Les dossiers de SinOptic :

2007 – Doris LEUTHARD

2007 – Doris LEUTHARDSinoptic Editeur2017-08-24T12:26:07+00:00

Besuch BR LEUTHARD in der VR China
Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
8.-14. Juli 2007

Die Zusammenfassung wie auch die Photos stammen von Dr. Thomas WAGNER, Präsident der Schweizerischen-chinesischen Gesellschaft und Mitglied der Wirtschaftsdelegation, die Frau Bundesrätin Doris LEUTHARD auf ihrer Reise in VR China begeleitet hat. Thomas WAGNER pflegt seit 25 Jahren freundschaftliche und enge Beziehungen zur VR China und zählt in diesem Sinne zu den Kennern dieses Landes.

SinOptic dankt Thomas WAGNER herzlich für seinen exklusiven (ausschliesslich SinOptic gewidmeten) Beitrag beziehungsweise Reisebericht.

français

Bundesrätin Doris Leuthard auf Wirtschaftsmission in China und Vietnam
Pressemitteilung, Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement, 3. Juli 2007

Bundesrätin Doris LEUTHARD mit Wirtschaftsminister BO Xilai
Bundesrätin Doris LEUTHARD mit Wirtschaftsminister BO Xilai

BR Doris LEUTHARD mit Botschafter Dante MARTINELLI
BR Doris LEUTHARD mit Botschafter Dante MARTINELLI
(im Hintergrund Ueli FORSTER, ehem. Präsident von economiesuisse)

BR Doris LEUTHARD in Panda Research Breeding Base in Chengdu
BR Doris LEUTHARD in Panda Research Breeding Base in Chengdu

BR Doris LEUTHARD mit Bürgermeister ZHANG Guangning, Guangzhou
BR Doris LEUTHARD mit Bürgermeister ZHANG Guangning, Guangzhou

Arbeitssitzung in Chengdu (Chengdu Credit Guarantee Company)
Arbeitssitzung in Chengdu (Chengdu Credit Guarantee Company)

BR Doris LEUTHARD anlässlich Besuch Higher Education Mega Centre HEMC and Guangdong University of Technology GUT
BR Doris LEUTHARD anlässlich Besuch Higher Education Mega Centre HEMC and Guangdong University of Technology GUT

Vom 8.-14. Juli besuchte Frau Bundesrätin Doris LEUTHARD, Vorsteherin des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes, in Begleitung einer grossen Wirtschaftsdelegation die VR China. Dieser offizielle Besuch in der VR China darf zusammenfassend als sehr erfolgreich bezeichnet werden. Bei einem Treffen mit dem Wirtschaftsminister der VR China BO Xilai, haben sich beide Partner geeinigt, eine Machbarkeitsstudie für ein bilaterales Freihandelsabkommen in Auftrag zu geben. Sodann wurde eine Absichtserklärung zum bessern Schutz des geistigen Eigentums unterzeichnet. Auch bei der Investitionsförderung wollen die beiden Länder enger zusammenarbeiten. Ein Empfang der Swiss Community sowie Gespräche mit dem Finanzministerium und mit dem Vice Premier HUI Liangyu bildeten den Abschluss des zweiten Aufenthaltstages in Beijing.

Doris Leuthard discusses a possible Free Trade Agreement with China and signs a Joint Declaration on economic cooperation
Pressemitteilung, Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement, 8. Juli 2007

 

Am Dienstag, 10. Juli besuchte Frau Doris LEUTHARD zusammen mit der Wirtschaftsdelegation die wirtschaftlich wichtige Hafenstadt Tianjin, wobei auch Zusammentreffen mit dem Mayor von Tianjin, DAI Xianglong, auf dem Programm stand. Auch bei dieser Begegnung ging es vor allem um die Förderung der bilateralen Wirtschaftskontakte und um die Pflege der Beziehungen zu den bereits ansässigen Schweizer Unternehmungen. Die Besichtigung der neuen Hafenanlagen (Container-Hafen) hinterliess bei allen Beteiligten bezüglich Dimension und Konzeption einen tiefen Eindruck.

