Retour à la page d'accueil

 

Actualités

10-2017

Documents juridiques (16.10.2017)
Le n° 263 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- China 4th Judicial Interpretation on PRC Company Law
- Announcement of the State Administration of Taxation on the Record-filing of Tax Exemption of Cross-border Taxable Activities and Other Value-added Tax Issues
- Action Plan for Better Protecting Foreign-invested Enterprises' IPRs in China
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (13.10.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée le 13 octobre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Pro Helvetia Shanghai - Lettre d'information du 12 octobre 2017 (12.10.2017)
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l'antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
Manifestations suisses à Hongkong en octobre 2017
Spécial "Zurich rencontre Hongkong"
(11.10.2017)
Ce numéro de la lettre d'information du Consulat de Suisse à Hongkong est entièrement consacré aux nombreuses activités qui seront proposées du 21 au 29 octobre 2017 : rencontres, forum, conférence, musique, danse, etc.
Les filiales suisses de la Banque chinoise de construction et d'Air China se présentent (11.10.2017)
Cet événement a eu lieu le 6 octobre 2017 à Berne.
Brève information en langue chinoise du 9 octobre 2017 dans le site de l'Ambassade.
Rencontre de travail entre l'Ambassade de Chine et l'Association des entreprises chinoises en Suisse (11.10.2017)
Elle a eu lieu le 6 octobre 2017 à Berne.
Brève information en langue chinoise du 9 octobre 2017 dans le site de l'Ambassade.
Lettre d'information du SSRCC (10.10.2017)
10 ans du partenariat entre Bâle-Ville et Shanghai (07.10.2017)
La fête de la mi-automne, célébrée à Bâle le 30 septembre 2017, a été aussi l'occasion de célébrer les 10 ans d'existence de ce partenariat.
Communiqué en allemand du 30 septembre 2017 de Bâle-Ville et information en chinois du 1er octobre 2017 de l'Ambassade de Chine.
Une ceinture, une route - L'importance grandissante des villes de l'Ouest chinois (06.10.2017)
Les liaisons associées à la nouvelle Route de la soie placent ces villes dans le réseau du commerce intercontinental, ce qui accroît leur importance stratégique et leur potentiel de croissance.
Lire à ce sujet l'analyse proposée par Diener Syz, société immobilière suisse, active en Asie et en particulier en Chine.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (06.10.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée le 6 octobre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Lettre d'information des relations internationales de la ville de Zurich (04.10.2017)
Dans ce numéro d'octobre 2017, la Municipalité informe de son festival Zurich meets Hong Kong et de la venue d'une délégation d'officiels taïwanais en formation en Suisse dans les domaines du développement urbain et de la politique énergétique.
Une délégation de Taiwan en formation à l'IDHEAP (04.10.2017)
Du 3 au 15 septembre 2017, une délégation de 28 cadres de l'administration publique et de responsables d'entreprises de Taiwan a suivi à l'Institut de hautes études en administration publique une formation pour explorer les enjeux actuels de l'administration publique en Suisse. L'IDHEAP avait reçu ce mandat du Ministry of Civil Service.
Information du 6 septembre 2017.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro d'octobre 2017 de sa lettre d'information (02.10.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.

09-2017

Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (30.09.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée le 29 septembre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
swissnex China - Lettre d'information (30.09.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro d'octobre 2017.
Au menu : VR Villa, coopération sino-suisse dans le domaine de l'apprentissage, délégations en visite.
Réception de l'Ambassade de Chine pour le 68e anniversaire de la fondation de la RPC (28.09.2017)
Elle a eu lieu le 27 septembre 2017 à Berne.
Reflets en chinois, en allemand et en français, et discours de M. l'ambassadeur GENG Wenbing en langue chinoise dans le site de l'Ambassade.
2017 Youth Chinese Test (YCT) (28.09.2017)
Cette session aura lieu le 18 novembre 2017 à Nyon. Le délai d'inscription est fixé au 21 octobre 2017.
Détails dans le site de la Fondation de l'Institut chinois de Genève.
Lettre d'information de sim - Numéro de septembre 2017 (28.09.2017)
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai.
À lire en particulier : participation au 7e Forum annuel des médias sociaux et du marketing digital, accord entre la ZHAW et sim pour la mise en place conjointe du Competence Center China, collaboration de la ZHAW et de l'Université des communications de Shanghai (Jiaotong Daxue).
Classement de la compétitivité mondiale du WEF 2017-2018 (27.09.2017)
Dans son Rapport global sur la compétitivité, le Forum économique mondial classe la Suisse, les États-Unis (+ 1) et Singapour (- 1) aux trois premières places. Hongkong occupe la 6e (+ 3), Taiwan la 14e (- 1), la Chine la 27e (+ 1).
Tous les détails.
SGE - Conseils pour réussir son entrée sur le marché chinois (27.09.2017)
En Chine, même les niches sont immenses, mais pour s'y établir, encore faut-il surmonter quelques obstacles. Quatre précieux conseils de Switzerland Global Enterprise pour réussir son entrée sur le marché.
Une information du 22 septembre 2017 de SGE.
China Unicom ouvre une représentation à Zurich (27.09.2017)
Une cérémonie a eu lieu le 26 septembre 2017 pour accueillir l'un des principaux opérateurs chinois du domaine de la téléphonie.
Compte rendu en chinois du 27 septembre 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
M-Industrie se lance dans le commerce en ligne en Chine (26.09.2017)
M-Industrie entame une collaboration avec NetEase Kaola, une plateforme chinoise de commerce en ligne. Sous le nom «Orange garten», M-Industrie propose une sélection de produits Migros sur Kaola.
Communiqués du 15 septembre 2017 en allemand et en français dans le site de la Migros.
Discours de Mme la consule générale de Chine à l'occasion de la fête nationale chinoise (25.09.2017)
Mme GAO Yanping a pris la parole devant une assistance réunie à l'occasion de cet événement organisé le 22 septembre 2017 à Zurich.
Reflets en chinois, ainsi que l'allocution en allemand et en chinois de Mme la consule générale.
Le Vent de la Chine (23.09.2017)
Éditorial du numéro 32/2017 - Deux chants du cygne.
Rapport de la Commission de gestion du Conseil national en matière d'informations sur les accords de libre-échange (23.09.2017)
Lors de sa séance du 22 septembre 2017, le Conseil fédéral a pris position sur les recommandations de cette Commission. Il en accepte les recommandations tout en émettant certaines réserves. Le rapport de la Commission fait référence à de nombreuses reprises à l'accord de libre-échange conclu avec la Chine.
Voir aussi le communiqué 22 septembre 2017 en allemand, en français et en italien du Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (23.09.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée le 22 septembre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Le Dr Bertrand PICCARD reçu par la présidente taïwanaise (18.09.2017)
Le 12 septembre 2017, Mme TSAI Ing-wen a accueilli une délégation conduite par le fondateur et président de Solar Impulse. Cette visite était suivie, côté suisse, par le directeur du Trade Office of Swiss Industries (TOSI), M. Rolf Urs FREI, et, côté taïwanais, par le vice-ministre des Affaires économiques, M. YANG Wei-Fuu.
Communiqués de la présidence taïwanaise du 12 septembre 2017 en chinois et en anglais.
La traduction du chinois : méthodologie et pratique - Dernier moment pour s'inscrire à cette formation continue (17.09.2017)
Proposé par la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, ce module sera dispensé du 2 octobre au 13 décembre 2017, à raison de 20 séances de 2 heures. Le délai d'inscription échoit le 18 septembre 2017.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (16.09.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée le 15 septembre 2017 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Consultations entre la Suisse et la Chine sur le contrôle des armements et la non-prolifération (15.09.2017)
À la tête de la délégation suisse, M. l'ambassadeur Frank GRÜTTER, chef de la division Politique de sécurité au Département fédéral des affaires étrangères, a rencontré le 31 août 2017 à Beijing M. WANG Qun, directeur général du Département du contrôle des armements au Ministère des affaires étrangères.
Brève information dans le site de ce Ministère.
Documents juridiques (13.09.2017)
Un second numéro pour septembre 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Il aborde les amendements portés à la nouvelle loi civile.
Exposition mondiale des sports d'hiver 2017 et accords bilatéraux (10.09.2017)
À l'occasion de cet événement, la Suisse et la Chine vont approfondir leur coopération dans les infrastructures, la gestion du sport et la formation aux sports d'hiver. Des mémorandums de coopération et des contrats ont été signés le 7 septembre 2017 entre l'Association suisse de ski et l'Association chinoise de ski, entre le district pékinois de Yanqing et Saint Moritz, ainsi qu'entre Suisse Tourisme et Fliggy, plate-forme de services de voyage du groupe Alibaba.
Article du 8 septembre 2017 dans le site french.china.org.cn
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ? (09.09.2017)
Vous pouvez l'apprendre en lisant la lettre d'information diffusée par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d'indications liées aux activités chinoises de cette ville : restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
La "All-in-One Business License" bientôt obligatoire (08.09.2017)
L'autorisation d'exercer une activité commerciale (business license), assortie du code de crédit social unifié, sera bientôt obligatoire en Chine. Cette nouvelle réglementation s'appliquera dès 2018. Dès cette échéance, les licences qui ne porteront pas le code en question ne seront plus valables.
Information du 7 septembre 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Spectacle My Dream à Genève (08.09.2017)
La China Disabled People's Performing Art Troupe l'a présenté le 31 août 2017 au Palais des Nations à Genève.
Compte rendu du 4 septembre 2017 en anglais et en chinois dans le site de la Mission permanente de la République populaire de Chine auprès des Nations Unies.
Pro Helvetia Shanghai - Lettre d'information du 7 septembre 2017 (07.09.2017)
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l'antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
Cours de cantonais (06.09.2017)
Pour la première fois à Genève, l'Institut Confucius proposera des cours de cantonais. Axés sur l'oral, ils seront ouverts à toute personne intéressée, avec ou sans connaissance préalable du mandarin, à raison d’une séance hebdomadaire de 2 heures, et ceci à partir du 20 septembre 2017.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro de septembre 2017 de sa lettre d'information (04.09.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.
Documents juridiques (01.09.2017)
Le numéro de septembre 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Il traite du nouvel accord de sécurité sociale entre la Suisse et la Chine.
Un artiste taïwanais à la biennale de sculpture de Montreux (01.09.2017)
Parmi les artistes invités, M. KANG Muxiang expose deux de ses œuvres lors de cette biennale qui se tient d'août à octobre sur les quais de Montreux. Une cérémonie d'ouverture a eu lieu le 24 août 2017 en présence de M. Laurent WEHRLI, syndic et conseiller national, et de M. Bob CHEN, directeur général du Bureau de Genève de la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse.

