Archives
Revue de presse 1999
Visite du président Jiang Zemin en Suisse 25 au 27 mars 1999
Que se passe-t-il dans l’espace chinois? Quels défis? Quelle évolution? Quelles relations notre pays entretient-il avec lui?
Voici quelques liens, dans l’actualité récente, pour vous informer et vous documenter:
Attention! Durant ces dernières années, les journaux en ligne ont modifié à plusieurs reprises l’adresse internet de leurs pages web. La plupart du temps, ils l’ont fait sans mettre en place une redirection automatique des anciennes adresses vers les nouvelles. En conséquence, il nous est impossible de passer en revue les centaines de liens qui ont changé.
Principales abréviations: LT = Le Temps 24H = 24 heures, NZZ = Neue Zürcher Zeitung
| janvier | février | mars | avril | mai | juin |
| juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre |
- Le subtil décompte des jours en Chine
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 30 décembre 1999 - Kunming: « Ziele erreicht ». Bilder aus dem Kunming-Bericht.
Zürich hat in zehn Jahren 5,3 Millionen Franken für Kunming ausgegeben. Schweizer Firmen haben umgekehrt Aufträge von 32 Millionen erhalten.
[Kunming: « But atteint ». Extraits du rapport « Kunming ». Zurich a dépensé 5,3 millions de francs sur 10 ans. Les entreprises suisses ont reçu en retour des contrats pour un montant de 32 millions de francs]
Martin Huber, Tages-Anzeiger, 23 décembre 1999 - SGS im Internet- und China-Fieber [Fièvre chinoise et internautique à la SGS]
Christophe Buechi, Basler-Zeitung, 23 décembre 1999 - L’île nationaliste de Taïwan n’est pas disposée à suivre l’exemple de Macao
Eléonore Sulser, Le Temps, 21 décembre 1999 - Friede, Freude, Ho
Macaos neuer Regierungschef heisst Edmund Ho. Der Bankier ist rundum beliebt, nicht zuletzt in Peking.
[Paix, joie et Ho. Le nouveau chef du gouvernement de Macao s’appelle Edmund Ho. Un banquier apprécié partout, et en particulier à Pékin]
Kai Strittmatter, Macao, Tages-Anzeiger, 21 décembre 1999 - Le dernier fado à Macao
Joëlle Kuntz, Le Temps, 20 décembre 1999 - Im Puzzle fehlt Taiwan [Taiwan, dernière pièce du puzzle]
Kai Strittmatter, Macao, Tages-Anzeiger, 20 décembre 1999 - Adieu Macao, bonjour Macao
Joëlle Kuntz, Le Temps, 18 décembre 1999 et
Les épisodes rocambolesques et merveilleux d’un séjour portugais sur la côte chinoise - Die Kolonialzeit endet in Macao [L’époque coloniale s’achève à Macao]
Kai Strittmatter, Macao, Tages-Anzeiger, 18 décembre 1999 - Pour la Chine, Panama n’est pas une tête de pont mais un enjeu diplomatique
Le Panama fait partie des alliés fidèles de la Chine nationaliste. Pourtant, à l’approche de la rétrocession du canal, les liens avec Pékin se multiplient.
Eléonore Sulser, Le Temps, 13 décembre 1999 - La Chine place une banque d’Etat dans le marché suisse
Les représentants de la China Development Bank sont venus en Suisse pour promouvoir le Sino-Swiss Partnership Fund, une structure financée à 80% par la Confédération et destinée à encourager l’implantation des PME helvétiques en Chine au travers de sociétés mixtes
Christophe Roulet, Le Temps, 11 décembre 1999 - Stadt Zürich – Gemeinderat sperrt Geld für Kunming
Der Gemeinderat sperrte einen Teil der Kredite für Kunming. Bevor er allenfalls das Geld wieder freigibt, will er wissen, was das Engagement für die Partnerstadt kostet.
[Ville de Zurich – Le conseil communal bloque l’argent pour Kunming. Une partie des crédits est bloquée. Avant de débourser ses sommes, il désire savoir combien coûte ce partenariat].
