Retour à la page d'accueil

 

Actualités

08-2015

Le Vent de la Chine (29.08.2015)
Éditorial du numéro de rentrée 29/2015 - L’été de la fin d’un cycle.
Première rencontre de la Commission de la zone de libre-échange sino-suisse (27.08.2015)
Elle a eu lieu les 18 et 19 août à Berne. Les deux délégations étaient conduites pour la Suisse par M. l'ambassadeur Christian ETTER, délégué du Conseil fédéral aux accords commerciaux, et pour la Chine par M. YAO Wenliang, directeur adjoint, directeur général adjoint du Département des affaires économiques et commerciales internationales du Ministère du commerce.
Brève du 20 août 2015 en chinois dans le site du Bureau du conseiller économique et commercial de l'Ambassade de Chine.
La délégation suisse aux championnats du monde d'athlétisme 2015 reçue à l'Ambassade de Suisse (26.08.2015)
Une réception a été organisée à Beijing pour les 16 athlètes et leurs accompagnants.
Articles en anglais et en chinois dans le site du 65ème anniversaire.
Suisse-Chine, un partenariat pionnier et innovant - Un entretien accordé par l'ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL (25.08.2015)
Cet article a paru le 25 août 2015 dans la version française du site du China Internet Information Center.
Rencontre des boursiers suisses partant en Chine (22.08.2015)
Elle a eu lieu le 18 août 2015 à Berne, avec la participation de Mme XI Ru, conseillère du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine, de Mme Aude PACTON, responsable Relations internationales de swissuniversities, et de Mme Christine KYBURZ, collaboratrice scientifique auprès de cette même organisation, et de M. Micheal WASER, collaborateur de la Section sciences, technologie et éducation de l'Ambassade de Suisse en Chine.
Article du 21 août 2015 en chinois dans le site du Bureau de l'éducation.
Les affiches de Lucerne sur les murs de Beijing (20.08.2015)
19 des 100 meilleures affiches sélectionnées en 2014 dans l'espace germanophone proviennent de Lucerne. En tournée en Extrême-Orient, une exposition d'affiches créées par 20 ateliers lucernois va faire halte à la « Beijing Design Week », qui se déroulera du 23 septembre au 10 octobre 2015. En parallèle se déroulera un atelier sur les livres d'art. La graphiste zurichoise Sonja ZAGERMANN et le studio genevois Gavillet & Rust travailleront avec des artistes chinois sur des concepts rédactionnels et des ébauches graphiques de livres d'art.
Une information du 20 août 2015 de Pro Helvetia.
SGS acquiert 75% de Shenzhen Firstrank Industrial Development (20.08.2015)
Le groupe SGS a pris des parts dans cette société, spécialisée dans l'assurance qualité et la sécurité pour l'industrie de l'énergie en mer.
Information en anglais du 17 août 2015.
China compass (19.08.2015)
Dans ce numéro d'été 2015 (en allemand, pdf, 52 p., 1 mb) de cette revue éditée par PricewaterhouseCoopers, pratiques cartellaires et industrie automobile, disposition pour renforcer les droits des entreprises dans les procédures fiscales, comment les entreprises chinoises réagissent au " nouveau normal ", " Une ceinture, une route " - de nouvelles perspectives grâce aux nouvelles voies terrestres et maritimes, etc.
Produits bio : bonnes perspectives de croissance en Chine (18.08.2015)
On trouve de plus en plus d'aliments importés, notamment bio, au menu des tables chinoises.
Article du 18 août 2015 de Switzerland Global Enterprise.
L'ambassadrice de Chine reçue par les autorités de Lugano (15.08.2015)
La visite de Mme XU Jinghu a eu lieu le 21 août 2015.
Article en chinois du 14 août 2015 dans le site de l'Ambassade.
100 étudiants suisses bénéficient d'un programme d'échange culturel en Chine à l'invitation de M. le premier ministre LI Keqiang (12.08.2015)
65ème anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre la Suisse et la République populaire de ChineUn premier groupe de 50 étudiants issus de plusieurs universités suisses est arrivé le 2 août 2015 et étudie pendant un mois la langue et la culture chinoises à l'Université des langues étrangères de Beijing. Un deuxième groupe participera ce mois-ci à des camps d'été à Shanghai, en réponse à l'invitation de l'Université Renmin et de l'Université normale de la Chine de l'Est, partenaires des Instituts Confucius de Genève et Bâle. Ce programme d'échanges, le plus large de ce genre entre la Suisse et la Chine durant cette année, avait été proposé par M. le premier ministre LI Keqiang lors de sa rencontre avec Mme la présidente Simonetta SOMMARUGA au Forum économique mondial de Davos en janvier 2015.
Articles en anglais et en chinois dans le site du 65ème anniversaire.
La Chine hôte d'honneur de la Biennale de la sculpture de Montreux (12.08.2015)
Du 10 août au 10 novembre 2015, les quais de Montreux (du Centre des Congrès 2M2C jusqu'à la place du marché) seront investis par cette Biennale avec une trentaine d'artistes nationaux et internationaux, dont quatre artistes de Chine populaire : YUAN Xinggang, SHEN Jingdong, LI Wei et PANG Yongjie.
Échange de blocs de pierres entre le mont Emei et le Rigi (11.08.2015)
Le 31 juillet 2015, afin de marquer le partenariat démarré en 2009, une délégation du mont Emei, un sommet situé dans la province du Sichuan, est venue déposer un bloc de basalte de 8 tonnes sur le Rigi. En septembre 2014, le Rigi avait procédé de même en offrant un bloc de 3 tonnes, placé en juillet 2015 au sommet du mont Emei.
Information en allemand du 31 juillet 2015 du site rigi.ch et article en chinois dans le site du Consulat de Chine en Suisse.
Sulzer supprime 80 emplois sur son site de Dalian et 20 sur celui de Suzhou (10.08.2015)
Confronté à des difficultés sur le marché des hydrocarbures, le groupe industriel zurichois réduit ses capacités de production au Brésil, aux États-Unis et en Chine.
Communiqué en anglais du 10 août 2015.
Guide en langue chinoise sur Lausanne destiné aux nouveaux étudiants et étudiantes (10.08.2015)
Ce document, fort utile, fournit toutes sortes d'informations de bases pour les nouveaux arrivants : avant le départ, documents, banques, téléphones, assurances, vie quotidienne, logement, repas, achats, transports, santé, voyages depuis la Suisse, etc. Un autre document illustré permet de s'orienter après l'atterrissage à l'aéroport de Genève.
À télécharger sur le site de la Chinese Students and Scholars Association Lausanne (CSSA).
Documents juridiques (04.08.2015)
Le n° 250 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Draft of new Foreign NGO Law Open for Public Commenting
- Draft Environmental Protection Tax Open for Public Commenting
- Non-Administrative Licences abolished by the State Council.
La douane de l'aéroport de Zurich saisit la quantité record de 262 kg d'ivoire (04.08.2015)
Le 6 juillet 2015, lors d'un contrôle effectué dans le trafic touristique, des collaborateurs du bureau de douane de Zurich-aéroport ont saisi cette marchandise. Celle-ci, qui est soumise à la Convention de Washington sur la conservation des espèces et dont l'importation en Suisse est interdite, était répartie dans huit valises que trois ressortissants chinois avaient fait enregistrer à Dar es Salam en Tanzanie à destination de Beijing via Zurich.
Communiqué du 4 août 2015 de l'Administration fédérale des douanes.