08-2017

3 médailles pour la Suisse aux Universiades d'été de Taipei (31.08.2017)
Organisées du 19 au 30 août 2017, ces Universiades ont permis aux Suissesses de se mettre en évidence et de récolter 3 médailles : une d'or (en athlétisme, relais 4x100 m), une d'argent (en natation, 200 m papillon) et une de bronze (en athlétisme, 100 m). La Suisse termine ainsi 35e rang de ce classement remporté par le Japon (101 médailles, dont 37 d'or) devant la Corée (82, dont 30 d'or) et Taiwan (90, dont 26 d'or).
swissnex China - Lettre d'information (29.08.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de septembre 2017.
Au menu : rencontre des alumni suisses le 15 septembre prochain, Seedstars World, délégations en visite.
Taiwan signe un accord avec l'Université de Zurich (28.08.2017)
Le représentant de Taiwan en Suisse, M. GU Ruey-sheng, a signé le 23 août 2017 avec l'Université de Zurich, un protocole d'accord pour la création du premier programme d'études et de recherche sur Taiwan en Suisse. Ce sont MM. les professeurs Klaus JONAS, du département de psychologie sociale et de l'entreprise, et Wolfgang BEHR, de l'Institut pour les études orientales et asiatiques, qui représentaient l'institution universitaire zurichoise.
Information du 25 août 2017 de Taiwan Info.
Le Conseil d'État d'Argovie reçoit l'ambassadeur de Chine (28.08.2017)
Le 24 août 2017, il a accueilli M. GENG Wenbing.
Bref compte rendu du 25 août 2017 en chinois et en français dans le site de l'Ambassade de Chine.
Créer un nom de marque en chinois (24.08.2017)
Pour une entreprise étrangère pénétrant sur le marché chinois, il y aura un certain nombre de tâches sur sa liste de priorités, telles que l’enregistrement et la certification du produit, un bon modèle commercial, des partenaires de logistique ou de distribution qualifiés, une évaluation de l’emplacement de l’entreprise, etc. Mais y a-t-il autre chose d’important qu’on oublie malgré tout facilement? La réponse est oui : trouver un bon nom de marque en chinois.
Une information du 24 août 2017 de Switzerland Global Entreprise.
Mise à jour de la procédure d'inscription des entreprises à capitaux étrangers (24.08.2017)
Le système chinois d'approbation des créations d'entreprises à capitaux étrangers a été modifié. Sont également concernées les procédures de modifications des inscriptions. L'annonce a été faite par le Ministère du commerce (MOFCOM) et la National Development and Reform Commission (NDRC).
Une information du 22 août 2017 de Switzerland Global Entreprise.
Manifestations suisses à Hongkong et à Macao en septembre et octobre 2017 (24.08.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : Compétition Seedstars World, Sommet APAC de l’innovation, "Hallo" - performance en solo de Martin ZIMMERMANN, cours donnés par l’ECAL, exposition sur le design des montres et de ses accessoires, exposition de NGUYEN Sève Favre dans le cadre d’Art Next Expo 2017, Zurich meets Hongkong.
Promotion de l'année sino-suisse du tourisme devant le Cervin (22.08.2017)
Cet événement a eu lieu le 20 août 2017 en présence de M. GENG Wenbing, ambassadeur de Chine en Suisse, et de représentants de son Ambassade, ainsi que du milieu du tourisme.
Article du 21 août 2017 en chinois et en français dans le site de l'Ambassade.
91 Suisses aux Universiades d'été de Taipei (21.08.2017)
La délégation, constituée sous l'égide de la Fédération suisse du sport universitaire, concourra dans une quinzaine de disciplines. Ces Universiades ont lieu du 19 au 30 août 2017.
Le Conseil d'État d'Obwald reçoit l'ambassadeur de Chine (19.08.2017)
Le 16 août 2017, il a accueilli M. GENG Wenbing.
Bref compte rendu du 17 août 2017 en chinois et en français dans le site de l'Ambassade de Chine.
Aide de Nestlé après le tremblement de terre dans le Sichuan (18.08.2017)
Un séisme d'une magnitude de 6.5 est survenu le 8 août 2017 dans le district de Jiuzhaigou, entraînant une vingtaine de décès, des centaines de blessés et d'importants dégâts matériels. Cette vallée est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1992. Nestlé et ses partenaires en Chine ont de suite acheminé sur place de grandes quantités de nourriture.
Communiqué en chinois du 9 août 2017 de Nestlé Chine.
Un article de deux professeurs de l'IHEID récompensé (18.08.2017)
MM. HUANG Yi and Ugo PANIZZA ont reçu ce prix pour leur texte intitulé "Public Debt and Private Firm Funding: Evidence from Chinese Cities". Cette récompense leur a été attribuée lors de la China International Conference in Finance, qui s'est tenue du 12 au 15 juillet 2017 à Hangzhou.
Information du 24 juillet 2017 de l'Institut de hautes études internationales et du développement.
Le Prix de Lausanne en Chine (18.08.2017)
Mme Shelly POWER, directrice artistique et générale de cette compétition, est en déplacement en Chine, notamment à l'occasion du Concours international de ballet et de chorégraphie de Beijing (IBCC). Elle assiste aux classes données dans le cadre du concours et remettra, à la fin de ce dernier, un Prix spécial, au nom du Prix de Lausanne.
Documents juridiques (16.08.2017)
Le n° 262 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Several Provisions on Reduction of Shares of Shareholders or Directors of Listed Companies
- China Adopts Amendments to Civil Law
- Provisions on Issuing VAT Invoice.
Documents juridiques (15.08.2017)
Le numéro d'août 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Il porte sur la mise en place d'un catalogue industriel pour guider les investissements étrangers (version 2017).
Le réalisateur WANG Bing couronné au Festival international du film de Locarno (14.08.2017)
Révélé en 2003 par À l'ouest des rails, son documentaire Mrs. FANG a reçu le Léopard d'or samedi 12 août 2017.
Le palmarès complet.
Application de l'accord OEA entre la Suisse et la Chine (11.08.2017)
L'accord sino-suisse sur la reconnaissance mutuelle du statut d'opérateur économique agréé (OEA) entrera en vigueur le 1er septembre 2017, afin de faciliter le dédouanement pour les exportateurs. Les OAE bénéficient de facilités en ce qui concerne les contrôles de sécurité. Ce statut est reconnu par les États avec lesquels la Suisse a conclu un accord en la matière.
Communiqué en chinois du 11 août 2017 de l'Administration générale des douanes de la RPC.
Les Jeux d'hiver 2022 stimulent le ski en Chine - Débouchés pour les PME suisses (11.08.2017)
Après l'attribution des Jeux olympiques d'hiver 2022 à Beijing, le gouvernement central chinois a présenté un plan ambitieux visant à faire profiter 300 millions de citoyens chinois des plaisirs des sports d'hiver. Ce plan devrait faire passer la part de la Chine dans le secteur des sports d'hiver de moins de 2 % à 22 %. Le gouvernement chinois souligne ainsi l'énorme potentiel économique lié aux Jeux olympiques d'hiver 2022. L'objectif est d'atteindre un volume de 800 milliards de dollars pour le secteur d'ici à 2025 grâce au soutien des entreprises du domaine du sport, à la construction de centres sportifs et au développement du marché du sport pour les produits de consommation et services connexes.
Article du 10 août 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Fermeture du bureau genevois d'Addax Petroleum (08.08.2017)
Lundi 7 août 2017, le groupe Sinopec, propriétaire d'Addax Petroleum, a annoncé que la représentation genevoise, qui compte les 180 salariés, sera intégré au siège de l'entreprise à Pékin d'ici à la fin de l'année.
Le 5 juillet 2017, le Ministère public genevois avait classé la procédure à l'encontre de la société pétrolière Addax, laquelle avait payé 31 millions de francs en faveur de l'État de Genève à titre de réparation. Une procédure pénale avait été ouverte suite à des soupçons d'actes de corruption d'agents publics étrangers.