Janine Hosp, Tages-Anzeiger, 9 décembre 1999 - Stadt Zürich. Kunming – SOS von Wagner
Steigende Nervosität wegen Kunming: In einem Brief an alle Gemeinderäte bittet Stadtrat Thomas Wagner, SVP-Streichungsanträge im Budget abzulehnen.
[Ville de Zurich. Kunming – SOS de Wagner. Nervosité grandissante à cause de Kunming: dans une lettre à tous les conseillers communaux, le conseiller municipal Thomas Wagner les prie de rejeter la proposition de l’UDC visant à biffer les crédits].
Martin Huber, Tages-Anzeiger, 2 décembre 1999
- Chine – PME suisses (III) Novartis déborde d’appétit pour la Chine populaire
Frédéric Koller, Le Temps, 23 novembre 1999 - Maître du vide, Zhu Qizhan rénove la tradition sans renier ses fondements
Laurence Chauvy, Le Temps, 23 novembre 1999 - Taïwan, l’art de prospérer dangereusement
Raymond Hêche, Darier Hentsch & Cie, Le Temps, 22 novembre 1999 - Chine – PME suisses (II) «La Chine, un eldorado à risques pour les petites à moyennes entreprises»
[Entretien avec Pierre-Alain Avoyer, SOFI]
Frédéric Koller, Le Temps, 20 novembre 1999 - Danger! Cent millions de mâles en trop sur la terre
[Au sujet de la recherche de Valerie Hudson et Andrea den Boer sur le déséquilibre démographique hommes/femmes en Inde et en Chine]
Anna Lietti, Le Temps, 20 novembre 1999 - Chine – PME suisses (I). La Chine fait figure d’eldorado à haut risque
Aspirées par les multinationales, les PME suisses doivent délocaliser en Asie
Frédéric Koller, Le Temps, 19 novembre 1999 - Eldorado: quand la Chine s’éveillera aux PME
Discrètes lors du voyage de Pascal Couchepin en Chine, les PME projettent d’ouvrir une Maison suisse à Shanghai. Un tapis rouge pour d’autres entrepreneurs?
ainsi qu’«Une génération qui pleure, une autre qui rira», entretien avec le sinologue Nicolas Bideau et Une Maison suisse pour les PME
Michel Zendali, L’Hebdo, 18 novembre 1999 - L’accord entre les Etats-Unis et la Chine sur l’OMC met l’Europe au second plan
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 18 novembre 1999 - Reinfall beim Kniefall im Reich der Mitte [Le fiasco après s’être agenouillé dans l’empire du Milieu]
Dominik Flammer, Die Weltwoche, 18 novembre 1999 - L’accord bilatéral sino-américain est un signal positif pour l’économie suisse
Frédéric Koller, Le Temps, 17 novembre 1999 - Plus d’un milliard de Chinois poussent la porte de l’OMC
Le Temps, 16 novembre 1999, ainsi que
l’éditorial d’Alain Campiotti, Le Grand Bond en dehors
et Les Etats-Unis ouvrent la porte de l’OMC à la Chine populaire
Valérie Brunschwig, Hongkong - Die Wolken sind verflogen [Les nuages se sont dissipés, entretien du conseiller fédéral Pascal Couchepin avec le journaliste Daniel Hug à Shanghai]
Tages-Anzeiger, 12 novembre 1999 - La délégation suisse revient satisfaite, mais sans contrats
Frédéric Koller, Le Temps, 12 novembre 1999 - Washington veut voir la Chine à l’OMC, même si les relations sont plutôt tumultueuses
Valérie Bagot, Le Temps, 12 novembre 1999 - Couchepin se mue en ouvre-boîte chinois
Michel Zendali, L’Hebdo, Pékin, 11 novembre 1999 - La Chine, une nouvelle source de déboires pour Swissair
Frédéric Koller, Le Temps, 11 novembre 1999 - In China ist nicht alles Gold, was glänzt [En Chine, tout ce qui brille n’est pas de l’or]
Daniel Hug, Tages-Anzeiger, 11 novembre 1999 - Colère de Jiang Zemin en Suisse: la Chine tourne la page
et Pascal Couchepin panache d’un peu de droits de l’homme son menu pékinois
Frédéric Koller, Le Temps, 10 novembre 1999 - Plädoyer für Chinas WTO-Beitritt [Plaidoyer pour l’entrée de la Chine à l’OMC]
Daniel Hug, Tages-Anzeiger, 10 novembre 1999 - Pascal Couchepin est rassuré par l’ami économique chinois
