Le numéro de novembre-décembre 2018, en allemand, résume les activités récentes conduites par la Délégation, ainsi que d’autres nouvelles générales.
Modification de la page le 30.03.2019
La SSC en publie le n° 2/2018.
Thème: Xi’an
Éditorial de M. Andries DIENER, président de la SSC (de et fr). La culture paysanne dans le Sud-Ouest de la Chine et dans l’Europe alpine. L’Engadine sous un angle chinois. Le ski en Chine. La magie de la monotonie quotidienne. Sens et changement d’un caractère: amour. Tourtes et gâteaux. Nécrologie: Albert MEIER (1927-2018). Sichuan – Dix ans après un tremblement de terre dévastateur (fr). M. Andries DIENER, nouveau président de la SSC – Portrait. Assemblée générale 2018. Recension d’ouvrages.
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Modification de la page le 11.12.2019
Elle a eu lieu le 29 novembre 2018 à Berne. Cet Intergroupe, présidé par M. le conseiller national Laurent WEHRLI, a accueilli M. l’ambassadeur GENG Wenbing, lequel a fait un bref exposé sur «La Chine aujourd’hui». Son secrétariat est tenu par la Société Suisse-Chine.
Compte rendu en chinois du 30 novembre 2018 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Le 23 novembre 2018 à Berne, l’Ambassade de Chine avait convié près de 150 personnes actives dans les relations bilatérales pour marquer cet anniversaire.
L’allocution tenue par M. Andries DIENER, président de la Société Suisse-Chine en allemand et en chinois, et celle du Dr Thomas WAGNER, président d’honneur, en allemand et en chinois, sont en ligne dans le site de la SSC.
Quant au discours prononcé par M. l’ambassadeur GENG Wenbing, les versions en chinois du 26 novembre 2018 et en allemand du 4 décembre 2018 sont à disposition sur le site de l’Ambassade.
Modification de la page le 04.12.2018
M. GENG Wenbing, ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse, a été reçu par le président du Conseil d’État, M. Claudio ZALI, le 15 novembre 2018 à Bellinzone.
Bref compte rendu en chinois du 20 novembre 2018 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Le 19 novembre 2018, M. Jean-Jacques DE DARDEL, ambassadeur de Suisse en Chine, a remis un certificat en guise de reconnaissance à des personnalités ayant contribué au développement des relations entre les deux pays. Les récipiendaires de ce Certificate of Recognition for Outstanding Contribution to Sino-Swiss Relations sont: M. Liam BATES, dont le nom chinois est 李牧, animateur vedette à la TV chinoise et entrepreneur; Mme DUANMU Mei 端木美, chercheuse à l’Institut d’histoire mondiale de l’Académie chinoise des sciences sociales; M. Songtsen GYALZUR, fondateur de la marque de bière Shangri-La; M. HE Zhiyi 何志毅, président de New Huadu Business School; M. Lorenz HELBLING, fondateur de la galerie ShanghART; M. Christoph KOEPPEL, conseiller juridique de Global Law Office; M. Ignace LECLEIR, directeur général du restaurant TRB; Mme Liu KAIQIAO 刘凯乔, vice-directrice et partenaire fondatrice de Phoenix Satellite TV; M. Yvan SPRÜNGLIN, directeur général de SICPA Chine; Mme Nancy WONG 黄兰茜, coprésidente du groupe Parkview; le regretté M. George WONG 黄建华, président de Parkview International et collectionneur réputé.
Auparavant, d’autres personnalités avaient reçu pareil honneur: Mme Amy CAO, représentante pour la Chine de Caran d’Ache et directrice exécutive de Hongkong Huagao International; Mme LIU Xin 刘欣, présentatrice vedette à China Global Television Network (CGTN) et ancienne correspondante de CCTV à Genève; Mme LI Dan, éditrice et rédactrice en cheffe du magazine «@瑞士», auteure du livre «在瑞士»; M. le Dr Thomas WAGNER, président d’honneur de la Société Suisse-Chine, ancien maire de Zurich, citoyen d’honneur des villes de Kunming, Dalian, Jinan et Nanchang et des provinces du Shandong et du Guizhou, ambassadeur d’amitié de l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec l’étranger; Mme ZHU Lingli, présidente de Zhongyehuigu (Zhongway).
Voir l’information parue sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Modification de la page le 27.08.2020
Lors de cet échange bilatéral, qui s’est tenu le 14 novembre 2018 à Lugano, M. l’ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse a tenu un discours.
Allocution en langue chinoise dans le site de l’Ambassade.
Un protocole d’accord pour la création de ce laboratoire a été signé le vendredi 16 novembre 2018 à Shenzhen entre la société Malong Technologies et l’Université de Berne, en présence de M. AI Xuefeng, maire adjoint, et de M. Christoph AMMANN, conseiller d’État du canton de Berne en charge des Affaires économiques. Grâce à la mise en place de cet outil commun, une collaboration est prévue dans le développement de technologies avancées d’intelligence artificielle pour les applications d’imagerie médicale. Basé à Shenzhen, où se trouve le quartier général de Malong, et dans le canton de Berne, ce nouveau laboratoire exploitera les synergies croisées pour accélérer la transformation des résultats de recherche en produits commercialement viables.
Rappelons qu’en 2015 le canton de Berne et Shenzhen avaient signé un accord de jumelage dans les domaines de la culture, du tourisme, de la technologie et de l’éducation.
Information en anglais du 16 novembre 2018 du Greater Geneva Bern area.
Modification de la page le 02.08.2024
Afin de promouvoir la construction de l’Initiative « Une ceinture, une route », ainsi que la coopération bilatérale en divers domaines, cette association a été lancée le 14 novembre à l’Ambassade de Suisse en Chine. Des représentants de deux pays se sont réunis pour discuter de l’avenir de la relation sino-suisse, des objectifs de l’association et des domaines offrant des perspectives de coopération. Le président est M. le conseiller national Claude BÉGLÉ (PDC/VD), son vice-président M. LI Shan, membre du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois.
Voir l’article en anglais du 15 novembre 2018 paru sur le site du China Watch Institute.
Modification de la page le 11.12.2023
Cette deuxième rencontre se tiendra du 18 au 23 novembre 2018. La délégation suisse sera conduite par M. Benoît REVAZ, directeur de l’Office fédéral de l’énergie (OFEN), auquel le Conseil fédéral a conféré le titre de secrétaire d’État pour la durée de la mission. Des représentants des milieux économiques et scientifiques ainsi que de l’administration des deux pays prendront part à la rencontre. Cette dernière, qui se déroulera à Beijing, Hangzhou et Yichang, sera consacrée principalement à la force hydraulique, au photovoltaïque et aux technologies de stockage.
La mise sur pied du China-Swiss Energy Working Group résulte d’un protocole d’entente portant sur la collaboration dans les domaines des énergies renouvelables, de l’efficacité énergétique et de la recherche énergétique signé à l’occasion de la visite d’État en Suisse du président chinois XI Jinping en janvier 2017.
Informations du 13 novembre 2018 en allemand, en français, en italien et en anglais dans le site de l’OFEN.
Modification de la page le 01.08.2024