 

Am Mittwoch, 11. Juli reiste Frau Doris LEUTHARD mit der Delegation weiter nach Chengdu (Provinz Sichuan). Ziel dieser Mission war die Förderung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Entwicklungspotential in West-China. Um die ungleiche Entwicklung der boomenden Küstenregionen und der rückständigen westlichen Regionen zu lindern, kündigte die Zentralregierung im Jahre 1999 die  » Great Western Development Strategy  » ( » Go West Strategy « ) an. Um die wirtschaftliche Entwicklung in Chinas Westen voranzutreiben, zielt die Strategie auf eine Verbesserung der Infrastruktur, auf die Förderung der lokalen Industrie sowie der Wissenschaft, der Technologie und der Bildung. Ein Empfang für die (noch kleine) Swiss Community in Chengdu sowie ein Zusammentreffen mit dem Governor der Sichuan Province, ZHANG Zhongwei, sowie der Besuch der « Chengdu Research Base of Giant Panda » bildeten den Abschluss des Aufenthaltes in der Provinz Sichuan.

 

Freitag, 13. Juli und Samstag, 14. Juli waren dann ausschliesslich der Provinz Guangdong bzw. der Hauptstadt Guangzhou gewidmet. Die Bedeutung der wirtschaftlichen Kraft des Pearl River Deltas wird auch dadurch unterstrichen, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft seit 2006 ein Generalkonsulat unterhält. Unter Leitung von Frau Bundesrätin Doris LEUTHARD konnte die Delegation sowohl mit dem Bürgermeister von Guangzhou, ZHANG Guangning, wie auch mit dem Governor der Provinz, Mr. HUANG Huahua, zu eingehenden Gesprächen über die beidseitigen wirtschaftlichen Beziehungen zusammentreffen. Schliesslich fand am Samstag, 14. Juli die offizielle Eröffnung eines weiteren Werkes der Lonza in Nangsha statt.

 

Sowohl in Beijing wie auch in Guangzhou wurden unter der Leitung von Location Switzerland und in Anwesenheit von Frau Doris LEUTHARD zwei Seminarien durchgeführt mit dem Ziel, erstklassige Investoren aus der VR China für den Wirtschaftsstandort Schweiz zu gewinnen.

In einem De-Briefing wurde übereinstimmend festgestellt, dass dem kontinuierlichen Dialog zwischen der Schweiz und der VR China weiterhin grosse Bedeutung zukommt und der Kleinstaat Schweiz am Beispiel des Umweltschutzes und der nachhaltigen Energieversorgung eine Pilotfunktion übernehmen kann, welche auch für die Privatwirtschaft stimulierende Auswirkungen haben könnte.

Der China Aufenthalt von Frau Bundesrätin Doris LEUTHARD darf in jeder Hinsicht als grossen Erfolg bezeichnet werden. Sowohl die chinesischen Medien wie auch die Schweizer Medien schenkten diesem offiziellen Besuch der Wirtschaftsministerin hohe Beachtung. Mit ihrer profunden Sachkenntnis, mit ihrer grossen Ausstrahlung und der ihr eigenen Natürlichkeit hat Frau Doris LEUTHARD Vertrauen in die Schweiz und in schweizerische Unternehmungen in der VR China schaffen können und damit die Schweiz hervorragend repräsentiert.

Thomas WAGNER
Präsident der Schweizerisch-Chinesischen Gesellschaft

15. Juli 2007

Le compte rendu ci-dessous, ainsi que les photographies, sont l’œuvre de M. Thomas WAGNER, président de la Société Suisse-Chine et membre de la délégation économique qui a accompagné Mme LEUTHARD durant son séjour en Chine. M. Thomas WAGNER suit et anime les relations sino-suisses depuis plus de 25 années. Il est donc un observateur particulièrement avisé.

SinOptic le remercie très chaleureusement de permettre ainsi aux visiteurs du site de lire cette contribution exclusive.

deutsch

La conseillère fédérale Doris Leuthard en mission économique en Chine et au Viêtnam
Communiqué, Département fédéral de l’économie, 3 juillet 2007

Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD en compagnie de M. BO Xilai
Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD en compagnie de M. BO Xilai

Mme Doris LEUTHARD et l'ambassadeur Dante MARTINELLI
Mme Doris LEUTHARD et l’ambassadeur Dante MARTINELLI
(à l’arrière-plan, Ueli FORSTER, ancien président d’economiesuisse)

Mme Doris LEUTHARD au Panda Research Breeding Base à Chengdu
Mme Doris LEUTHARD au Panda Research Breeding Base à Chengdu

Mme Doris LEUTHARD et M. ZHANG Guangning, maire de Guangzhou
Mme Doris LEUTHARD
et M. ZHANG Guangning,
maire de Guangzhou

Séance de travail à Chengdu (Chengdu Credit Guarantee Company)
Séance de travail à Chengdu (Chengdu Credit Guarantee Company)