07-2017

Sondage : quels sont les avantages de l'accord de libre-échange avec la Chine ? (31.07.2017)
Plus de 800 entreprises suisses ont aujourd'hui des activités en Chine. Pour approfondir les relations commerciales, un accord de libre-échange entre les deux pays existe depuis 2014.
Un sondage en ligne, lancé par SwissCham et le Swiss Business Hub Chine, aimerait connaître l'avis des principaux intéressés, ainsi que le signale un article du 31 juillet 2017 de Switzerland Global Enterprise.
swissnex China - Lettre d'information (28.07.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de juillet 2017.
Au menu : l'entrée en fonction de M. Felix MOESNER, nouveau directeur de swissnex China après avoir notamment dirigé celui de Boston. China Hardware Innovation Camp 2017.
Le Canton de Fribourg se présente dans un e-book en langue chinoise (21.07.2017)
Ce livre électronique, consultable en ligne, présente les atouts de son économie et ses entreprises de pointe.
Étude en ligne sur l'accord de libre-échange (20.07.2017)
SwissCham et le Swiss Business Hub Chine sollicitent la communauté suisse d'affaires pour connaître ses expériences en la matière.
Questionnaire en anglais à remplir en ligne.
Manifestations suisses à Hongkong et à Macao en juillet et août 2017 (12.07.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : CHIC: Designed in Switzerland - Manufactured in China, Célébration du 1er août, exposition Constellation de Nicolas DELAROCHE, Salon du livre.
The Beekeeper and his Son (10.07.2017)
Ce documentaire, réalisé par WENG Diedie, sera projeté dans les salles à partir du 20 juillet 2017. Il montre de l'intérieur la vie d'une famille paysanne dans la Chine contemporaine, une famille qui comme des millions d'autres se trouve marquée par les ruptures entre les générations et les rapports conflictuels entre tradition et modernité.
Premier cours en ligne proposé par swissnex China (08.07.2017)
Opportunities for Swiss Universities and Institutes in China est un MOOC (massive open online course ou cours en ligne ouvert et massif), consultable en ligne : pourquoi s'intéresser à la Chine, panorama de l'éducation supérieure chinoise, des exemples de réussite, FAQ, prochaines étapes, aide de swissnex Chine.
Le Conseil d'État schwytzois reçoit l'ambassadeur de Chine (08.07.2017)
Le 6 juillet 2017, M. Othmar REICHMUTH, landamman et chef du Département des travaux, a accueilli M. GENG Wenbing.
Bref compte rendu en chinois du 7 juillet 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
Nouveau site web de la Chambre de commerce Suisse-Chine (07.07.2017)
Entièrement refait, il est à consulter à l'adresse :
www.sccc.ch.
Pro Helvetia Shanghai - Lettre d'information du 6 juillet 2017 (06.07.2017)
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l'antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
Chine : attention aux offres frauduleuses (05.07.2017)
Le Swiss Business Hub China a constaté un nombre croissant d'arnaques orchestrées par des entreprises chinoises visant des sociétés en Suisse et d'autres pays. Les méthodes utilisées varient et sont parfois subtiles ; toutefois, elles peuvent être facilement évitées si on les connaît.
Information du 5 juillet 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Richemont se sépare de Shanghai Tang (05.07.2017)
Le groupe suisse a annoncé le 3 juillet 2017 la vente de sa griffe de prêt-à-porter à l'entrepreneur italien Alessandro BASTAGLI. Il avait acquis une participation majoritaire dans Shanghai Tang en 1998 avant d'en prendre complètement possession en 2008.
Communiqué en anglais du 3 juillet 2017 de Richemont.
Confiance renforcée des sociétés suisses actives en Chine (01.07.2017)
Selon l'étude 2017 Swiss Business in China, elle est remontée par rapport à 2016. Ce rapport est publié chaque année par CEIBS, Swiss Centers China, China Integrated et d'autres partenaires.
Communiqué du Swiss Centers.

