Les dossiers de SinOptic :

Publications

/Publications
Publications 2018-06-21T17:22:14+00:00

Articles et ouvrages spécialisés – 2018

Sabine BITTER
et Nathalie NAD-ABONJI
Tibetische Kinder für Schweizer Familien
Die Aktion Aeschimann
Matthias MESSMER
et CHUANG Hsin-Mei
China at its Limits
An Empire’s Rise Beyond its Borders
Pierre PICQUART La renaissance de la Route de la soie
L’incroyable défi chinois du XXIe siècle

Tibetische Kinder für Schweizer Familien
Die Aktion Aeschimann

Sabine BITTER, Nathalie NAD-ABONJI, Zurich, Rotpunktverlag, 2018, 240 p., CHF 38,–
ISBN: 978-3-85869-779-0

Présentation tirée du site de l’éditeur:
«Anfang der 1960er-Jahre kamen auf Initiative des Oltner Industriellen Charles AESCHIMANN 160 tibetische Flüchtlingskinder in die Schweiz. Die « Tibeterli » sollten hier wohlbehütet in Pflegefamilien aufwachsen, eine gute Bildung erhalten und schließlich als junge Elite zu ihren Familien ins indische Exil zurückkehren oder gar in ein befreites Tibet, an das viele Exilanten damals noch glaubten. Dies war zumindest der Wunsch des 14. Dalai Lama, der gemeinsam mit AESCHIMANN eine entsprechende Vereinbarung aushandelte.
Die Tatsache, dass viele dieser Kinder durchaus noch leibliche Eltern hatten, rief schon bald Kritiker auf den Plan. Ebenso wurde moniert, AESCHIMANN fehle die entsprechende Erfahrung. Dennoch ließen ihn die Bundesbehörden gewähren.
Wie war ein solcher Alleingang möglich? Was ist aus den Kindern geworden? Und wie beurteilen sie die umstrittene Aktion heute? Dieses Buch sucht Antworten auf offene Fragen und leistet so einen weiteren wichtigen Beitrag zur Geschichte der Fremdplatzierung in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Schweiz.»«Au début des années 1960, 160 enfants réfugiés tibétains sont venus en Suisse à l’initiative de l’industriel d’Olten Charles AESCHIMANN. Ces jeunes Tibétains devaient grandir bien soignés dans des familles d’accueil, recevoir une bonne éducation et éventuellement revenir en tant que membres d’une jeune élite vers leurs familles exilées en Inde, voire même dans un Tibet libéré, auquel de nombreux exilés croyaient encore à cette époque. Ce fut tout au moins le souhait du 14ème dalaï lama, qui avait négocié un tel accord similaire avec AESCHIMANN.
Le fait que beaucoup de ces enfants avaient encore des parents biologiques, suscita bientôt des critiques à l’égard de ce plan. Le manque d’expérience en la matière d’AESCHIMANN fit également l’objet d’interrogations. Néanmoins, les autorités fédérales l’ont laissé faire.
Comment une telle approche en solitaire fut-elle possible? Qu’est-il arrivé aux enfants? Et comment juger aujourd’hui cette initiative controversée? Ce livre cherche des réponses à ces questions ouvertes, apportant ainsi une contribution importante à l’histoire du placement familial en Suisse dans la seconde moitié du 20e siècle.»
[Traduction française par SinOptic]Sabine BITTER studierte Geschichte und deutsche Literatur- und Sprachwissenschaft. Sie war am SNF-Projekt über Verdingkinder beteiligt und hat 2012 für die Radiosendung über den Fremdenlegionär und Deserteur Emil SELHOFER den Prix Média der Akademien der Wissenschaften Schweiz gewonnen. Sie arbeitet als Journalistin bei Radio SRF 2 Kultur.
Nathalie NAD-ABONJI arbeitet als freie Journalistin in Rostock. 2015 hat sie für die Radioanstalten WDR/rbb und Radio SRF 2 Kultur das Feature « Gelegs Reise » realisiert – eine Sendung über einen Tibeter, der 1964 als Pflegekind in die Schweiz kam. 2016 wurde sie hierfür mit dem Journalistenpreis der International Campaign for Tibet Deutschland ausgezeichnet.

Sur le même sujet, voir également le documentaire de M. Ueli MEIER, réalisé en 2013, Tibi und seine Mütter.