07-2015

La Haute École d'art de Zurich contribue au lancement d'une école de design à Shenzhen (31.07.2015)
65ème anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre la Suisse et la République populaire de ChineDepuis plus de trois ans, la Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) a joué un rôle important dans ce projet, qui fait partie de la stratégie du canton de Zurich pour intensifier sa coopération avec la province du Guangdong, y compris dans le domaine de l'éducation. Le mardi 28 juillet 2015, un accord de coopération a été signé par la Municipalité de Shenzhen et les trois écoles partenaires, la ZHdK, le Harbin Institute of Technology (HIT Shenzhen) et l'Institut d'architecture avancée de Catalogne.
Information du 31 juillet 2015 en anglais et en chinois dans le site du 65ème anniversaire.
Swissport racheté par le groupe HNA (30.07.2015)
Le groupe Swissport, spécialisé dans l'assistance au sol, a annoncé le 30 juillet 2015 que PAI Partners SAS avait accepté la vente de Swissport à HNA Group Co. Ltd, un groupe basée à Haikou, chef-lieu de la province de Hainan. Swissport, restera en tant qu'entreprise autonome au sein du groupe HNA, complétant les activités de cette dernière, active notamment dans l'aviation, la gestion aéroportuaire, la logistique et le tourisme.
Communiqué du 30 juillet 2015 de Swissport.
Les relations sino-suisses ont toujours été à l’avant-garde - Entretien de Mme l'ambassadrice XU Jinghu avec swissinfo (30.07.2015)
Voir l'article du 29 juillet 2015 dans le site de swissinfo.
Vols directs d'Air China entre Genève et Beijing durant l'horaire d'hiver (22.07.2015)
Du 26 octobre 2015 au 21 mars 2016, ils ont lieu 3 fois par semaine, à savoir les lundi (à la place du mardi), jeudi et samedi.
Information dans le site d'Air China.
Nestlé lance le centre SHIELD à Shanghai (22.07.2015)
Le 21 juillet 2015 à Shanghai, Nestlé Skin Health a lancé ce centre Skin Health Investigation, Education and Longevity Development (SHIELD), destiné à répondre aux besoins croissants en matière de santé de la peau, en offrant une gamme de produits innovants et scientifiquement éprouvés.
Communiqué en anglais du 21 juillet 2015.
swissnex China - Lettre d'information (20.07.2015)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation diffuse le numéro de juillet 2015 de sa lettre d'information, un reflet de ses plus récentes activités, de ses prochaines manifestations et des projets en cours. Au sommaire : Lift China 2015, Journée suisse à l'Université Beihang, Startups en Chine dans le cadre de Venturelab.
Une délégation de la China business platform à Shanghai (17.07.2015)
La CBP, une plateforme soutenue par les cantons de Bâle-Ville et du Jura, a effectué cette visite en lien avec le troisième Sino-Euro BioPartnering (SEBP).
Reflets du 26 juin 2015 dans www.swissnexchinanews.org.
L'ambassadeur Jean-Jacques DE DARDEL accorde un entretien à Global Times (17.07.2015)
Dans l'édition anglaise du 12 juillet 2015 de Global Times, M. l'ambassadeur de Suisse en Chine a répondu à trois questions : abandon du taux plancher et conséquences pour les touristes chinois, poursuites en Suisse contre des fournisseurs de thérapies cellulaires non autorisées, évaporation de fonds déposés par des épargnants chinois auprès d'une compagnie basée en Suisse.
Atelier à Shanghai sur l'entrepreneuriat (16.07.2015)
Cet atelier a été mis sur pied conjointement par swissnex Chine et Young Swiss in China le 2 juillet 2015. Le but était de rencontrer trois jeunes entrepreneurs suisses présents à Shanghai, d'apprendre à connaître leurs histoires et leurs activités et enfin de les aider à résoudre certains des défis qu'ils doivent relever au quotidien.
Reflets du 6 juillet 2015 dans www.swissnexchinanews.org.
Séminaire de formation à la SUPSI (15.07.2015)
La sixième session de formation pour des stagiaires souhaitant se rendre en Chine a eu lieu le 8 juillet 2015 à la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI).
Reflets dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse.
Nouvelle Loi sur la sécurité alimentaire (14.07.2015)
Me Christoph KOEPPEL, avocat chez Global Law Office à Beijing, met à disposition une lettre d'information sur les derniers développements du droit chinois.
Son numéro de juillet 2015, en anglais, présente la nouvelle Loi sur la sécurité alimentaire.
Le canton de Neuchâtel renforcé sa présence en Chine par la mise en place d'un projet unique (10.07.2015)
​Après une expérience-pilote concluante destinée aux jeunes Neuchâteloises et Neuchâtelois issus de la formation professionnelle, le projet de formation en Chine s'ouvre aux lycéens. Unique en Suisse, le développement de ce projet neuchâtelois est rendu possible grâce à la création d'un réseau local de partenaires à Shanghai. Durant l'année scolaire 2015-2016, les lycéens auront ainsi la possibilité de se lancer dans l'aventure en effectuant une année de cours de chinois pour se rendre ensuite six semaines en Chine. Fruit d'un partenariat entre le Département de l'éducation et de la famille et l'Association industrielle et patronale, ce projet de formation professionnelle et académique vise à offrir aux stagiaires de nouvelles compétences et à développer un esprit ouvert sur le monde.
Information du 29 juin 2015 de la République et Canton de Neuchâtel.
Venturelab - Sélection des dix start-up participant au séjour en Chine (10.07.2015)
Après une première édition à Shanghai et Beijing en 2014, découvrez les entreprises retenues dans le site de Venturelab.
The China challenge Westerners probably aren't expecting - Un article du professeur Phil ROSENZWEIG (09.07.2015)
Un court texte à lire dans le site de l'IMD où le professeur ROSENZWEIG enseigne.
Nouvelle donne pour les entreprises étrangères en Chine (07.07.2015)
Avec le ralentissement de la croissance et la multiplication des réglementations, la situation se complique pour les sociétés étrangères en Chine. Les perspectives restent cependant positives. La croissance économique chinoise a fortement ralenti ces dernières années, passant de taux à deux chiffres à des niveaux plus durables autour de 6%-7%. « L'économie chinoise était auparavant très prévisible, mais ce n'est plus le cas. Ses différentes provinces et villes se développent très différemment », déclare Jörg WUTTKE, président de la Chambre de commerce de l'Union européenne en Chine lors d'une table ronde sur le thème « Entreprendre en Chine » dans le cadre de l'Asian Investment Conference (AIC) du Credit Suisse.
Information du 7 juillet 2015 de Switzerland Global Enterprise.
Swiss Day 2015 : de l'enseignement supérieur, à l'industrie spatiale et à l'innovation (04.07.2015)
Un programme spécial sera proposé 6 et 7 juillet 2015 à Beijing dans l'enceinte de l'Université Beihang, avec notamment la participation de l'astronaute Claude NICOLLIER.
Détails en anglais et en chinois dans le site du 65ème.
La BCGE ouvre des comptes d'épargne en yuan (04.07.2015)
La clientèle de la Banque cantonale de Genève peut désormais disposer d'un compte épargne en monnaie chinoise.
Communiqué du 3 février 2015 en français et en chinois.
Givaudan double sa capacité de production d'arômes en Chine (02.07.2015)
Le 30 juin 2015, le leader mondial de l'industrie de la parfumerie et des arômes a officiellement ouvert un nouveau site ultramoderne de production d'arômes pour entremets à Nantong dans la province du Jiangsu. L'investissement porte sur environ 50 millions de francs suisses.
Communiqué du 30 juin 2015 en allemand, en français, en chinois et en anglais.
Xicheng offre une sculpture à Montreux (01.07.2015)
Lundi 29 juin 2015, en présence d'une centaine d'invités, M. Laurent WEHRLI, syndic de Montreux, Madame XU Jinghu, Ambassadrice de Chine en Suisse, et M. LIU Yueping, président de l'Assemblée populaire du district de Xicheng, Municipalité de Pékin, ont officiellement dévoilé la sculpture offerte par Xicheng à Montreux pour marquer l'amitié entre les deux villes. Réplique d'un monument de Xicheng qui symbolise l'établissement de Beijing en tant que capitale de la Chine, la sculpture est installée au Parc de l'Europe. Elle est l'œuvre de l'artiste chinois AI Xin. L'an dernier, c'est Montreux qui avait offert à ses amis chinois une sculpture de l'artiste montreusien bien connu, Pascal BETTEX. L'œuvre, intitulée « Clé de sol », est exposée dans un musée de la capitale chinoise.
Communiqué du 30 juin 2015 de la Commune de Montreux.
Discours de Mme XU Jinghu, ambassadrice de Chine en Suisse, en français et en chinois.