06-2017

Lettre d'information de sim - Numéro de juin 2017 (30.06.2017)
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai.
À lire en particulier une SwissWeek Shanghai 2017 à Chengdu en novembre et la poursuite de la collaboration avec Jiaxing, province du Zhejiang.
swissnex China - Lettre d'information (29.06.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de juin 2017. Au menu : la visite des venture leaders China 2017.
Récompenses accordées aux étudiants chinois pour l'année 2016 (29.06.2017)
Chaque année, les autorités chinoises attribuent des prix aux étudiants et étudiantes qui financent leurs propres études et enregistrent des résultats particulièrement brillants au cours de leur formation. Une cérémonie a eu lieu à cet effet le 25 juin 2017 à Berne.
Article en chinois du 27 juin 2016 du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Le rachat de Syngenta par ChemChina est effectif (27.06.2017)
Lors de l'Assemblée générale des actionnaires de Syngenta SA, qui s'est tenue le 26 juin 2017, les 16 actionnaires représentant 95,11% du capital-actions ont approuvé toutes les propositions du Conseil d'administration. M. REN Jianxin, président de China National Chemical Corporation (ChemChina), a été élu président du Conseil d'administration.
Communiqués du 26 juin 2017 de Syngenta en allemand, en français et en anglais.
M. le conseiller fédéral Alain BERSET reçoit M. l'ambassadeur GENG Wenbing (27.06.2017)
Cette rencontre a eu lieu le 26 juin 2017.
Compte rendu en chinois du 27 juin 2017 dans le site de l'Ambassade de la République populaire de Chine.
Séminaire "Une ceinture, une route" à Berne (27.06.2017)
Le 22 juin 2017, l'Ambassade de la République populaire de Chine en Suisse a organisé un séminaire sur ce thème.
Son site donne accès au discours en chinois qui y a été tenu par M. l'ambassadeur GENG Wenbing.
Réception marquant le 20e anniversaire de la rétrocession de Hongkong et le départ de Mme Margaret CHAN, directrice générale de l'OMS (24.06.2017)
La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès des Nations Unies et la Commission nationale de la santé et de la planification familiale avaient invité le 22 juin 2017 à Genève plus de 400 personnes.
Compte rendu du 24 juin 2017 en anglais et en chinois dans le site de la Mission.
Zurich meets Hongkong (23.06.2017)
Ce festival se déroulera du 22 au 29 octobre 2017 à Hongkong, dans les domaines des arts et de la culture, des affaires, du tourisme et du style de vie, des sciences, de l'éducation et de l'innovation.
Consultez le site : www.zurichmeetshongkong.org
Facteurs clés pour les entreprises chinoises en Suisse (23.06.2017)
L'étude Vischer met à disposition un document explicatif, en chinois et en français, sur ce qu'il faut savoir en matière de commerce, d'investissements, de fusions et d'acquisitions.
Établissement de sociétés en Suisse et en Chine - Une présentation de Meyerlustenberger Lachenal (22.06.2017)
Lors du Forum organisé par le Groupe juridique de la Chambre de commerce Suisse-Chine, tenu le 8 juin 2017 à Zurich, M. Florian MÜLLER et Mme May-Si HAU, tous deux avocats à l'étude Meyerlustenberger Lachenal, ont abordé ce thème.
Leur présentation est en ligne.
Création de l'Association suisse des alumni de l'Université de Beijing 北京大学瑞士校友会 (22.06.2017)
Elle a été fondée le 18 juin 2017 à Genève.
Compte rendu en chinois du 21 juin 2017 dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Documents juridiques (22.06.2017)
Le n° 261 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Licensing System for Foreigners to Work in China
- Supreme Court Rules regarding the Protection of Trademarks
- Supervision Procedures for State Compensation and the Right to Appeal.
Documents juridiques (22.06.2017)
Un autre numéro pour juin 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Il traite de la nouvelle loi sur la cybersécurité.
Table ronde avec M. Vincent GOOSSAERT à l'Institut Confucius (21.06.2017)
Cette rencontre avec l'auteur de Bureaucratie et salut. Devenir un dieu en Chine a été mise sur pied par l'Institut Confucius de l'Université de Genève le 14 juin 2017.
Compte rendu en chinois du 19 juin 2017dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Le Conseil d'État uranais reçoit l'ambassadeur de Chine (17.06.2017)
Le 14 juin 2017, M. Urban CAMENZIND, chef du Département de l'économie, et M. Urs JANETT, chef du Département des finances, ont accueilli M. GENG Wenbing.
Communiqué en allemand du 14 juin 2017 du Conseil d'État du canton d'Uri et bref compte rendu en chinois du 15 juin 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
Défis et opportunités pour les entreprises medtech suisses en Chine (17.06.2017)
Le marché chinois de la santé est en plein développement. L'urbanisation croissante du pays et l'essor de la classe moyenne ne sont pas étrangers au phénomène. Sans compter que la population vieillit et que les maladies chroniques demandent des soins particuliers. Il n'est pourtant pas facile pour les entreprises étrangères de se positionner sur le marché chinois des medtech.
Un article du 16 juin 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Documents juridiques (16.06.2017)
Le n° de juin 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Son titre : Adoption of General Rules on Civil Law.
Histoires d'images - Une exposition présentée à Shanghai (16.06.2017)
L'exposition collective Follow_Me se penche sur les similitudes et les différences qui régissent la narration photographique de cinq jeunes photographes suisses et chinois/es. Présentée de juin à septembre 2017, elle est signée Peter PFRUNDER, directeur de la Fondation suisse pour la photographie, en collaboration avec le curateur et critique d'art SHI Hantao.
Présentation en anglais et en chinois dans le site de Pro Helvetia Chine.
Indice mondial de l'innovation 2017 (16.06.2017)
La Suisse (=), la Suède (=), les Pays-Bas (+6), les États-Unis (=) et le Royaume-Uni (-2) occupent les premières places. La Chine progresse de 3 rangs pour atteindre la 22e position, parmi les 25 nations les plus innovantes, et Hongkong est à la 16e (-2).
Communiqué du 15 juin 2017 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de l'Université Cornell et de l'INSEAD, en français, en anglais et en chinois.
Association d'horlogerie des Chinois en Suisse - 瑞士华人钟表协会 (15.06.2017)
Cette association vient de se créer. Son site, en anglais et en chinois, vous donne davantage d'informations.
Circulation des pratiques et des représentations kinésiques des arts martiaux chinois (15.06.2017)
Un article de M. Pierrick PORCHET à lire dans le Blog scientifique de l'Institut Confucius de l'Université de Genève.
Inauguration de la ligne directe Beijing - Zurich (12.06.2017)
Elle a eu lieu le mercredi 7 juin 2017. Les vols sont proposés les mardi, mercredi, vendredi et dimanche. Départ de Zurich à 13:30, arrivée à 05:20 le lendemain matin; départ de Beijing à 02:35 (le dimanche à 03:05), arrivée à 07:25 (le dimanche à 07:55).
Compte rendu en chinois du 8 juin 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
IPIEC Global Contest 2017 (07.06.2017)
Pour la première fois, cette compétition qui porte sur l'innovation et l'entrepreneuriat est ouverte à l'international. Le délai de soumission des candidatures est fixé au 31 août 2017.
Détails dans le site de swissnex Chine.
Exportateurs suisses : comment utiliser WeChat pour faire des affaires en Chine (07.06.2017)
Développé par Tencent en 2011, WeChat est aujourd'hui le plus vaste réseau social en Chine avec plus de 700 millions d'utilisateurs dans le monde. Cette plateforme est autant un portail qu'une application multitâche.
Article du 6 juin 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Classement 2017 de la compétitivité : Hongkong, la Suisse et Singapour aux premières places (03.06.2017)
Tel est le palmarès du classement fait chaque année par l'IMD. Hongkong et la Suisse conservent leur position, alors que les États-Unis chutent encore d'une place cette année et sont ainsi écartés du podium. Taiwan reste à la 14e position et la Chine continentale gagne 7 places pour se retrouver 18e. Quant au classement de la compétitivité numérique, ce sont Singapour, la Suède et les États-Unis qui font la course en tête, la Suisse figure au 8e rang (- 1), Hongkong au 7e (+ 4), Taiwan au 12e (+ 4) et la Chine au 31e (+ 4).
Communiqué du 31 mai 2017.
Manifestations suisses à Hongkong et à Macao en juin et juillet 2017 (01.06.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : Festival Zurich rencontre Hongkong, expositions "Surface and Beneath" et de Nicolas DELAROCHE, Sommet de l'innovation APAC, Conférence internationale sur l'éducation et la formation professionnelles, concert du trio Yves Theiler, Nuit suisse de l'innovation avec les "Venture Leaders", Congrès mondial de la harpe, Salon du livre.

