, favorisant tant la coopération et le développement, au bénéfice de chacune des parties. De plus, les étrangers ont maintenant un goût prononcé pour l’apprentissage de la langue chinoise.

La Chine conduit en outre une politique extérieure pacifique et indépendante. Elle a noué des relations diplomatiques et amicales avec 162 États. Avec la rétrocession de Hongkong et celle toute proche de Macao, et la modernisation rapide de la défense nationale, la position de la Chine sur la scène internationale s’est remarquablement renforcée. Au moment où la crise financière a touché l’Asie, en particulier l’Asie du Sud-Est, la Chine a tenu parole en ne dévaluant pas le renminbi. Par sa participation à la stabilité financière, elle a contribué à ce que les pays de la région rétablissent leur situation économique. Au Conseil de sécurité des Nations unies, la Chine joue un rôle décisif dans le maintien de la paix et le progrès humain, et elle entend s’engager encore davantage pour cela.

Il est clair que la Chine a enregistré des résultats impressionnants, mais elle ne saurait se montrer arrogante et suffisante. Elle est consciente qu’elle demeure un pays en voie de développement, qu’il lui faudra, avec modestie et prudence, redoubler d’efforts afin de rattraper son retard. Il convient maintenant d’affronter demain. Relevant la tête, c’est avec une attitude nouvelle que la Chine s’apprête à entrer dans le XXIe siècle, car elle doit et veut poursuivre ses efforts pour en faire un siècle encore plus brillant.

Dans le monde entier, les Chinois sont en train de fêter l’événement. En organisant ce grand rassemblement, nous les descendants des empereurs Shennong et Huangdi résidant en Suisse ressentons vraiment honneur et fierté.

Que resplendissent les feux d’artifice ! Que les dragons de bon augure virevoltent !
Jubilation universelle ! Et transports de joie !

Et clamons en chœur : Que la Chine soit forte pour 10’000 ans !

Maintenant, trinquons ensemble !
Merci à tout le monde !

Comité d’organisation de la Grande Célébration
du 50ème anniversaire de la Fondation de la République populaire de Chine

Berne, le 26 septembre 1999

Traduction SinOptic à partir du texte original chinois.
SinOptic remercie le Comité d’organisation de la Grande Célébration du 50ème anniversaire de la Fondation de la République populaire de Chine et Eurasi d’avoir autorisé la publication de cette allocution.