06-2015

Documents juridiques (30.06.2015)
Le n° 249 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Circuit Courts Of China's Supreme People's Court
- Newly Released Foreign Exchange Rules To Simplify Procedures
- New Rules Requiring Foreign Technology Companies To Reveal Source Code Suspended.
Perspectives chinoises n° 2015/2 (30.06.2015)
« Nouvelles représentations de l'ouvrier chinois - Politique des médias et de la culture de la révolution aux réformes » est le sujet du dossier traité dans ce numéro. Cette revue est publiée par le Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC).
Réception à l'Ambassade de la RPC des diplomates ayant été en poste en Chine (27.06.2015)
65ème anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre la Suisse et la République populaire de ChineLe 25 juin 2015 à Berne, dans le cadre du 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, l'Ambassade de Chine en Suisse a convié les diplomates qui ont travaillé au sein des missions diplomatiques en Chine.
Article du 27 juin 2015 en chinois et discours tenu par Mme l'ambassadrice XU Jinghu en chinois et en français.
Coopération plus étroite entre hautes écoles (26.06.2015)
Le 23 juin 2015 à Olten, le Prof. Crispino BERGAMASCHI, président de la direction de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FNHW) et président de la Chambre des hautes écoles spécialisées de swissuniversities et M. LI Xiaoxuan, vice-président de l'Association of Universities of Applied Sciences (AUAS), ont signé un protocole d'accord, en vue de promouvoir leur coopération.
Communiqué du 25 juin 2015 de la FNHW.
Témoignage de Ni Tse, nomade devenu paysan sédentaire à Dzagyal au Tibet (23.06.2015)
Ce texte est publié dans le site de l'association Norlha d'Aide aux populations himalayennes.
Swiss Re devient le premier investisseur dans le programme de RQFII suisse avec la Chine (23.06.2015)
Grâce à cette licence Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor, Swiss Re Company Ltd. peut obtenir un quota d'investissement dans les marchés chinois de valeurs mobilières domestiques. HSBC sera la banque dépositaire de Swiss Re en Chine.
Communiqué en anglais du 22 juin 2015.
Affaire de fraude touchant des épargnants chinois - La surveillance de la FINMA a-t-elle échoué ? (19.06.2015)
C'est ce qu'affirme l'Association suisse des gérants de fortune (ASG). Cette semaine, la fraude réalisée au détriment d'investisseurs chinois par une fourniture illégale de services financiers a été rendue publique. Les organismes d'autorégulation (OAR) et les organisations de gestionnaires d'actifs, reconnus par la FINMA, n'ont aucune compétence pour prendre des mesures contre des actions illégales intentées par des gestionnaires d'actifs, des fiduciaires, des courtiers en placements et des consultants non affiliés. L'application du droit réglementaire revient à la FINMA elle-même. Les OAR ne peuvent agir que comme pourvoyeurs d'information auprès de la FINMA. C'est cette tâche qu'ils exécutent. Dans le cas présent, l'OAR concerné a réagi rapidement et immédiatement informé la FINMA. Cependant, la surveillance n'est pas entrée en action, du moins pas à temps.
Pour plus de détails, voir le communiqué daté du 19 juin 2015 (en allemand).
4ème rencontre de formation continue pour les enseignants et enseignantes de chinois en Suisse (19.06.2015)
Organisée les 12 et 13 juin 2015 par l'Institut Confucius de Genève, elle a rassemblé une vingtaine de participants.
Compte rendu du 16 juin 2015 dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse.
Première édition du concours « Chinese Bridge » 2015 pour élèves du primaire (16.06.2015)
Mise sur pied par le Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse, elle a eu lieu le 14 juin 2015 à Berne. 16 élèves venant de Berne, Genève, Bienne, Romanshorn, etc. y ont participé.
Compte rendu et résultats dans un article daté du 16 juin 2015 dans le site du Bureau de l'éducation et reflets dans le site de l'Ambassade.
Exigences requises pour les tests de connaissances générales visant à analyser la provenance des requérants d'asile (16.06.2015)
Dans un arrêt du 6 mai 2015 (E-3361/2014, en allemand) destiné à publication dans le Recueil officiel des arrêts du Tribunal administratif fédéral (ATAF), le Tribunal administratif fédéral (TAF) a examiné les « tests de connaissances générales sur le pays de provenance » auxquels le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) soumet les requérants d'asile tibétains. Le tribunal conclut en l'espèce que ces tests visant à déterminer la provenance des intéressés ne peuvent être utilisés que s'ils satisfont aux exigences relatives au respect du droit d’être entendu et au caractère suffisant de l'instruction.
Communiqué du 12 juin 2015 en allemand, en français et en italien.
Accord de collaboration entre SIX Swiss Exchange et Shanghai Stock Exchange (10.06.2015)
Lors de la visite d'une délégation de Shanghai Stock Exchange à la Bourse suisse le 8 juin 2015, ce protocole d'accord a été signé. Avec ce rapprochement, l'objectif est de développer des offres de services au profit des investisseurs dans les deux centres financiers et de créer des conditions attractives pour l'accès mutuel à des produits financiers.
Information du 8 juin 2015 en allemand et en anglais de SIX Swiss Exchange.
Mme LIU Yandong, vice-premier ministre, à Lausanne du 7 au 10 juin 2015 (10.06.2015)
Elle participe à une réunion de communication organisée par le Comité international olympique et les villes candidates à l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de 2022.
Information du 5 juin 2015 de french.china.org.cn.
Ces spin-off de l'EPFL qui percent en Chine (08.06.2015)
Le billet du 8 juin 2015 de M. Pascal MARMIER, directeur de swissnex Chine : « Cette année, l'EPFL est à l'honneur en Chine pour la qualité des talents que l'école fait naître dans le domaine entrepreneurial. On connaît bien les spin-off qui restent sur le campus à Lausanne ou dans la région, mais avec la globalisation croissante des startup, il est intéressant de se pencher sur quelques profils qui ont quitté la Suisse pour poursuivre leur rêve d'entrepreneur en Chine. Étant donnée la diversité de nationalités sur le campus, la communauté d'alumni qui créent des sociétés à l'étranger ne cesse de grandir. » Suite...
Retrouvez toutes ses interventions dans sa rubrique dédiée du site de Bilan.
China compass (03.06.2015)
Dans ce numéro de printemps 2015 (en allemand, pdf, 56 p., 845 kb) de cette revue éditée par PricewaterhouseCoopers, les subventions sous surveillance, les entreprises parées pour la croissance, ouverture du marché des actions, accord douanier avec l'Union européenne, etc.
Activités organisées pour des élèves du secondaire de Schaffhouse par le Consul général de Chine (03.06.2015)
Cette rencontre, à laquelle a participé une trentaine d'élèves, a eu lieu le 1er juin 2015 au Consulat.
Article en langue chinoise du 2 juin 2015.
PRC Legislation Newsletter (01.06.2015)
Me Christoph KOEPPEL, avocat chez Global Law Office à Beijing, met à disposition une lettre d'information mensuelle sur les derniers développements du droit chinois. Cette lettre répertorie les nouvelles dispositions et réglementations en chinois et en anglais, et donne les liens vers les pages correspondantes des sites web officiels.
Le numéro de mai 2015 est en ligne.