05-2017

Lettre d'information de sim - Numéro de mai 2017 (31.05.2017)
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai. À lire en particulier le succès rencontré par la SwissWeek Shanghai 2017, dont la 5e édition a eu lieu du 10 au 14 mai 2017.
Nestlé reçoit une distinction en matière de nutrition (24.05.2017)
Le 22 mai 2017 à Beijing, lors du 13e Congrès national sur la nutrition, Nestlé Chine a obtenu un prix pour sa contribution en ce domaine.
Article en chinois du 23 mai 2017.
Pro Helvetia Shanghai - Lettre d'information du 24 mai 2017 (24.05.2017)
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l'antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
swissnex China - Lettre d'information (23.05.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de mai 2017. Au menu notamment : la visite en juin des venture leaders China 2017.
En outre, la Section science, éducation et technologie de l'Ambassade de Suisse en Chine a mis en ligne le document 2016 Switzerland Research and Innovation, basé sur le rapport Recherche et innovation en Suisse 2016 du SEFRI. Il est disponible en anglais et en chinois.
Shangdu: The Ruins Embracing A Great Civilization - Conférences d'archéologie (22.05.2017)
Le 12 mai 2017, l'Institut Confucius de l'Université de Genève organisait deux conférences sur ce thème, données par les professeur WEI Jian, Université Renmin, Beijing, et du professeur Lorenz BAUMER de l'Université de Genève.
Compte rendu en chinois du 18 mai 2017dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Concours " Hanyuqiao " (18.05.2017)
Il a eu lieu le 14 mai 2017 à Berne. Les lauréats ont été désignés à la suite d'épreuves diverses. Ce sont Karin Andrea HESS de l'Université de Zurich et Ivo DRESCHER de l'EPFZ qui remportent les premiers prix et représenteront la Suisse lors de la compétition finale en juillet en Chine.
Compte rendu en chinois du 16 mai 2017dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Le géant céréalier chinois COFCO se développe en Suisse (18.05.2017)
Un accord de principe portant sur la création du quartier général global de COFCO International Co. Ltd. à Genève a été signé à Beijing le 13 mai 2017.
Une information du 16 mai 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Voir aussi les communiqués du 16 mai 2017 de Why Geneva en français et en anglais.
Le spécialiste chinois de la nutrition Biostime s'implante à Genève (15.05.2017)
Le Biostime Institute for Nutrition and Care (BINC) est la première plateforme de recherche du groupe en dehors de Chine.
Une information du 10 mai 2017 de Switzerland Global Enterprise.
Cours d'été de langue chinoise (12.05.2017)
Un cours proposé du 3 au 28 juillet 2017 par l'Institut Confucius de l'Université de Genève.
Document juridique - Un article de l'étude Eiger (10.05.2017)
À lire dans le site d'Eiger, cabinet d'avocats, cette contribution, en anglais, de CAO Chris et SHENG Jiong, sur la nouvelle réglementation en matière de lutte contre le blanchiment.
Création de l'Association suisse des alumni de l'Université Tongji - 瑞士同济大学校友会 (09.05.2017)
Cette association s'est constituée le 6 mai 2017 à Zurich.
Voir le compte rendu en chinois du 8 mai 2017 dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
M. Paul THALER désigné expert de l'Association chinoise des consultants en ingénierie internationale (05.05.2017)
Associé Gérant de l'étude d'avocats Wenfei, il va agir en tant qu'expert dans la « consultation et l'évaluation de projets destinés à l'étranger ».
Une information de Wenfei.
Les actionnaires de Syngenta acceptent l'offre de ChemChina (05.05.2017)
China National Chemical Corporation (ChemChina) a annoncé vendredi 5 mai 2017 les résultats intermédiaires provisoires concernant l'offre de rachat de Syngenta par ChemChina. Au terme de la période d'offre principale, le 4 mai 2017, environ 80,7% des actions ont été apportées à l'offre selon les estimations provisoires. Sous réserve de confirmation dans l'avis définitif sur les résultats intermédiaires prévu pour le 10 mai 2017, la condition d'un taux minimal d'acceptation de 67 % des actions Syngenta émises est remplie.
Communiqué du 5 mai 2017 en allemand, en français et en anglais de Syngenta.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro 12/mai 2017 de sa lettre d'information (01.05.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.