Matthias MESSMER, CHUANG Hsin-MeiT - China at its Limits


China at its Limits
An Empire’s Rise Beyond its Borders

Matthias MESSMER et CHUANG Hsin-Mei, Bielefeld & Berlin, Kerber, 2018, 416 p., CHF 72,45
ISBN: 978-3-7356-0404-0

Présentation tirée du site de l’éditeur:
«Für den Aufstieg Chinas zur Supermacht scheint es keine Grenzen zu geben. Doch der Ehrgeiz des Riesenreichs wird an seinen Landesgrenzen auf den Prüfstein gelegt. Hier überschattet der Glanz des Aufstiegs die Ruinen sagenumwobener Pracht und Phantome fortwährender Spannungen. Autobahnen werden über einstigen Schlachtfeldern und verfallenen Tempeln gebaut, um das Land mit der Welt zu verbinden. In diesem Buch werden durch Brüche und Umwälzungen geprägte Schicksale und Landschaften zum Leben erweckt. Bewegende Bilder offenbaren Stimmungen und Empfindlichkeiten an Chinas Peripherie, in der die neue Weltordnung ihre Keime bildet.»

«There are seemingly no limits to China’s rise as a superpower. But the empire’s ambitions are being tested along its borders, where ruins of mysterious splendor and phantoms of ongoing tensions are overshadowed by the grandeur of China’s ascent. Highways are being built over forgotten battlefields and derelict shrines to link the country with the world. In this unusual volume, the destinies and landscapes shaped by an empire’s upheavals are portrayed intimately. Evocative photographs reveal the sentiments and sensibilities of China’s periphery, where a new world order is bourgeoning.»

«Il semble n’y avoir aucune limite à la mutation de la Chine en une superpuissance. Mais les ambitions de cet empire géant sont mises à l’épreuve par ses frontières nationales. L’éclat de cette ascension éclipse les ruines d’une splendeur légendaire et les fantômes de tensions sans fin. Les autoroutes sont construites sur d’anciens champs de bataille et des temples délabrés pour relier ce pays au monde. Dans ce livre, les destins et les paysages caractérisés par autant de ruptures que de bouleversements prennent consistance. Les images en mouvement révèlent les humeurs et les sensibilités existant à la périphérie de la Chine, là où le nouvel ordre mondial germe.»
[Traduction française par SinOptic]Autres publications de Matthias MESSMER:
China – Schauplätze west-östlicher Begegnungen, 2007
Jewish Wayfarers in Modern China. Tragedy and Splendor, 2012
avec CHUANG Hsin-Mei
China’s Vanishing Worlds. Countryside, Traditions and Cultural Spaces, 2012
Matthias MESSMER, CHUANG Hsin-MeiT - China at its Limits

La renaissance de la Route de la soie
L’incroyable défi chinois du XXIe siècle
Pierre PICQUART, Lausanne, éditions Favre, 2018, 224 p., CHF 22,–
ISBN: 978-2-8289-1673-2

Présentation des éditions Favre:
« Ce livre propose deux actes de la mondialisation entre la Chine et l’Europe. « L’acte I », c’est la légendaire « route de la soie », celle d’Alexandre le Grand à Marco POLO, avec des guerriers, des espions, des missionnaires et des caravanes, et des échanges économiques, culturels, religieux, techniques, scientifiques et esthétiques entre des peuples lointains. « L’acte II, c’est le plus grand chantier planétaire du XXIe siècle. Les « nouvelles routes de la soie » (en anglais One Belt, One Road – Une ceinture et une route), c’est le projet pharaonique de la Chine et de son président XI Jinping, qui promet de changer les équilibres géopolitiques dans le monde à l’horizon 2049, pour les 100 ans de la République populaire. Ce remodelage planétaire se fonde sur la construction d’infrastructures de transports routiers, ferroviaires et maritimes répartis sur les cinq continents, qui doivent charrier à la fois les produits « made in China » vers de nouveaux marchés et augmenter l’influence de Pékin à l’international. Des milliers de milliards de dollars seront investis et 80 pays impliqués. C’est une opportunité de prospérité, de développement et de paix entre les pays et les peuples tout au long de ces routes, et un espoir pour chacun. »Pierre PICQUART est docteur en géopolitique et en géographie humaine, expert international et spécialiste de la Chine. Auteur de nombreux travaux sur la Chine, il est le fondateur et le directeur du Centre d’études, de développement et de recherche international sur la Chine contemporaine (CEDRIC). Expert en 2001 et en 2006 pour la Commission européenne, il a rédigé notamment L’Empire chinois en 2004, La forme olympique de la Chine en 2008, La Chine dans vingt ans en 2011 et La Chine, une menace militaire? en 2014, tous parus aux Éditions Favre. Il poursuit actuellement des missions, des conférences et des travaux en France et à l’étranger.
Pierre PICQUART - La renaissance de la Route de la soie