05-2015

La Suisse offre ses bons offices pour faire baisser les tensions en mer de Chine du Sud (30.05.2015)
À l'occasion de la conférence sur la sécurité " Dialogue Shangri-La " le 30 mai 2015 à Singapour, le conseiller fédéral Didier BURKHALTER a mentionné que la Suisse serait prête à agir en tant que médiatrice au cas où son assistance serait requise.
Son discours en anglais dans le site du Département fédéral des affaires étrangères.
Venture leaders Chine - Édition 2015 (29.05.2015)
Ce programme vise la scène entrepreneuriale chinoise. Il comprend la présentation à des experts et investisseurs de la région de Shanghai et de Beijing, selon le secteur industriel. Les inscriptions à cette deuxième édition sont ouvertes jusqu'au 8 juin 2015. Les 10 finalistes seront choisis parmi les entreprises jeunes pousses les plus prometteuses et gagneront un voyage de 10 jours, du 20 au 30 octobre 2015, à Shanghai, Beijing et Shenzhen, pour développer leurs affaires.
Le site de référence : www.venturelab.ch.
Tasly va implanter son centre européen à Genève (29.05.2015)
Le groupe chinois de médecine traditionnelle, premier producteur de médecine traditionnelle chinoise coté en bourse, a décidé de développer ses activités en Europe et en Suisse. Le quartier général du groupe Tasly (天士力控股集团有限公司) est à Tianjin (sites en chinois et en anglais).
Une délégation culturelle de la Région autonome du Tibet reçue par la Télévision suisse alémanique (28.05.2015)
Cette rencontre, en présence de Mme la consule générale de Chine en Suisse, Mme MAO Jingqiu, a eu lieu le 25 mai 2015.
Article en chinois du 27 mai 2015 dans le site du Consulat de la RPC en Suisse.
Classement 2015 de la compétitivité : États-Unis, Hongkong, Singapour aux trois premières places (28.05.2015)
Tel est le palmarès du classement fait chaque année par l'IMD. Alors que la Suisse perd deux rangs et tombe du podium, Hongkong (+2), Taiwan (11ème position, +2) et Chine continentale (22ème, +1) sont tous en progression.
Communiqué du 27 mai 2015.
Rencontre des alumni des universités suisses à Shanghai (21.05.2015)
Swissnex a organisé le 14 mai 2015 ce rassemblement dans le cadre de la Swiss Week 2015. Une cinquantaine de personnes représentant 15 institutions universitaires y a participé.
Reflets dans le site www.swissnexchinanews.org.
BalTec s'implante en Chine (20.05.2015)
Pour se rapprocher de sa clientèle, conformément à sa stratégie internationale, le fabricant de riveteuses BalTec, dont le quartier général est à Pfäffikon, a ouvert une filiale avec l'appui de S-GE.
Information du 20 mai 2015 de Switzerland Global Entreprise.
Institut Confucius de l'Université de Genève - Cours d'été de langue chinoise (20.05.2015)
Du 6 au 31 juillet 2015, cet Institut proposera un cours de langue chinoise débutant, selon un programme intensif de 20 heures par semaine, de 9h à 12h30.
Délai d'inscription : 29 mai 2015.
Informations auprès de l'Institut et inscription en ligne dans le site de la formation continue.
Lettre d'information du Swiss Center Shanghai (20.05.2015)
Le numéro de mai 2015 est à disposition sur le site du SCS.
Le Swiss Center a ouvert une nouvelle filiale dans la zone de développement de Wuqing, qui se situe presque à mi-distance entre Beijing et Tianjin.
Remise des récompenses aux étudiants chinois (19.05.2015)
Le 12 mai 2015 à Berne, des prix ont été remis par Mme l'ambassadrice XU Jinghu à 8 étudiants et étudiantes venus en Suisse en recourant à leurs propres moyens financiers.
Article du 14 mai 2015 et discours de Mme XU Jinghu en chinois dans le site de l'Ambassade de Chine en Suisse.
swissnex China - Lettre d'information (18.05.2015)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation diffuse le numéro de mai 2015 de sa lettre d'information, un reflet, riche et documenté, de ses plus récentes activités, de ses prochaines manifestations et des projets en cours. Parmi les points forts, les journées suisses de Solar Impulse et le rapport annuel 2014 de swissnex.
Les autorités chinoises durcissent la loi sur la sécurité alimentaire (16.05.2015)
Les consommateurs chinois exigent des aliments mieux contrôlés et de meilleure qualité. Pour répondre à leurs attentes, le gouvernement central a durci la loi sur la sécurité alimentaire, qui entrera en vigueur le 1er octobre 2015, incluant une cinquantaine de nouveaux articles. Elle règlemente strictement la formulation et l'enregistrement des laits pour nourrissons et prévoit des dispositions sur la vente de produits alimentaires par Internet. Enfin, elle prévoit des sanctions plus lourdes pour punir les contrevenants et améliore la protection des acheteurs.
Information du 13 mai 2015 de Switzerland Global Enterprise.
Une exposition de papier découpé sur la bienséance chinoise présentée au Palais des Nations à Genève (12.05.2015)
Le 20 avril 2015, profitant de la Journée internationale de la langue chinoise, la Mission de la République populaire de Chine a présenté un ensemble d'œuvres sur les bonnes manières ou l'étiquette, inspirées de la conception traditionnelle chinoise.
Voir l'article du 12 mai 2015 en anglais et en chinois, ainsi que le discours en chinois de l'ambassadeur WU Hailong dans le site web de la Mission.
La consule générale de la R. P. de Chine reçue à Saint-Gall (12.05.2015)
Mme MAO Jingqiu a effectué cette visite le 11 mai 2015.
Brève du 12 mai 2015 en langue chinoise dans le site du Consulat.
Rieter implante à Changzhou un centre de technologie de la filature (12.05.2015)
Dans le cadre de son expansion en Asie, Rieter, dont le siège est à Winterthour, a inauguré le 28 avril 2015 son premier centre de technologie pour le filage de fibres courtes dans cette ville de la province du Jiangsu. Il est le plus moderne de ce genre au monde et un élément clé dans l'offre de services de cette entreprise.
Communiqué du 27 avril 2015 en allemand et en anglais.
La thèse de Mme Justyna JAGUSCIK reçoit le prix 2015 de la Faculté de philosophie de l'Université de Zurich (06.05.2015)
Mme Justyna JAGUSCIK, collaboratrice scientifique au Département de sinologie de l'Asien-Orient-Institut, a été récompensée pour son travail intitulé Literary Body Discourses. Corporeality, Gender and Class Difference in Contemporary Chinese Women's Poetry and Fiction.
Information du 4 mai 2015.
Le Tribunal fédéral donne son feu vert à la restitution de plus de 6 millions de francs à Taiwan (02.05.2015)
Par un arrêt du 20 avril 2015, la Première Cour de droit public du TF a rejeté un recours déposé contre une décision du Ministère public de la Confédération. Du moment que la République de Chine a produit une décision définitive et exécutoire, la Suisse n'a pas à en juger le bien-fondé. Placé en Suisse, l'argent avait été bloqué à la suite d'une procédure pour corruption ouverte contre l'ex-président CHEN Shui-bian. L'accord donné à la remise des fonds est définitif.