Frédéric Koller, Le Temps, 9 novembre 1999 - Pascal Couchepin part à Pékin regagner la confiance des dirigeants chinois
Frédéric Koller, Le Temps, 6 novembre 1999 - L’arrivée de Disney redore la place financière de Hongkong
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 5 novembre 1999
- Le pouvoir chinois apparaît désarmé devant la secte pacifique du Falungong
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 30 octobre 1999 - Des petits pas à Genève vers l’adhésion de la Chine à l’OMC
Annick Noirfalisse, Le Temps, 28 octobre 1999 - La Chine confirme qu’elle n’entend pas dévaluer le yuan pour l’instant
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 21 octobre 1999 - Kunming: Debatte lanciert [Kunming: le débat est lancé]
Au sujet du jumelage entre Zurich et Kunming
Martin Huber, Tages-Anzeiger, 8 octobre 1999 - Le Web sous pression
Dossier de Libération Multimédia, 1er octobre 1999 - La République populaire a 50 ans et ne peut pas se défaire de Mao
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 1er octobre 1999;
ainsi que Un demi-siècle (rétrospective)
La Chine et la Suisse, une histoire d’amour à sens unique, par Frédéric Koller
Le retour du plaisir, par Caroline Puel, Pékin
Un veau d’or sur la Toile, par Annick Noirfalisse - Chinas 50 Jahre langer Marsch [Chine: une longue marche de 50 années]
Manuela Kessler, Tages-Anzeiger, 30 septembre 1999 - En Chine, un Etat autoritaire mais faible
Roland Lew, Le Monde diplomatique, octobre 1999
et Washington et Pékin, une mutuelle méfiance
Philip S. Golub
- « Mit China wird es bergab gehen, bis zum Ende » [« En Chine, la dégringolade ira jusqu’au bout »]
Kai Strittmatter s’entretient avec Dai Qing, opposante au régime de la RPC, Tages-Anzeiger, 30 septembre 1999 - Taïwan s’y était longuement préparée mais le séisme a été terrible
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 22 septembre 1999 - La Chine prépare un relâchement discret de sa politique des naissances
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps, 16 septembre 1999 - Pour le salut des âmes chinoises
Corinne Bloch, Le Temps, 16 septembre 1999 - Contre le dumping salarial sur le chantier de Telecom 99, les syndicalistes investissent Palexpo
Xavier de Stoppani, Le Temps, 11 septembre 1999
(recrutés par une société malaise, des ouvriers venus de Hongkong, du Bangladesh ou de Chine populaire) - Taipeh zeigt die kalte Schulter [Taipei bat froid à…]
Kai Strittmatter, Taipei, Tages-Anzeiger, 10 septembre 1999 - Peking nimmt den Dialog mit Washington wieder auf [Washington reprend le dialogue avec Pékin]
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 8 septembre 1999 - Boatpeople vor Kanada [Boatpeople devant les côtes canadiennes]
Von Reto Pieth, Montréal, Tages-Anzeiger, 6 septembre 1999
(immigrants clandestins chinois sauvés par la flotte canadienne) - Nestlé, numéro un des bouillons chinois
Stéphane Benoit-Godet, Le Temps, 3 septembre 1999
- Hier geht das chinesische Politbüro baden [Là où se baigne le Politburo chinois]
Kai Strittmatter, Beidaihe, Tages-Anzeiger, 23 août 1999 - Stürmisches Wachstum in Taiwan [Fougueuse croissance à Taiwan]
André Kunz, Tokyo, Tages-Anzeiger, 23 août 1999 - La muraille de stabilité du yuan chinois s’effondre
Annick Noirfalisse, Le Temps, 16 août 1999 - Le voyage de Pascal Couchepin en Chine se heurte à des difficultés imprévues
Sylvain Besson, Le Temps, 10 août 1999 - China versagt Segen. Der Papst erhält keine Einreisebewilligung für Hongkong. [La Chine refuse la bénédiction. Pas d’autorisation d’entrée à Hongkong pour le Pape].