04-2017

Rencontre de travail à l'Ambassade de Chine avec les entreprises chinoises actives en Suisse (29.04.2017)
Elle a eu lieu le 27 avril 2017 à Berne. Une vingtaine de sociétés, dont Addax Sinopec, la Banque chinoise de construction, Air China, Huawei, Zhongxing, SwissPort, y ont participé.
Article en chinois du 28 avril 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
L'ambassadeur GENG Wenbing en visite à l'Université de Genève et à l'Institut Confucius (29.04.2017)
M. l'ambassadeur de Chine en Suisse a rencontré notamment M. le recteur Yves FLÜCKIGER, puis M. Basile ZIMMERMANN, directeur de l'Institut et son équipe.
Article en chinois du 29 avril 2017 du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
Lettre d'information de sim - Numéro d'avril 2017 (28.04.2017)
Retrouvez les actualités proposées par cette entreprise suisse de conseil basée à Shanghai. Parmi les thèmes abordés, l'éventuelle ouverture d'une ligne aérienne directe entre la Chine et Bâle et la SwissWeek Shanghai 2017, dont la 5e édition aura lieu du 10 au 14 mai 2017.
Pro Helvetia Shanghai - Lettre d'information de mai 2017 (28.04.2017)
À découvrir, en anglais et en chinois, les prochaines activités organisées en Chine par l'antenne de Shanghai de Pro Helvetia.
Participation chinoise à l'occasion du Sechseläuten (26.04.2017)
Le 24 avril 2017, un groupe chinois a participé au traditionnel défilé marquant cette fête du printemps à la zurichoise.
Article en chinois du 25 avril 2017 dans le site du Consulat général de Chine en Suisse.
swissnex China - Lettre d'information (25.04.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro d'avril 2017. Au menu notamment : rapport annuel 2016 et venture leaders China 2017.
Beautiful China, Picturesque Zhejiang - Exposition au Palais des Nations (25.04.2017)
Le 19 avril 2017, cette exposition a été inaugurée en présence notamment de M. MA Zhaoxu, ambassadeur de Chine auprès des Nations unies, M. ZHANG Xiangchen, ambassadeur de Chine auprès de l'Organisation mondiale du commerce, et de M. XU Peng, directeur-général du Bureau du tourisme du Zhejiang.
Compte-rendu du 24 avril 2017 dans le site de la Mission de Chine auprès des Nations unies.
Rapport annuel 2016 de swissnex (24.04.2017)
Il contient, bien entendu, la présentation des activités conduites par l'antenne de Shanghai.
À visionner en ligne.
L'ambassadeur de Chine rencontre les présidents des deux Chambres fédérales (22.04.2017)
Le 19 avril 2017, M. GENG Wenbing a reçu M. Jürg STAHL, président du Conseil national et M. Ivo BISCHOFBERGER, président du Conseil des États.
Article en chinois du 20 avril 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine en Suisse.
Le maire d'Arosa reçu par Mme la consule générale de RPC en Suisse (22.04.2017)
Le 19 avril 2017, Mme GAO Yanping a rencontré M. Lorenzo SCHMID. Rappelons qu'à Arosa est jumelée avec Shangri-La.
Article en chinois du 20 avril 2017 dans le site du Consulat général de Chine en Suisse.
Édition 2017 de la SwissWeek de Shanghai (21.04.2017)
Placée sous le thème "intelligemment fait en Suisse", elle aura lieu du 10 au 14 mai 2017 dans le parc de Huaihai.
Pour davantage d'informations : swissweek.com.
Documents juridiques (20.04.2017)
Le n° 260 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Establishment of Seven New Free Trade Zones in China
- The Amendment of Enterprise Income Tax Law
- Security Program of Foods and Drugs in the "13th Five Year Plan".
Manifestations suisses à Hongkong et à Macao en avril et mai 2017 (15.04.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : expositions "Surface and Beneath", "The spatial odyssey back in times" et "Constellation - œuvres de Nicolas DELAROCHE, concerts de The Erkonauts et de l'Academia Symphonic Orchestra, atelier de danse Dance@Maze.
10 jeunes pousses retenues pour le programme Venture Leaders China (14.04.2017)
Les voici, par ordre alphabétique : Astrocast (EPFL), BestMile (ICT, EPFL), Climeworks (EPFZ), Flyability (UAV's), Lunaphore (EPFL), Oviva (EPFZ), Technis (EPFL), UrbanFarmers (Université de St-Gall), Viu Ventures (Université de St-Gall) et ZuriMed (EPFZ). Du 25 juin au 4 juillet 2017, elles suivront un programme ad hoc entre Beijing, Shanghai, Shenzhen et Hongkong.
Pour davantage d'informations.
L'autorité chinoise de la concurrence donne son feu vert à l'acquisition de Syngenta par ChemChina (14.04.2017)
ChemChina et Syngenta ont annoncé le 12 avril 2017 avoir reçu le feu vert du Ministère du commerce de la République populaire de Chine (MOFCOM), qui valide l'acquisition du groupe Syngenta par ChemChina. Cette approbation représente une étape de plus vers la finalisation du rachat qui est attendue au courant du deuxième trimestre 2017.
Communiqué de Syngenta du 12 avril 2017.
Exposition - L'aventure chinoise d'une famille suisse à la conquête du Céleste empire (13.04.2017)
Proposée par la Fondation Baur à Genève, cette exposition reconstitue l'histoire de la famille LOUP en Chine, près d'un siècle de péripéties, à une époque où les citoyens suisses étaient migrants.
À découvrir jusqu'au 2 juillet 2017.
Documents juridiques (07.04.2017)
Le n° 259 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Interim Provisions for Trademark Online Application
Establishment of Regional Headquarters for International Enterprises in Shanghai
Cyber Security Law of the People's Republic of China.
Religion dans une société plurielle : comparer les mondes chinois et indiens - Compte rendu de conférences et de discussions à l'Institut Confucius de l'Université de Genève (07.04.2017)
Les 10 et 11 juin 2016, deux journées de conférences et de discussions à l'Institut, placées sous la direction scientifique de Vincent GOOSSAERT (EPHE / Paris), ont inauguré un programme associant l'histoire des religions, l'anthropologie et la sociologie. Le but étant de contribuer à une approche transversale et comparatiste de la culture chinoise.
Lisez-en le compte rendu en français dans le blog scientifique de l'Institut Confucius.
Documents juridiques (05.04.2017)
Le n° de mars 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Son titre : International Exchange of Financial Information in Tax Matters - An Overview with Focus on China
Perspectives chinoises n° 2017/1 (04.04.2017)
« Urbanisme en Chine - Concepts, acteurs et projets » est le thème du dossier traité dans ce numéro.
Cette revue est publiée par le Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC).
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro 11/avril 2017 de sa lettre d'information (03.04.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.

03-2017

7 artistes suisses au "Guyu Action International Performance Art Festival 2017" (31.03.2017)
Ce festival aura lieu à Nanchang, chef-lieu de la province du Jiangxi, du 15 avril au 3 mai 2017.
Une information de Pro Helvetia.
Manifestations suisses à Hongkong et à Macao en avril 2017 (31.03.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : expositions Nevercrew et Swiss Style, concert de Black Hole, exposition de photographies The spatial odyssey back in times, etc.
Une délégation de l'Université Renmin à Genève (30.03.2017)
Lors de cette visite des 23 et 24 mars 2017, il s'agissait de développer plus avant la coopération avec l'Université de Genève et l'Institut Confucius.
Article en chinois du 28 mars 2017 du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
swissnex China - Lettre d'information (29.03.2017)
Mise en place du nouveau Comité de direction de SwissCham Shanghai (29.03.2017)
À l'occasion de son assemblée générale le 1er mars 2017, SwissCham Shanghai a choisi les membres de son instance dirigeante.
La présidente de l'Exécutif grison reçoit l'ambassadeur de Chine (25.03.2017)
Le 22 mars 2017, Mme Barbara JANOM STEINER et M. le chancelier Claudio RIESEN ont eu une entrevue avec M. GENG Wenbing, venu notamment pour remercier les autorités grisonnes de l'accueil et du travail fournis lors de la visite de M. le président XI Jinping dans le canton des Grisons et au Forum de Davos.
Brefs comptes rendus en chinois du 23 mars 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine et en allemand du 22 mars 2017 dans le site des autorités grisonnes.
Santé mentale en Suisse et en Chine - Compte rendu d'un colloque de l'Institut Confucius de l'Université de Genève (25.03.2017)
Du 3 au 5 octobre 2016, l'IC a réuni des psychiatres chinois et suisses dans le cadre d'un colloque consacré à la santé mentale.
Lisez-en le compte rendu en français de M. François FERRERO, professeur honoraire à l'Université de Genève, ancien directeur du Département de psychiatrie et président de la Fondation du Prix de Genève pour les Droits de l'Homme en psychiatrie, dans le blog scientifique de l'Institut Confucius.
Partenariat stratégique entre la Fondation Swiss Centers et le Groupe Beijing INNO-Olympic pour créer une maison à zéro énergie (24.03.2017)
Cette Swiss House devrait voir le jour à Beijing.
Information en anglais du 20 mars 2017 du Swiss Centers.
Mise en place du nouveau Comité de direction de SwissCham Beijing (21.03.2017)
À l'occasion de son assemblée générale le 17 mars 2017, SwissCham Beijing a choisi les membres de son instance dirigeante et son nouveau président, M. Samuel BAUMGARTNER de l'étude Wenfei.
Mer de Chine du Sud : une guerre à l'horizon - Revue Globe de l'IHEID (20.03.2017)
Le numéro 19 de la revue de l'Institut de hautes études internationales et du développement consacre un dossier spécial à ce thème (voir les pages 11 à 23). Également disponible dans une version web.
Alibaba va investir 18 millions de francs suisses dans WayRay (20.03.2017)
La jeune pousse lausannoise, spécialiste de la réalité augmentée intégrée à l’habitacle des véhicules intelligents, établit ainsi un partenariat avec Banma, société lancée par Alibaba et le constructeur automobile SAIC.
Communiqués du 14 mars 2017 en anglais et en chinois de WayRay.
Un groupe du gymnase d'Interlaken à l'Ambassade de Chine (18.03.2017)
En préambule de son prochain voyage en Chine, il a été reçu le 15 mars 2017 par M. l'ambassadeur GENG Wenbing et plusieurs de ses collaborateurs.
Bref compte rendu en chinois du 17 mars 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
Visite d'une délégation de Zhenjiang dans le domaine du développement durable (15.03.2017)
C'est le Center for Asia Business de la School of Management and Law, structure de la ZHAW, qui a proposé du 13 au 17 février 2017 ce périple spécialisé à une délégation de la Zhenjiang Economic and Technological Development Zone (ZETDZ). Point central : faible teneur en carbone et développement durable des villes.
Les responsables du programme expliquent la démarche dans un entretien en anglais du 15 mars 2017 conduit par EurAsia Info.
Deux articles de l'étude Eiger (15.03.2017)
Groupe des alumni de l'EPFZ à Shanghai (14.03.2017)
Voir le compte rendu sur les activités conduites en février 2017.
Rencontre des entreprises chinoises actives en Suisse (11.03.2017)
Cette réunion s'est tenu le 8 mars 2017 à Berne à la résidence de M. l'ambassadeur GENG Wenbing. Addax, la Banque chinoise de construction, Air China - Genève, Huawei, Sigg y ont notamment participé.
Bref article en langue chinoise du 10 mars 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
ABB lance sa 6e université de l'innovation (10.03.2017)
Le thème de cette édition est "lier la digitalisation à notre futur". Inscription et dépôt doivent être faits d'ici au 10 août 2017.
Précisions en anglais et en chinois dans le site d'ABB Chine.
Fromage raclette, fondue et autres produits laitiers suisses par le train à Chongqing (10.03.2017)
Lors de ce premier envoi, les produits ont été transportés depuis Duisbourg en Allemagne sous réfrigération, afin d'atteindre via le transsibérien la Municipalité de Chongqing.
Article en anglais du 28 février 2017 de Railway Gazette.
L'ambassadeur de Chine reçu par le chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (07.03.2017)
Cette rencontre entre M. GENG Wenbing et M. Guy PARMELIN a eu lieu le 6 mars 2017 à Berne.
Bref compte rendu du 7 mars 2017 en chinois dans le site de l'Ambassade de Chine.
Swiss International Business Boot Camp - Été 2017 (07.03.2017)
Lancée par la ZHAW et swissuniversities, cette initiative vise à stimuler l'intérêt des étudiants et étudiantes pour des projets entrepreneuriaux dans le Sud-Ouest de la Chine.
Le court du jour - Rêves sans frontières - Claudio BOËR : professeur suisse en Chine (06.03.2017)
Professeur à la Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana (SUPSI), M. Claudio BOËR enseigne aussi à l'Université des technologies du sud de la Chine dans la ville de Guangzhou.
Ce bref reflet de ses activités d'enseignant est à visionner dans le site de la RTS.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro 10/mars 2017 de sa lettre d'information (06.03.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.
Deux articles de l'étude Eiger (02.03.2017)
Le président du Conseil d'État genevois rencontre l'ambassadeur de Chine (02.03.2017)
Le 1er mars 2017, M. François LONGCHAMP a eu une entrevue avec M. GENG Wenbing, ce dernier souhaitant notamment remercier les autorités genevoises de l'accueil et du travail fournis lors de la venue de M. le président XI Jinping dans le canton de Genève.
Bref compte rendu en chinois du 2 mars 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.
Programme culturel en Chine de mars à mai 2017 (01.03.2017)
Cet agenda helvétique présente, en anglais et et chinois, les principaux événements et activités prévus ces prochaines semaines : concerts, conférences, expositions, films, francophonie, semaine suisse, séminaires, etc. Il est développé par l'Ambassade de Suisse en Chine, les Consulats généraux, Pro Helvetia et swissnex Chine.
Documents juridiques (01.03.2017)
Le n° 258 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Measures on Labour Law of PRC
- Promulgation of The Administrative Measures on Suitability for Securities and Futures Investors.
Le président du Conseil d'État vaudois reçoit l'ambassadeur de Chine (01.03.2017)
Le 24 février 2017, M. Pierre-Yves MAILLARD a eu une entrevue avec M. GENG Wenbing, venu notamment pour remercier les autorités vaudoises de l'accueil et du travail fournis lors de la venue de M. le président XI Jinping dans le canton de Vaud.
Bref compte rendu en chinois du 27 février 2017 dans le site de l'Ambassade de Chine.