04-2015

La Banque chinoise de construction demande une licence à la FINMA (30.04.2015)
Le Collège du Léman passe sous contrôle hongkongais (30.04.2015)
Le 27 avril 2015, le groupe Nord Anglia Education annonçait le rachat de 6 établissements du groupe Meritas, dont le Collège du Léman (CDL) basé à Versoix.
Communiqué de CDL et communiqué de Nord Anglia Education.
Lancement en ligne d'une formation à l'entrepreneuriat responsable (30.04.2015)
Ce cours en ligne ouvert (ou MOOC, Massive Open Online Course) est dû à l'initiative de l'University of International Business and Economics (UIBE), de Rothlin Ltd. et du China Trade Institute (CTI). Lors de la cérémonie inaugurale le 22 avril 2015 à Beijing, l'Ambassade de Suisse était représentée par Mme Salome MEYER, ministre-conseillère.
L'un des principaux animateurs de ce projet est M. Stephan ROTHLIN, un expert actif depuis de nombreuses années dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises.
Le Centre de recherche d'ABB en Chine fête ses dix ans d'existence (30.04.2015)
Article en anglais et en chinois dans le site d'ABB Chine.
Biwak#12 - Hôtel Transit - Tourisme sur mesure pour hôtes chinois (30.04.2015)
Ce projet architectural de Cyrill CHRÉTIEN, étudiant à l'université de Lucerne, pour « groupes pressés » de clients chinois, est à voir au Musée alpin suisse jusqu'au 28 juin 2015.
14ème compétition de langue chinoise pour les étudiants et étudiantes (28.04.2015)
Pierrick PORCHET, de l'Université de Genève, Lisa DERMONT, de l'Université de Zurich, et Antoine SURER, de l'Université de Lausanne, sont les lauréats de l'édition 2015 du concours " Hanyuqiao ", qui s'est disputé à Berne le 25 avril 2015.
Compte rendu du 28 avril 2015 en langue chinoise dans le site du Bureau de l'éducation de la RPC en Suisse.
Protection juridique améliorée pour les investisseurs étrangers en Chine (28.04.2015)
Un certain nombre d'améliorations importantes ont été apportées au droit chinois, dont une nouvelle interprétation de la procédure civile de 2012, un amendement de la procédure administrative, un nouveau droit des marques, une réduction de la durée des procédures en cas de litiges en matière de brevets, la mise en place en août 2014 de trois cours spécialisées (à Beijing, Guangzhou et Shanghai).
Information du 28 avril 2015 de Switzerland Global Enterprise.
La HES du Nord-Ouest de la Suisse signe trois accords d'échanges avec le Yunnan (28.04.2015)
À l'occasion d'une visite à Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan, une délégation conduite par M. Dr. Ruedi NÜTZI, directeur de la Hochschule für Wirtschaft de la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) a passé ces accords avec la Yunnan University of Finance and Economics, le Yunnan College of Business Management et la West Yunnan University of Applied Sciences. Ils permettront des échanges d'étudiants et/ou de doctorants.
Communiqué du 26 mars 2015 de la FNHW.
Amberg Technologies parmi les lauréats du prix à l'exportation 2015 de S-GE (27.04.2015)
L'entreprise de Regensdorf a su répondre, grâce à la haute précision de ses technologies, aux besoins de transport de la classe moyenne montante en Chine. Elle remporte ainsi ce prix (Export Award), décerné par Switzerland Global Enterprise le 23 avril 2015 à Zurich.
Communiqué de S-GE.
Lettre d'information sur les contacts et les projets de l'EPFL en lien avec la Chine (24.04.2015)
Un document disponible en anglais et en chinois.
Nouveau règlement sur les paiements vers l'étranger et conséquences pour les multinationales suisses (22.04.2015)
La Chinese State Administration of Taxation (SAT) a publié récemment un avis au sujet de certaines questions relatives aux impôts sur le revenu des sociétés quant aux paiements sortants effectués à des parties à l'étranger (notice SAT [2015] No.16. Elle a donné son interprétation sur son site officiel. Selon ce nouveau règlement, les paiements sortants, les frais de service ou les redevances à des entités à l'étranger ne seront pas déductibles de l'impôt sur le revenu des sociétés, s'ils ne répondent pas à des critères énoncés dans ladite notice.
Voir l'analyse qu'en fait PricewaterhouseCoopers.
Chinese Companies in Switzerland - Une étude sur l'installation de ces entreprises sur l'installation de ces entreprises et ce qui s'en suit.. (21.04.2015)
Publié en septembre 2014 dans la Central European Business Review par Esther KESSLER, Markus PRANDINI et WU Juan, cet article met en lumière que les entreprises chinoises ne parviennent pas à tirer parti de certains avantages des économies occidentales. Pour agir efficacement, elles devraient développer les compétences permettant de traiter systématiquement les informations facilement disponibles sur le marché, de construire des réseaux professionnels qui reconnaissent une séparation entre vie professionnelle et vie privée et de gérer leurs employés chinois et étrangers dans un environnement culturel nouveau pour elles.
SwissCham China - Nouveaux Comités directeurs en place (19.04.2015)
Faisant suite aux diverses assemblées générales, de nouveaux Comités de SwissCham China ont été nommés à Beijing, Guangzhou, Hongkong et Shanghai, dont les présidents respectifs sont MM. Bernhard STEFAN, Rene FORSTER, Peter SPIRIG, Alberto BERTOZ. Le président national est M. Daniel MEYER.
Lift China 2015 (16.04.2015)
À l'initiative de swissnex Chine et de Lift, cet événement phare de l'innovation et des technologies de l'information aura lieu du 16 au 21 juin 2015 à Shanghai et Shenzhen.
Industries clés du futur en Chine (16.04.2015)
Daté du 15 avril 2015, un rapide survol proposé par Switzerland Global Enterprise.
L'ancien président de la Confédération suisse Pascal COUCHEPIN en visite à Taiwan (14.04.2015)
M. COUCHEPIN répond à une invitation du ministère des Affaires étrangères. Entre le 13 et le 17 avril 2015, son programme prévoit d'être reçu par le président de la République, M. MA Ying-jeou, et par le ministre des Affaires étrangères, David LIN. Il aura également des entrevues aux ministères de l'Économie, des Sciences et Technologies, ainsi que des Affaires continentales. Lors de son séjour, M. Pascal COUCHEPIN recevra le titre de docteur honoris causa de l'Université catholique Fujen, à New Taipei.
Information du 14 avril 2015 de Taiwan Info.
The 4 Challenges to Success for Small Tech Firms in China - Why Being Small is Beautiful (14.04.2015)
Un article de Mme la professeure Winter NIE de l'IMD et M. Harry ZHU, fondateur de Hali - Power.
Participation chinoise lors du défilé du Sechseläuten à Zurich (14.04.2015)
ABB décroche un contrat de 100 millions de francs suisses (11.04.2015)
Le groupe électrotechnique obtient cette commande dans le secteur de l'acheminement du courant électrique, prévoyant la livraison de transformateurs et composants pour un réseau de courant continu de très haute capacité sur une distance de 1'700 km.
Communiqué du 9 avril 2015 en allemand et en anglais.
Ringier lance un magazine en langue chinoise pour les touristes en provenance de Chine (10.04.2015)
Le 10 avril 2015, Ringier va publier la première édition de The Best! What to visit in Switzerland. Ce magazine sera co-produit par les équipes du groupe en Suisse et en Chine. Le tirage sera de 100'000 exemplaires, dont 70'000 pour la Chine et 30'000 pour les hôtels et boutiques en Suisse.
Communiqué du 8 avril 2015 en allemand et en anglais.
Soirée chinoise à l'Université de Genève le 26 mars 2015 (10.04.2015)
Compte rendu du 7 avril 2015 en chinois dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine en Suisse.
Comment votre marque peut-elle bénéficier légalement du "Swissness" ? (07.04.2015)
Ce bref article, intitulé "How your brand can benefit from 'Swissness' lawfully", a été rédigé par Mmes Delia FEHR-BOSSHARD et GAO Yue Fiona de l'étude Vischer.
Comment donner le goût du vin aux Chinois - L'expérience d'une entrepreneuse (05.04.2015)
Jusqu'ici, la Chine n'était pas spécialement connue pour son amour du vin. Ces dernières années, la situation a considérablement évolué. Claudia MASÜGER, PDG de CHEERS Wines et de MQ Wines, est l'une des premières à avoir décelé et exploité l'énorme potentiel de ce pays sur le marché du vin. Avec succès. Pour preuve, le grand nombre d'entreprises à avoir copié sa stratégie de vente. A l'occasion du Forum du commerce extérieur le 23 avril 2015, Claudia MASÜGER évoquera la façon dont elle a parcouru la Chine une valise d'échantillons à la main et comment elle a réussi à donner le goût du vin à toute un segment de consommateurs.
Court entretien du 2 avril 2015 avec Switzerland Global Entreprise.
Une troupe folklorique du Guizhou à Sarnen (03.04.2015)
Le 28 mars 2015, la troupe Wind of Colorful Guizhou s'est arrêtée dans le chef-lieu du demi-canton d'Obwald pour présenter des chants et danses de diverses minorités nationales : Miao, Buyi, Dong, Yi, Gelao et Shui. Le Guizhou et Obwald ont commencé une coopération, marquée notamment par la visite le 6 novembre 2014 de M. le gouverneur CHEN Miner et la signature d'un accord entre les deux régions.
Article du 31 mars 2015 du China Daily en ligne.
Perspectives chinoises n° 2015/1 (02.04.2015)
« Fictions utopiques et dystopiques en Chine contemporaine » est le sujet du dossier traité dans ce numéro. Cette revue est publiée par le Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC).