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 9 août 1999 - Chinas wachsende Lust an Liebesspielen [Le plaisir grandissant des Chinois aux jeux de l’amour]
Kai Strittmatter, Shanghai/Pékin, Tages-Anzeiger, 9 août 1999 - Un conflit théologique éloigne le dalaï-lama du Mont-Pèlerin
Yelmarc Roulet, Le Temps, 6 août 1999 - Il a fallu trois ans d’efforts pour amener le dalaï-lama à la vigne de Farinet
Laurent Nicolet, Le Temps, 4 août 1999 - La Chine veut forcer la création d’une grande compagnie aérienne
Thierry Meyer, Le Temps, 2 août 1999 - Die Denkmalpflege hilft Kunming [L’Entretien des monuments (de la ville de Zurich) aide Kunming]
Jan Capol, Tages-Anzeiger, 2 août 1999
- Alphonse Savioz, le Valaisan qui voulait convertir le Tibet
Frédéric Koller, Le Temps, 30 juillet 1999 - Les Taïwanais ont une île, mais ont-ils une identité?
Frédéric Koller, Le Temps, 28 juillet 1999 - Hausputz mit dem eisernen Besen [Le ménage à grands coups de balai]
Anne Gruettner, SonntagsZeitung, 25 juillet 1999 - La grande peur de Pékin
Editorial, Le Temps, 22 juillet 1999
Le mouvement Falungong affole la Chine et se répand en Occident
Caroline Puel, Pékin
et Inclassable, Falungong compte des centaines d’adeptes en Suisse
Patricia Briel - Alors que Pékin hausse le ton, Taipei conserve un calme étonnant
Frédéric Koller, Le Temps, 21 juillet 1999 - Ärzte aus dem Reich der Mitte sind gefragt [On cherche des médecins de l’empire du Milieu
Le plus grand centre de médecine traditionnelle chinoise s’est ouvert à Seefeld. C’est un résultat du jumelage de Zurich avec Kunming].
Paula Lanfranconi, Tages-Anzeiger, 19 juillet 1999 - Taiwan bietet Peking die Stirn [Taiwan tient tête à Pékin]
André Kunz, Tokyo, Tages-Anzeiger, 17 juillet 1999 - Le président taïwanais Lee Teng-hui défie les autorités de Pékin
Frédéric Koller, Le Temps, 14 juillet 1999 - Pour rencontrer un conseiller fédéral, le dalaï-lama devra repasser
Frédéric Koller, Le Temps, 7 juillet 1999 - Chinesische Sucht nach Stoff und Propaganda
Drogenentzug in der südchinesischen Stadt Kunming geht mit viel Propaganda einher.
[Dépendance chinoise: dope et propagande. A Kunming, sevrage va de pair avec propagande]
Kai Strittmatter, Kunming, Tages-Anzeiger, 2 juillet 1999 - Hongkong ist verkatert [Hongkong a la gueule de bois]
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 2 juillet 1999
- Le Musée olympique de Lausanne présente «5000 ans de sport en Chine»
Samuel Gardaz, Le Temps, 26 juin 1999 - La Suisse soutient tout en douceur un jeune condamné à mort en Chine
Sylvie Arsever, Le Temps, 26 juin 1999 - Todesstrafe wegen Mordes an Chinesin [Condamnation à mort pour le meurtre d’une chinoise]
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 25 juin 1999 - Die Weltbank setzt sich in die Nesseln [La Banque mondiale se fait mal voir]
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 24 juin 1999
(Plus d’informations sur le China Western Poverty Reduction Project dans le site de la Banque mondiale) - L’ombre du Tibet plane sur les relations entre la Suisse et la Chine
Ruth Dreifuss pourrait rencontrer le dalaï-lama. Le chef spirituel tibétain sera à Genève en août.