Mme Doris LEUTHARD visitant le Higher Education Mega Centre (HEMC) et le Guangdong University of Technology (GUT)
Mme Doris LEUTHARD visitant le Higher Education Mega Centre (HEMC) et le Guangdong University of Technology (GUT)

Du 8 au 14 juillet Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD, chef du Département fédéral de l’économie, s’est rendue en Chine, accompagnée d’une importante délégation économique. De manière générale, cette visite officielle peut être qualifiée de très fructueuse. Lors d’une rencontre avec M. BO Xilai, ministre chinois du Commerce, les deux partenaires se sont entendus pour réaliser une étude de faisabilité quant à la possibilité de conclure un accord de libre-échange entre les deux pays. Dans le même temps, une lettre d’intention a été signée afin d’assurer une meilleure protection de la propriété intellectuelle. Dans la promotion des investissement également, les deux pays entendent collaborer plus étroitement. Une rencontre avec la communauté suisse, ainsi que des entrevues avec le Ministère des finances et le vice-premier ministre HUI Liangyu ont complété cette première journée à Beijing.

Doris Leuthard discusses a possible Free Trade Agreement with China and signs a Joint Declaration on economic cooperation
Communiqué, Département fédéral de l’économie, 8 juillet 2007

Le mardi 10 juillet, Mme Doris LEUTHARD et la délégation économique se sont déplacées à Tianjin, municipalité et importante cité portuaire, où une rencontre avec son maire, M. DAI Xianglong, était aussi au programme. Lors de cette entrevue, il aura aussi été question de la promotion des relations économiques bilatérales, ainsi que de l’appui aux entreprises suisses déjà installées. La visite du nouveau port (pour porte-conteneurs) a vivement impressionné les visiteurs, par sa taille et sa conception.
Le mercredi 11 juillet, Mme Doris LEUTHARD et la délégation se sont envolées vers Chengdu (chef-lieu de la province du Sichuan). Le but de cette mission était de promouvoir les relations économiques de la Suisse avec l’Ouest de la Chine, une région à fort potentiel de développement. Afin d’amoindrir les disparités entre une région côtière en pleine essor et des régions occidentales arriérées, le gouvernement central a lancé en 1999 une stratégie de développement de l’Ouest ( » Go West Strategy « ). Cette dernière vise à accélérer le développement en améliorant les infrastructures, en favorisant l’essor tant de l’industrie locale, que de la science, la technologie et la formation. Une rencontre avec la (encore petite) communauté suisse de Chengdu, une entrevue avec le gouverneur du Sichuan, M. ZHANG Zhongwei, et la visite au  » Chengdu Research Base of Giant Panda  » ont ponctué ce séjour sur place.
Le vendredi 13 juillet et le samedi 14 juillet ont été consacrés à la province du Guangdong et à Guangzhou, son chef-lieu. L’importance économique du delta de la rivière des Perles a été soulignée par l’ouverture fin 2006 d’un Consulat général. Sous la conduite de Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD, la délégation a pu s’entretenir aussi bien avec le maire de Guangzhou, M. ZHANG Guangning, qu’avec le gouverneur de la province, M. HUANG Huahua, au sujet des relations économiques bilatérales. En point d’orgue, le samedi 14 juillet, s’est déroulé l’inauguration officielle d’une unité supplémentaire de Lonza à Nangsha.
Tant à Beijing qu’à Guangzhou, sous la direction de Location Switzerland et en présence de Mme Doris LEUTHARD, deux séminaires ont été organisés dans le but d’intéresser des investisseurs chinois de premier plan à la place économique suisse.

Dans l’analyse consécutive à cette visite, il a été unanimement constaté que le dialogue continu entre la Suisse et la RPC conserve toujours une grande importance et que la petite Suisse peut tenir un rôle pionnier en matière d’environnement et d’approvisionnment énergétique, rôle qui peut avoir des conséquences stimulantes pour l’économique privée.

Le séjour en Chine de Mme la conseillère fédérale Doris LEUTHARD peut être jugé fructueux à tout point de vue. Les médias tant chinois que suisses ont porté à cette visite officielle une grande attention. Par sa connaissance des dossiers, son aura et son naturel, Mme Doris LEUTHARD a ainsi pu montrer que la Chine pouvait avoir confiance en notre pays et dans ses entreprises. En ce sens, elle a représenté notre pays de manière particulièrement remarquable.

Thomas WAGNER
Président de la Société Suisse-Chine

15 juillet 2007