03-2015

Rencontre à Shanghai dans le domaine des neurosciences (30.03.2015)
Le 27 mars 2015, swissnex Chine a organisé une rencontre avec deux spécialistes de ce champ de recherche: M. Sean HILL, co-directeur du Blue Brain Project et co-directeur de la neuroinformatique dans le Human Brain Project (HBP) à l'EPFL, un projet soutenu financièrement par l'Union européenne et le Prof. FENG Jianfeng du Thousand Talents Program of China, professeur de mathématiques appliquées au Shanghai Center for Mathematical Sciences et de biologie, de mathématiques et de sciences du cerveau à l'Université Fudan.
Court compte rendu dans le site www.swissnexchinanews.org.
DKSH vend deux marques pharmaceutiques à China Medical System Holdings (CMS) (26.03.2015)
DKSH, groupe qui propose des services facilitant l'expansion de marchés, a cédé les marques Combizym et Hirudoid pour un montant de CHF 76,6 mio.
Communiqué du 26 mars 2015 en allemand et en anglais.
Nouveau programme sino-suisse de formation en matière de tourisme (26.03.2015)
Lors d'une cérémonie fixée au 19 mai 2015, la Shanghai University of Engineering Science et la Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) de Coire lanceront ce programme destiné aux étudiants chinois. Ces derniers pourront étudier pendant trois ans à Shanghai et ajouter ensuite une année à Coire pour obtenir un diplôme en gestion du tourisme et des affaires.
Bed and Breakfast - Statistiques 2014 (26.03.2015)
Les personnes en provenance de Chine comptent pour 2'606 arrivées et 4'384 nuitées (respectivement 2'163 et 3'806 en 2013), soit une durée de séjour 1,7 jour.
Pour plus de détails, consulter la page correspondante du site de l'Office fédéral de la statistique.
Lettre d'information de sim - Numéro de mars 2015 (23.03.2015)
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai. Dans cette édition figurent des informations sur l'accord passé le 13 mars 2015 entre l'Euroairport de Bâle et la Shanghai Airport Authority, ainsi que sur la Swissweek Shanghai 2015.
Un atelier de création pour jeunes cinéastes francophones et chinois à Beijing (23.03.2015)
Deux documentaires, huit courts-métrages, dix jours de réalisation, douze étudiants chinois et francophones, 70 minutes de projection, une grande variété de sujets, mais un seul thème... WeChat, une application mobile déjà très populaire en Chine et dans le monde entier, qui facilite largement la communication entre amis et collègues. Cet événement interculturel entre jeunes cinéastes chinois et francophones était organisé par les ambassades de Belgique, de France et de Suisse en Chine.
Article du 23 mars 2015 dans french.china.org.cn.
La délégation du Gymnase d'Interlaken reçue à l'Ambassade de Chine à Berne (21.03.2015)
Dans la perspective de son prochain voyage en Chine, cette délégation a été accueillie le 18 mars 2015 par Mme l'ambassadrice XU Jinghu. Ce déplacement marque également les trente années d'échanges entre élèves suisses et chinois, initiés par le directeur d'alors du Gymnase d'Interlaken, M. Helmut REICHEN, membre du Comité de la Société Suisse-Chine.
Compte rendu en chinois du 20 mars 2015 dans le site de l'Ambassade de Chine en Suisse.
ABB va fournir des installations d'alimentation électrique pour un champ d'éoliennes en mer (19.03.2015)
À quelque 10 kilomètres au large de la côte qui longe le comté de Xiangshui, province du Jiangsu, une série d'éoliennes avec des pales de plus de 60 mètres est en cours d'installation. Le Xiangshui Offshore 200 MW Wind Farm Demonstration Project est la première réalisation chinoise d'énergie éolienne transmettant la production électrique depuis un transformateur situé en mer vers la terre.
Communiqué d'ABB Chine du 19 mars 2015 en anglais et en chinois.
Atelier à Shanghai sur l'innovation et l'idéation (18.03.2015)
Retrouvez dans le site de swissnex le compte rendu de cette rencontre, mise sur pied le 16 mars 2015 par ParisTech Université Jiaotong, swissnex Chine, le Consulat général de Suisse et le Consulat général de France dans le cadre de la Semaine de la langue française et de la francophonie à Shanghai.
swissnex China - Lettre d'information (17.03.2015)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation diffuse le numéro de mars 2015 de sa lettre d'information, un reflet, riche et documenté, de ses plus récentes activités, de ses prochaines manifestations et des projets en cours. Le point de fort de cette édition est, cela va de soi, l'arrivée de Solar Impulse 2 en Chine, provisoirement fixée au lundi 23 mars 2015.
9 reasons why China loves the Internet - Un article du Prof. Misiek PISKORSKI (17.03.2015)
Un article publié par l'IMD.
Forum Chine pour les PME à la HES du Nord-Ouest de la Suisse (16.03.2015)
Ce Forum s'est déroulé le 11 mars 2015 à la FHNW d'Olten. On comptait parmi les intervenants M. l'ambassadeur Mauro MORUZZI, Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI), et Mme la conseillère XI Ru, Bureau de l'éducation de la RPC en Suisse.
Compte rendu du 16 mars 2015 en chinois dans le site du Bureau de l'éducation.
Les " makers ", un mouvement en plein essor en Chine (14.03.2015)
Le billet du 11 mars 2015 de M. Pascal MARMIER, directeur de swissnex Chine : « La croissance moins rapide de la Chine requiert un besoin d'innover plus important, comme le répètent de nombreux médias. Pour avoir une idée des priorités du gouvernement, il est toujours utile d'observer ce que font les leaders. » Suite...
Retrouvez toutes ses interventions dans sa rubrique dédiée du site de Bilan.
China Beyond Belief - Une initiative et une vidéo pour aller au-delà des clichés (13.03.2015)
Lancée par Integrated Chinese Life et soutenue par swissnex Chine, cette initiative vise à regarder ce pays d'un autre œil.
Document de présentation et vidéo en ligne (YouTube et Youku).
Visite du Bureau de l'éducation de la RPC à Lugano (12.03.2015)
Ce Bureau, qui a ses quartiers à Gümligen près de Berne, a effectué une visite de travail à Lugano le 5 mars 2015. La délégation était conduite par Mme la conseillère XI Ru.
Reflets en chinois.
Pose de la première pierre du Centre du café à Pu'er dans le Yunnan (10.03.2015)
Documents juridiques (09.03.2015)
Le n° 248 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Release of Draft Foreign Investment Law
- New Financial Cooperation between China and Switzerland
- Simplified Visa Procedure for Short-Term Work Assignments implemented on a Trial Basis.
Témoignage de Ni Tse, nomade devenu paysan sédentaire à Dzagyal au Tibet (09.03.2015)
La première partie d'un bref texte publié dans le site de l'association Norlha d'Aide aux populations himalayennes.
Sentence arbitrale favorable de l'ICC de Hongkong à l'égard d'une entreprise helvétique (06.03.2015)
Il y a près de trois ans, Wenfei Law avait initié une procédure d'arbitrage sous l'égide de l'International Chamber of Commerce (ICC) à Hongkong au nom d'une grande entreprise suisse suite à une rupture de contrat du partenaire chinois. Dans sa sentence arbitrale, l'ICC a condamné la contrepartie - un important fabricant chinois - à payer 12,8 millions de RMB en dommages-intérêts.
Sonova déplace une partie de sa production de la Suisse vers des sites existant en Chine et en Grande-Bretagne (06.03.2015)
Cette société spécialisée dans la fabrication de prothèses et appareils auditifs va transférer de ses activités vers ces deux pays. Une centaine d’emplois sont concernés sur le site principal de Stäfa. En Chine, son centre opérationnel se trouve à Suzhou.
Communiqué du 2 mars 2015 en allemand et en anglais.
La Suisse et la Chine approfondissent le dialogue sur le travail et l’emploi (05.03.2015)
Le chef de la Direction du travail du Secrétariat d'État à l'économie (SECO), M. Boris ZÜRCHER, se rendra en Chine du 7 au 15 mars 2015 pour une visite de travail tripartite. Cette dernière vise à approfondir les activités d'opérationnalisation de l'Accord bilatéral entre la Suisse et la Chine sur la coopération en matière de travail et d'emploi, en vigueur depuis juin 2014. M. ZÜRCHER sera accompagné de représentants des partenaires sociaux, M. Marco TADDEI, Union patronale suisse, et M. Luca CIRIGLIANO, Union syndicale suisse, ainsi que d'une délégation de spécialistes des questions du travail du SECO. La délégation suisse rencontrera des représentants du Ministère chinois du travail (Ministry of Human Resources and Social Security, MoHRSS) et visitera des projets de coopération de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en Chine menés avec le soutien de la Suisse, ainsi que des entreprises suisses.
Une information de l'Ambassade de Suisse en Chine.
Comment voyager en toute sécurité en Suisse - Manuel destiné aux visiteurs chinois (04.03.2015)
L'Ambassade de Chine à Berne et son Consulat général à Zurich ont mis en ligne la dernière version de ce manuel, en langue chinoise, lequel comprend aussi bien des conseils et des mises en garde que des adresses utiles.
Fête du nouvel an chinois à Lausanne (03.03.2015)
Le 28 février 2015, la communauté chinoise à organiser un spectacle de gala pour célébrer l'entrée dans l'année du Mouton.
Voir le compte rendu de la Chinese Students and Scholars Association Lausanne, celui de l'Ambassade de Chine et le discours en chinois tenu par Mme l'ambassadrice XU Jinghu.

02-2015

Durcissement des règles applicables aux importations d'aliments pour animaux (27.02.2015)
La Chine a durci ses prescriptions relatives aux importations d'aliments (et compléments) pour animaux. Un guide préparé par le Swiss Business Hub China recense les principaux aspects à prendre en considération avant d'exporter des aliments pour animaux vers la Chine.
Présentation des prestations offertes par le Service consulaire de la RPC (21.02.2015)
China Integrated - Les coûts de production de la Chine sont en baisse constante, année après année (19.02.2015)
Selon une analyse de China Integrated, entreprise de conseil dont le quartier général est à Shanghai, malgré des hausses salariales à deux chiffres ces dernières années, les coûts de production sont inférieurs à ceux de 2008 et seulement 16,4% au-dessus de ceux de 1996.
Réception de l'Ambassade de Chine pour le nouvel an chinois et le 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques (15.02.2015)
65ème anniversaire de l'établissement des relations bilatérales entre la Suisse et la République populaire de ChineLe mardi 10 février 2015 à Berne, la communauté chinoise, les représentants du milieu bilatéral et d'autres invités ont été conviés à une soirée marquant la prochaine entrée dans l'année du Mouton et le lancement des événements liés au 65ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques. Après un discours de Mme l'ambassadrice XU Jinghu, que vous pouvez lire en chinois et en français, un spectacle a été offert par la troupe de Yongning, province du Shaanxi.
Article en chinois du 12 février 2015 dans le site de l'Ambassade de Chine.
Wanda Group acquiert Infront Sports & Media auprès de Bridgepoint pour 1,05 milliard d'euros (10.02.2015)
Dalian Wanda Group Co., Ltd., l'un des plus grands conglomérats chinois et le plus grand investisseur de Chine dans le secteur culturel et du divertissement, est parvenu à un accord afin d'acquérir Infront Sports & Media AG, leader international dans le domaine du marketing sportif, basée à Zoug, auprès de Bridgepoint, l'une des principales sociétés d'investissement européennes. La transaction est évaluée à environ 1,05 milliard d'euros et reste soumise à l'approbation des autorités compétentes.
Communiqué du 10 février 2015 d'Infront en allemand, français, italien et anglais.
Réception du nouvel an à l'invitation du Consulat général de Chine à Zurich (09.02.2015)
Le samedi 7 février 2015, le Consulat a invité les membres de la communauté chinoise et des représentants du milieu bilatéral pour la fête du printemps et le nouvel an tibétain, qui cette année tombent le même jour, soit le 19 février 2015.
Voir les reflets en langue chinoise de cette soirée, ainsi que le discours tenu par Mme MAO Jingqiu, consule générale, en allemand et en chinois.
Bourses taïwanaises (07.02.2015)
Le concours pour les bourses Huayu Enrichment Scholarships 2015 et Taiwan Scholarship Program 2015 est lancé. Tous les documents nécessaires pour une postulation se trouvent sur le site internet de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.
Délai : 31 mars 2015.
Institut Confucius de Bâle - Bourses pour deux semaines d'études à Shanghai (07.02.2015)
Cet Institut offre des bourses pour une première immersion prévue 16 au 30 août 2015. En plus de cours intensifs de langue, une introduction à d'autres domaines (calligraphie, taijiquan, etc.) est comprise.
Délai de dépôt des candidatures : 31 mars 2015.
L'ambassadrice de Chine reçue par les autorités cantonales fribourgeoises (05.02.2015)
Le mardi 3 février 2015, Mme XU Jinghu s'est rendue à Fribourg pour une visite de courtoisie auprès du gouvernement cantonal.
Article en chinois dans le site de l'Ambassade de Chine.
Exportations horlogères suisses en 2014 : stagnation à Hongkong et baisse en Chine continentale (04.02.2015)
Selon les indications de la Fédération de l'industrie horlogère suisse (FH), les ventes en valeur à Hongkong ont atteint le même niveau qu'en 2013, soit 4,1 milliards de francs. Le premier débouché des exportations horlogères suisses a redressé sa situation durant le premier semestre, mais a peu bougé durant la seconde moitié de l'année, avant de flancher en fin de période. Avec plus d'amplitude, la Chine a présenté le même profil, mais le bilan final est négatif, avec un total de 1,4 milliard (-3,1%).
Communiqué en allemand, français, anglais et chinois du 3 février 2015 de FH.
Échanges commerciaux avec la Chine (04.02.2015)
En 2014, les exportations suisses ont progressé de 3,5% à 208,3 milliards de francs et dépasse du coup leur précédent record de 2008. En ce qui concerne la Chine, tant les exportations (+7,5%) que les importations (+6,7%) sont en hausse. Le déficit de la balance commerciale s'est encore légèrement accru, passant de 3,166 milliards en 2013 à 3,331 milliards l'année dernière.
Communiqué du 3 février 2015 en allemand, en français et en anglais de l'Administration fédérale des douanes.
Voir aussi notre tableau récapitulatif 1989-2014.
La Banque chinoise de construction devrait s'installer à Zurich (04.02.2015)
Selon des informations du 3 février 2015 publiées par Le Temps, la China Construction Bank (CCB) aurait choisi cette ville pour ouvrir une succursale. Des négociations sont certainement encore en cours avec la Finma au sujet de la structure exacte que prendra celle-ci. La décision de principe avait été prise par le Conseil d'administration de la CCB le 12 décembre 2014.
La presse chinoise publie des articles de M. l'ambassadrice de Chine sur les relations bilatérales (03.02.2015)
À l'occasion de la récente visite en Suisse de M. le premier ministre LI Keqiang, des textes de Mme XU Jinghu ont été diffusés par le Quotidien du peuple, Commercial News et Clarté et repris dans le site de l'Ambassade.
8ème cycle du dialogue bilatéral sur la propriété intellectuelle (03.02.2015)
Il aura lieu du 24 au 31 mars 2015 à Beijing. Ce dialogue entend débattre des questions de nature réglementaire, administrative, législative, judiciaire, politique ou stratégique. Dans ce contexte, la délégation suisse peut faire part des préoccupations et des cas spécifiques d'entreprises suisses actives en Chine, afin d’en débattre et si possible d’envisager des solutions à des cas concrets.
À cette fin, les entreprises suisses actives en Chine ont la possibilité de communiquer à l'Institut fédéral de la propriété intellectuelle et l'Ambassade de Suisse des informations y relatives. Ces dernières, en anglais et aussi concises que possible, peuvent être transmises en utilisant un modèle.
Le délai est très court puisqu’il est fixé au 6 février 2015.
Une information de SwissCham China.