Frédéric Koller, Le Temps, 19 juin 1999 - La longue marche des démocrates chinois
Un entretien avec Marie Holzman dans le site Eurasie, juin 1999 - Européens et Japonais se battent pour construire le «TGV» de Taïwan
Annick Noirfalisse, Le Temps, 8 juin 1999 - Hsinchu, le laboratoire technologique qui propulse Taïwan dans le futur
Frédéric Koller, Le Temps, 7 juin 1999 - Dossier Tiananmen 10 après
Libération, 5 juin 1999 - Chinas « 4. Juni »
Par Jean-Pierre Lehmann, directeur de la Fondation Suisse-Asie, Tages-Anzeiger, 5 juin 1999
Version anglaise dans le site de la Fondation: June 4th in the Scales of History - Im Massaker starb auch die Hoffnung [Le massacre a également tué l’espoir]
Kai Strittmatter, Pékin, Tages-Anzeiger, 4 juin 1999 - Lausanne ärgert China [Lausanne fâche la Chine]
Tages-Anzeiger, 4 juin 1999 - 1989-1999 en Chine: le vrai Grand Bond en avant
Entretien du sinologue Yves Chevrier avec Antoine Bosshard, le Temps, 4 juin 1999 - Des citoyens chinois déposent une plainte contre les responsables du massacre de Tiananmen
Maria-Pia Mascaro, New York, Le Temps du 2 juin 1999
- Pékin est accusé d’avoir pillé les secrets nucléaires américains pendant vingt ans
Maria Pia Mascaro, New York, Le Temps du 26 mai 1999 - Comments on Cox Report
Prise de position officielle de l’Ambassade de Chine aux Etats-Unis sur le rapport Cox, 25 mai 1999 - La fièvre nationaliste chinoise pourrait se retourner contre ses dirigeants
Frédéric Koller, Le Temps du 22 mai 1999 - A vouloir trop encourager la contestation populaire, Pékin joue avec le feu
Valérie Brunschwig, Hongkong, Le Temps du 11 mai 1999
ainsi que «Une aubaine pour le régime, mais qui pourrait s’avérer dangereuse»
Un entretien avec Jean-Luc Domenach - La médecine chinoise, antidote à la déprime des petits hôpitaux publics?
Marie-Christine Petit-Pierre, Le Temps du 11 mai 1999. - Chinas geballte Wut auf den Westen [Vive colère de la Chine à l’égard de l’Occident]
Tages-Anzeiger du 10 mai 1999
« Schlagt die Amerikaner tot! » [« Tuez les Américains! »]
Kai Strittmatter, Pékin - Master Li’s Brave New Age (sur le Falungong, avec entre autres, un court entretien avec Li Hongzhi)
Time Asia, 10 mai 1999 - Bombes sur l’ambassade de Chine: questions sur l’«erreur» de l’OTAN
Le Temps du 10 mai 1999
Et: Trois bombes que la Chine fera payer très cher, par Luis Lema
La Chine, une puissance agressée et bafouée par l’Occident, par Caroline Puel, Pékin
La colère des Chinois de Belgrade, par Alain Campiotti
«C’est une erreur très grave des renseignements américains», L’analyse militaire par Albert Stahel. - Chine : l’esprit du » 4 mai » ou les sectes ?