02-2017

Manifestations suisses à Hongkong et à Macao pour la période de mars à avril 2017 (28.02.2017)
Tous les détails dans la lettre d'information du Consulat général de Suisse à Hongkong : fête de la francophonie en mars, rencontre avec l'écrivain Daniel DE ROULET, mini-festival de films francophones, Mars en folie, projection du film Heimatland, expositions Nevercrew et Swiss Style, concert de Black Hole, exposition de photographies The spatial odyssey back in times, etc.
swissnex China - Lettre d'information (28.02.2017)
L'antenne de la science, de la culture et de la formation en diffuse le numéro de février 2017, lequel comprend les appels à candidatures pour l'édition 2017 du Venture leaders China (délai : 5 mars 2017) et du Kickstart Accelerator (délai : 30 avril 2017), ainsi que l'annonce du lancement par l'École polytechnique fédérale de Lausanne du premier cours en ligne proposé en langue chinoise (démarrage : 6 mars 2017).
Nouvelle loi sur la cybersécurité (28.02.2017)
La lettre mensuelle de PwC - Suisse traite des changements qu'elle apporte.
Sino-Swiss Business Awards 2017 (24.02.2017)
La distribution des récompenses de l'édition 2017 de ce prix aura lieu le 13 mai 2017 à Beijing. La cérémonie sera honorée par la présence de Mme Doris LEUTHARD, présidente de la Confédération, qui sera en visite officielle en Chine à cette période.
Détails, règlements et autres précisions dans le site de SwissCham.
Documents juridiques (23.02.2017)
Le n° de février 2017 du China Legal Report est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Il traite de la loi sur le commerce électronique.
Réception du Consulat général de Chine à Zurich à l'occasion du nouvel an chinois et du nouvel an tibétain (21.02.2017)
Cette manifestation a eu lieu le 19 février 2017 à Zurich.
Lire le discours tenu à cette occasion par Mme GAO Yanping, consule générale, en allemand et en chinois.
Documents juridiques (16.02.2017)
Le n° 256 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Film Industry Promotion Act
- Judicial Interpretation of the Company Law of the People's Republic of China Shengzhen-Hongkong Stock Connect.
Documents juridiques (16.02.2017)
Le n° 257 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Adoption of Provisions on Administration of New Energy Vehicle Manufacturing Enterprises and Products
- Promulgation of Notice Regarding the Wider Opening to the Outside World and Making Active Use of Foreign Investment
- China Adopts Amendments to Administrative Procedure Law.
L'ambassadeur de Chine reçu par la cheffe du Département fédéral de justice et police (15.02.2017)
Cette rencontre entre M. GENG Wenbing et Mme Simonetta SOMMARUGA a eu lieu le 14 février 2017 à Berne.
Bref compte rendu en chinois dans le site de l'Ambassade de Chine.
Extension à 144 heures d'un transit sans visa dans la région du delta du Yangzi (15.02.2017)
Le 30 janvier 2017, la possibilité de bénéficier d'un transit sans visa est passée de 72 à 144 heures, soit 6 jours. Les ressortissants de 53 pays, dont la Suisse, porteurs d'un titre de transport vers un pays tiers pourront séjourner sans visa dans l'aire définie par la municipalité de Shanghai et les provinces du Jiangsu et du Zhejiang.
Information en anglais du 27 janvier 2017 du Conseil des affaires d'État.
Récompenses accordées aux étudiants chinois pour l'année 2016 (13.02.2017)
Chaque année, les autorités chinoises attribuent des prix aux étudiants et étudiantes qui financent leurs propres études et enregistrent des résultats particulièrement brillants au cours de leur formation. Cette année, parmi les 501 personnes retenues dans le monde entier, une femme et huit hommes accomplissent leurs études en Suisse. La répartition est la suivante : universités de Berne (1), Lausanne (1), Lugano (1), Institut Paul Scherrer (1), les EPF se taillant la part la plus importante (Lausanne 4 et Zurich 1).
Article en chinois du 13 février 2017 du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
EurAsia Info s'entretient avec la maire de Zurich au sujet des relations sino-suisses (11.02.2017)
Cet article, daté du 11 février 2017, est disponible en anglais et en chinois dans le site d'EurAsia Info. Mme Corine MAUCH, maire de Zurich, y mentionne notamment que le partenariat entre sa ville et Kunming fêtera ses 35 ans d'existence en 2017.
Initiative Université de Genève - Université Tsinghua (10.02.2017)
Cette coopération est présentée en langue anglaise dans le site de l'Université Tsinghua.
In mobile social networks China's WeChat shows the way forward for Facebook (09.02.2017)
Un article de M. Howard YU, professeur à l'IMD.
Le chinois langue étrangère : quelles compétences ? Comment les évaluer ? (06.02.2017)
Organisé par l'Institut Confucius de l'Université de Genève, ce 5e séminaire de didactique du chinois a eu lieu le 26 novembre 2016.
Compte rendu en français et en chinois dans le blog scientifique de l'Institut Confucius.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro 9/février 2017 de sa lettre d'information (06.02.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s'y abonner : newsletter@sccc.ch.
Le 1er février 2017, la nouvelle directrice exécutive de la Chambre au plan national, Mme WEI Beilun, a pris ses fonctions.
Conférence et atelier sur l'urbanisme, les technologies de l'information et de la communication, la gouvernance en Chine et en Europe (04.02.2017)
Organisé par l'Institut Confucius de l'Université de Genève, le Centre universitaire d’informatique et l'Initiative Genève-Tsinghua, cet événement a eu lieu le 24 novembre 2016.
Compte rendu en anglais dans le blog scientifique de l'Institut Confucius.
Mises au concours des bourses d'États pour l'année académique 2017/2018 (01.02.2017)
Les dossiers doivent être déposés avant le 22 février 2017 pour la République populaire de Chine et le 31 mars 2017 pour Taïwan.
Tous les détails dans le site de swissuniversities.