01-2015

Documents juridiques (30.01.2015)
Le second n° de janvier 2015 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire : la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Chine. Entrée en vigueur le 15 novembre 2014, cet accord est opérationnel depuis le 1er janvier 2015.
Pour mémoire, le texte de la convention en allemand, français et anglais.
SwissCham sollicite l'avis des ses membres au sujet de la Loi sur les investissements étrangers (28.01.2015)
Le MOFCOM, le Ministère chinois du commerce, a publié une version préliminaire de la Loi sur les investissements étrangers et offre la possibilité d'envoyer des commentaires jusqu'au 18 février 2015. SwissCham souhaite recueillir les avis et appréciations de ses membres, afin de les faire suivre au MOFCOM. Ceux-ci en anglais et en chinois sont à adresser à members@bei.swisscham.org d'ici au vendredi 13 février 2015.
Le MOFCOM a également mis en circulation une explication sur ce projet de loi, précisant que cette nouvelle mouture est fondée sur trois lois relatives aux investissements étrangers : Law on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures, Law on Foreign-capital Enterprises et Law on Sino-foreign Cooperative Enterprises.
La Chine publie un nouveau projet de loi sur les investissements étrangers (28.01.2015)
Cette nouvelle loi remplacera les lois actuelles relatives aux Equity Joint Ventures et aux Contractual Joint Ventures entre partenaires chinois et étrangers, ainsi que la loi sur les entreprises à capitaux exclusivement étrangers.
Information du 28 janvier 2015 de Switzerland Global Entreprise.
Les deux films The Night et A Corner of Heaven primés par le festival Blackmovie (26.01.2015)
À l'issue de l'édition 2015 du festival, le Prix de la Critique a été attribué à The Night de ZHOU Hao et une mention spéciale décernée à A Corner of Heaven de ZHANG Miaoyan.
Palmarès complet.
Institut Confucius de Bâle - Passage de témoin au sein des responsables chinois (23.01.2015)
Lors d'un apéritif organisé le 12 janvier 2015, Mme la professeure ZHOU Xiaoxia, co-directrice, a pris congé de l'Institut. Elle est remplacée par le professeur FENG Daming de l'Université normale supérieure de la Chine de l'Est (East China Normal University).
GAAR : nouvelles directives publiées (23.01.2015)
En décembre 2014, la State Administration of Taxation (SAT) a promulgué des mesures administratives détaillant les règles générales contre l'évasion fiscale (ou General Anti - Avoidance Rule, GAAR), sous la forme de l'ordonnance SAT no 32, qui prendra effet 1er février 2015. Ces mesures fournissent des orientations précises aux autorités fiscales chinoises quant à l'application du GAAR.
Voir le mémo de PricewaterhouseCoopers à ce sujet.
Le site internet d'Air China en Suisse fait peau neuve et la compagnie poursuit son expansion à l'international (22.01.2015)
Depuis la fin de l'année 2014, la compagnie aérienne Air China s'est dotée d'une version nouvelle de son infrastructure web avec une plateforme en 4 langues pour ce qui est de la plateforme suisse de son site internet. Outil de réservations, informations générales sur la compagnie et ses destinations en Chine et dans le reste de l'Asie, promotions, et une présentation des opérations de la base genevoise de la compagnie vous sont accessibles depuis www.airchina.ch en français, allemand, anglais et chinois simplifié.
Dans la continuité de ces développements, la compagnie annonce d'ailleurs l'ouverture de nouvelles routes aériennes en 2015 (depuis Pékin : Los Angeles, Astana, Montréal, La Havane, Auckland, Mumbai (Bombay), Addis-Abéba) ainsi qu'une fréquence doublée des vols depuis Paris vers Pékin.
Sino-Swiss Science and Technology Cooperation 2013-2016 (22.01.2015)
Le SSSTC et le China Scholarship Council (CSC) lancent une nouvelle soumission pour des bourses d'échange. L'appel est ouvert à toutes les disciplines scientifiques pour les professeurs d'universités suisses, des hautes écoles spécialisées et d'instituts de recherche ayant un contact établi avec un partenaire chinois. Le délai est fixé au 30 mars 2015.
Détails.
Cours de préparation intensive aux examens HSK et HSKK à Genève (21.01.2015)
L'Institut Confucius organise prochainement des cours préparant à ces épreuves. Ils se dérouleront à raison de quatre heures (HSK) ou deux heures (HSKK) par jour sur une semaine. Les cours débutant dès la semaine prochaine, la date limite d'inscription a été fixée au vendredi 23 janvier à 17h.
Horaires, prix et modalités d'inscription.
La session d'examens aura lieu le samedi 28 mars 2015.
La Chine et la Suisse devraient signer un accord financier sur le marché extraterritorial du RMB (21.01.2015)
Selon un article en ligne du 20 janvier 2015 de l'agence Chine Nouvelle (Xinhua), la Chine et la Suisse seraient prêtes à signer un accord financier mercredi 21 janvier 2015 pour ouvrir la voie à l'établissement d'un marché extraterritorial (offshore) du RMB à Zurich. En vertu de l'accord à signer, la Chine accordera à la Suisse un quota de 50 milliards de yuans (environ 8 milliards de dollars US) en qualité d'investisseur institutionnel étranger qualifié (QFII) pour soutenir l'établissement de ce marché à Zurich, alors que la première succursale d'une banque chinoise devrait s'établir dans ce centre financier pour permettre une utilisation future du RMB, une fois l'approbation des régulateurs obtenue de part et d'autre.
Le Conseil fédéral approuve le Rapport de politique extérieure 2014 (16.01.2015)
Approuvé lors de la séance du 15 janvier 2015, ce document donne une vue d'ensemble de la politique extérieure de la Suisse et expose les principales activités déployées dans ce domaine en 2014. De nombreux passages abordent les relations sino-suisses.
Communiqué en allemand, en français, en italien et en anglais.
swissnex China - Lettre d'information (16.01.2015)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation diffuse le numéro de janvier 2015 de sa lettre d'information, un reflet, riche et documenté, de ses plus récentes activités, de ses prochaines manifestations et des projets en cours. Avec notamment le lancement de la version en chinois de son site web et la prochaine venue de Solar Impulse 2 à Chongqing et Nanjing.
L'UBP crée une nouvelle société destinée à la gestion d'actifs en Chine (15.01.2015)
Basée à Genève, l'Union bancaire privée a annoncé avoir conclu un partenariat avec M. CHEN Hong, un acteur majeur de la gestion d'actifs, afin de renforcer ses capacités en Asie. Elle lance dans le même temps une nouvelle société à Shanghai, UBP Investment Management (Shanghai) Limited.
Communiqué du 14 janvier 2015 en allemand, en français et en anglais.
Documents juridiques (14.01.2015)
Le n° de janvier 2015 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire : la loi chinoise contre les monopoles.
Documents juridiques (14.01.2015)
Le n° 247 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- State Council further revises Catalogue of Investment Projects Subject to Governmental Approval
- China adopts Amendments to Administrative Procedure Law.
Région du Grand Mékong : 30 milliards pour l'extension des routes de transport (13.01.2015)
En décembre 2014, les états membres de cette région ont signé un nouveau plan-cadre pour l'extension des infrastructures de transport. Au total, 92 grands projets prioritaires devront être réalisés ou pour le moins mis en chantier d'ici 2018. Ils comprennent des réalisations dans la province du Yunnan, dont la construction de tronçons ferroviaires entre Dali et Ruili (350 km), ainsi qu'entre Yuxi et Mohan (à la frontière laotienne, 510 km), et dans la région autonome zhuang du Guangxi.
Information du 12 janvier 2015 de Switzerland Global Entreprise.
La Chine projette trois nouvelles zones de libre-échange (13.01.2015)
Après la mise en place de la Zone de libre-échange de Shanghai, ce sera au tour de la municipalité de Tianjin, de la province du Guangdong (autour de Shenzhen, Zhuhai et Guangzhou) et de la province du Fujian (rassemblant Xiamen, Quanzhou-Meizhou et Fuzhou) d'avoir la leur.
Information du 12 janvier 2015 de Switzerland Global Entreprise.
Perspectives chinoises n° 2014/4 (12.01.2015)
« La mémoire de l’ère maoïste : Pratiques créatives et histoire parallèle » est le sujet du dossier traité dans ce numéro. Cette revue est publiée par le Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC).
Documents juridiques (08.01.2015)
Le n° 246 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Case Jurisdiction of Intellectual Property Courts is Confirmed by the Supreme Court
- Decisions by the Fourth Plenary Session of the Communist Party of China on Reform of the Rule of Law.
Films chinois au Festival Black Movie (07.01.2015)
Parmi les nombreux films proposés lors de la 16ème édition de ce Festival, qui se tiendra du 16 au 25 janvier 2015 à Genève, une rétrospective sélective du réalisateur WANG Bing, auteur notamment d'À l’ouest des rails, sera à l'affiche. WANG Bin donnera en plus un cours magistral. À voir également A Corner of Heaven de ZHANG Miaoyan et The Night de ZHOU Hao.
Pour plus d'informations sur l'intégralité du programme, les détails pratiques, etc. de cette édition 2015, une seule adresse :
blackmovie.ch
L'Institut Confucius de Genève récompensé en Chine (03.01.2015)
Lors de la 9ème Conférence des Instituts Confucius qui s'est tenue à Xiamen les 7 et 8 décembre 2014, celui de l'Université de Genève a reçu un prix d'excellence parmi 25 établissements ainsi honorés.
Voir les informations en anglais et en chinois dans le site de la Conférence.
 
 

Actualités de l'année 2014