Jean-Philippe Béja, Le Monde du 5 mai 1999
Il faut passer par les archives du Monde et profiter pendant qu’elles sont gratuites! - Le Temps stratégique no 87, mai-juin
COUP DE COEUR
Il existe quelque part en Chine une société sans pères ni maris
Nicole Lapierre
suivi de « L’homme ne sert qu’à arroser la femme… » Notes de terrain de Cai Hua
- Shanghai – Sauvetage par l’image
Laurence Bagot, Le Temps du 24 avril 1999
[sur la sauvegarde du patrimoine architectural de cette ville; reproduit dans nos pages avec l’aimable autorisation du journal Le Temps] - Taipeh misstraut dem grossen Bruder [Taipei se méfie du Grand frère]
et « Taiwaner sind keine Chinesen » [« Les Taiwanais ne sont pas des Chinois », interview avec Trong Chai, membre du Parlement taiwanais]
Kai Strittmatter, Tages-Anzeiger, 22 avril 1999 - Dans Le Temps du 13 avril, un éditorial de Sylvain Besson, Contrat pour un barrage fou et deux pleines pages consacrées au barrage des Trois-Gorges:
Robin Bleeker, Un contrat pour ABB au barrage de tous les dangers
Trish Saywell, à Wanxian, Un chantier pharaonique gangrené par la corruption
repris du Far Eastern Economic Review
François Modoux, L’indice d’un retour à la normale
Ram Etwareea, Campagne contre le barrage en Suisse et en Suède - Au prix de concessions révolutionnaires, la Chine se rapproche de l’OMC
Paul Sigaud, Le Temps, 9 avril 1999 - La Chine et les Etats-Unis se mettent d’accord sur le blé et les agrumes
Annick Noirfalisse, Le Temps, 8 avril 1999
- La guerre secrète de la CIA au Tibet
Etienne Dubuis, Le Temps, 26 mars 1999 - China: Political Troubles Ahead dans le site de la Fondation Suisse-Asie
Jean-Pierre Lehmann, IMD Lausanne
paru dans le Tages-Anzeiger le 26 mars 1999 Die Volksrepublik bricht auseinander - L’explosion du Made in China
Un dossier de L’Illustré, 24 mars 1999 avec:
Sans le savoir, cette famille vit dans un univers chinois
Entretien avec Gilbert Porchet, importateur depuis 25 ans
Depuis 1990, la Suisse est déficitaire - Philippe de Vargas, ou les tribulations d’un Lausannois en Chine
Myriam Meuwly, Le Temps, 24 mars 1999 - «Viele gingen euphorisch nach China. Deo-Hersteller stellten sich 2,4 Milliarden Achselhöhlen vor» [Beaucoup partirent euphoriques en Chine. Les fabricants de déodorants s’imaginaient les 2,4 milliards d’aisselles…]
Uli Sigg, ancien ambassadeur de Suisse en Chine, répond aux questions de Thomas Haemmerli
SonntagsZeitung, 21 mars 1999
Un entretien à lire absolument. Aborde aussi bien la prochaine visite d’Etat, que les transformations de la Chine, le rôle des entreprises, les différences dans la manière d’aborder les problèmes, l’art contemporain chinois. - Keynes chez les Chinois
Professeur René Erbé, Le Matin, 19 mars 1999
(reproduit dans nos pages avec l’aimable autorisation du Professeur Erbé et du Matin) - La Chine n’est plus un eldorado
Anne-Frédérique Widmann, en collaboration avec Béatrice Guelpa
L’Hebdo, 18 mars 1999 - Zhu Rongji présente le budget 1999, en jouant la carte des dépenses publiques
Laurence Bagot, Le Temps, 5 mars 1999 - Aufstand für Bürgerrechte [Révolte pour les droits civiques]
Georg Blume, Weltwoche, 4 mars 1999 - Demain, le krach
Ignacio Ramonet, Le Monde diplomatique, mars 1999
- La face cachée du miracle chinois
Antoine Kernen, Le Temps, 22 février 1999 - Les planificateurs de Pékin veulent stimuler la consommation intérieure
Frédéric Koller, Le Temps, 6 février 1999
- Le projet fribourgeois destiné aux PME suisses en Chine sera totalement remanié
Willy Boder, Le Temps, 4 janvier 1999 - La vague du chômage déferle sur la Chine
Jean-Louis Rocca, Le Monde diplomatique, janvier 1999 - Recentrer la croissance
Philip Golub, Le Monde diplomatique, janvier 1999 - L’enfant unique, fin d’une politique
Florence Beauge, Le Monde diplomatique, janvier 1999
| janvier | février | mars | avril | mai | juin |
| juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre |