Sinologie

Publiée d’abord en 2011, le juriste et sinologue Harro VON SENGER propose une version revue et actualisée de sa traduction du chinois à l’allemand de Sun Zi: Die Kunst des Krieges.
Voir sa brève présentation dans nos pages.

Édité par Mme Simona A. GRANO et M. HUANG Wei-Feng, ce livre procède à un examen approfondi des réponses européennes et asiatiques à la rivalité croissante entre les États-Unis et la Chine. Il se concentre sur les conséquences de cette concurrence stratégique croissante sur des tiers, tels que les petites et moyennes puissances dans les deux régions du monde les plus touchées: l’Europe et l’Asie de l’Est.
Brève présentation dans nos pages.

Sinologue, professeur honoraire de l’Université de Genève et fondateur des études chinoises dans cette université, Jean François BILLETER reprend ce Court Traité du langage et des choses, texte d’un auteur inconnu, inclus dans le chapitre 2 du Tchouang-tseu. Il en présente une traduction renouvelée, accompagnée d’un commentaire et du texte chinois. Il montre l’acuité de ce texte, sa profondeur et sa portée universelle, ainsi que sa surprenante parenté avec la vision d’Héraclite, à laquelle il consacre Héraclite, le sujet, un essai parallèle qui paraît en même temps aux éditions allia.
Voir notre page Publications.

Modification de la page le 26.02.2026

Professeur honoraire de l’Université de Genève et fondateur des études chinoises dans cette université, le sinologue Jean François BILLETER publie simultanément ces deux brefs essais indépendants­­­­­, mais jumeaux. Dans le premier, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l’expérience qu’il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue. Dans le second, il met en lumière ce qui est le caractère propre du chinois, et qui n’a pas été aperçu jusqu’ici.
Il poursuit par ailleurs ses réflexions avec un autre ouvrage intitulé Le Propre du sujet, qui porte notamment sur la « reconnaissance de notre besoin et désir le plus fondamental, qui est de devenir sujets ».
En librairie dès le 4 février 2021.
Voir notre page correspondante.