01-2017

La Chine et la Suisse signent un accord sur le statut d'opérateur économique agréé (28.01.2017)
Cet accord douanier de reconnaissance mutuelle du statut d'opérateur économique agréé (OEA) est une démarche qui permettra de promouvoir la coopération bilatérale commerciale et économique. Les entreprises chinoises qui obtiendront le statut d'OEA pourront profiter des mêmes procédures douanières simplifiées que les entreprises suisses lors de l'entrée de leurs produits en Suisse.
Communiqué en chinois du 22 janvier 2017 de l'Administration générale des douanes de Chine et article en français du 28 janvier 2017 de Xinhua.
Plan quinquennal en Chine : opportunités pour les entreprises suisses (28.01.2017)
Avec son plan quinquennal, le gouvernement chinois poursuit des objectifs de croissance et de diversification. Des perspectives s'ouvrent aux entreprises suisses dans la gestion de l'eau, la sécurité alimentaire et la robotique.
Article du 25 janvier 2017 de Switzerland Global Enterprise.
L'ambassadeur de Chine reçu par la présidente de la Confédération (28.01.2017)
Cette rencontre entre M. GENG Wenbing et Mme Doris LEUTHARD a eu lieu le 24 janvier 2017 à Berne.
Bref compte rendu en chinois dans le site de l'Ambassade de Chine.
Que se passe-t-il réellement en Chine ? (27.01.2017)
Parmi les questions posées, le pays est-il face à une crise économique ? La nouvelle direction politique est-elle réformiste ou maoïste ?
Une analyse de M. Nicolas MUSY de China Integrated.
Manifestations suisses à Hongkong pour la période de février à mars 2017 (26.01.2017)
Détails dans la lettre d'information du Consulat de Suisse à Hongkong : projection de films ; exposition de nouveaux designers de l'ECAL ; exposition de Werner BISCHOF ; francophonie - Mars en folie ; etc.
swissnex China - Lettre d'information (25.01.2017)
u-blox achète SIMCom Wireless (24.01.2017)
La société sise à Thalwil a acquis pour 52,5 millions de dollars cette entreprise shanghaïenne spécialiste des modules sans fil, se renforçant ainsi dans le domaine de la communication de machine à machine.
Communiqué du 20 janvier 2017 en anglais.
Lettre d'information du CIC : la distribution en Chine - La question de l'exclusivité (23.01.2017)
Rédigé par le China Competence Center, le numéro de janvier 2017 traite de ce thème, avec un exemple et des recommandations.
" Porter conjointement la responsabilité de notre temps, promouvoir la croissance mondiale " (20.01.2017)
Discours du président XI Jinping au Forum économique mondial de Davos, le 17 janvier 2017.
Ouverture du premier Centre du livre chinois (18.01.2017)
C'est l'Université de Zurich qui va l'héberger. Une cérémonie d'ouverture a eu lieu le 11 janvier 2017.
Article en chinois du 13 janvier 2017 dans le site du Consulat général de Chine à Zurich et article en allemand à la même date dans le site german.china.org.cn.
« Das schönste Glück auf Erden » (14.01.2017)
Une tribune de M. XI Jinping, président de la République populaire de Chine, dans la Neue Zürcher Zeitung.
L'original en langue chinoise et une version française sont parues dans le site de l'agence Xinhua.
Festival Black Movie (12.01.2017)
Parmi les nombreux films proposés lors de la 18ème édition de ce Festival, qui aura lieu du 20 au 29 janvier 2017, seront notamment projetées les réalisations de FAN Jian, My Land, de ZANG Qiwu, The Donor et de WANG Bing Ta'ang.
Perspectives chinoises n° 2016/4 (11.01.2017)
« Système de santé et accès aux soins en Chine » est le thème du dossier traité dans ce numéro.
Cette revue est publiée par le Centre d'études français sur la Chine contemporaine (CEFC).
Documents juridiques (11.01.2017)
Le n° 255 du China Legal Briefing est en ligne dans le site de l'étude Wenfei. Au sommaire :
- Preliminary Review of Land Use for Construction Projects
- Laws re. Environmental Implication
- Stricter Supervision for Individual Purchase of Foreign Currencies
- Regulations from the Supreme Court regarding the Online Judicial Auctions
- New Guiding Rules for listing Companies in Several Industries.
Pétition à l'occasion de la visite présidentielle chinoise (11.01.2017)
Un groupe de citoyens a adressé aux Chambres fédérales, au Conseil fédéral et à la présidence du Forum économiqu3 de Davos une pétition pour promouvoir un dialogue public concernant le respect des droits de l'Homme et de la protection de l'environnement.
Voir le site: talk-to-china.ch.
La Chambre de commerce Suisse-Chine diffuse le numéro 8/janvier 2017 de sa lettre d'information (09.01.2017)
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l'actualité récente, donne la liste de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Adresse de contact : newsletter@sccc.ch.
Paiement par carte au Consulat général de Chine à Zurich (05.01.2017)
Depuis le 3 janvier 2017, les frais de visa et autres peuvent être payés par cartes de crédit et bancaire. Dès le 1er février 2017, les paiements en liquide ne seront plus acceptés.
Information du 4 janvier 2016 en allemand et en chinois du Consulat général de Chine.
Les belles perspectives de l'innovation suisse en Chine - Le Billet de Pascal MARMIER (03.01.2017)
Après 4 ans passés à la tête de swissnex Chine, M. Pascal MARMIER, qui va poursuivre ses explorations sous d'autres cieux, rédige son dernier billet chinois pourle site web de Bilan.
Constitution d'un groupe féminin au sein de la CASTS (03.01.2017)
Le 29 décembre 2016 à Berne, la Chinese Association of Science and Technology, Switzerland, a vu la création d'un groupe féminin.
Compte rendu en chinois du 3 janvier 2017 dans le site du Bureau de l'éducation de l'Ambassade de Chine.
 
 

Actualités de l'année 2016