Ouvrages en langue chinoise publiés en Suisse ou en Chine sur la Suisse

Ouvrages publiés en 2012-2013

HUANG Zhengping 情迷瑞士
(S'attacher à la Suisse)
Ruckstuhl Media Promotion View Switzerland
TAN Zhiliu, LIU Dawei, WU Changjiang, MA Wuyi, Gérald IMFELD Alpes-Encre de Chine
Sélection des œuvres de l'Exposition de peintures chinoises
SwissCham China Swiss Chinese Business Directory 2012
Max FRISCH 马克斯·弗里施小说作品

情迷瑞士
(S'attacher à la Suisse)
HUANG Zhengping 黄正平, Shanghai Brilliant Books, 2013, 200 p., CNY 48,--.
ISBN 978-7-5452-1439-0

Texte de présentation de l'auteur :
« Avec le soutien de Fert & Cie SA, M. HUANG Zhenping a publié à Shanghai un livre d'essais, intitulé « S'attacher à la Suisse » (情迷瑞士).

Le livre raconte des histoires, des anecdotes d'une vingtaine de célébrités qui ont vécu ou voyagé en Suisse, dont par exemple : Jean-Jacques ROUSSEAU, Jules CÉSAR, CALVIN, Richard WAGNER, Alexandre DUMAS père, Lord BYRON, GOETHE, Albert EINSTEIN, BALZAC, Franz LISZT, Élisabeth (SISSI), Victor HUGO, Charlie CHAPLIN et bien d'autres...

Alors que tous ces personnages sont très connus en Chine, les anecdotes racontées dans ce livre sont par contre quasiment totalement ignorées de la plupart des gens.

La culture, l'histoire et les paysages suisses y sont aussi largement évoqués.

Le livre sera utile aux voyageurs chinois qui sont de plus en plus présents en Suisse et également pour les autres Chinois qui ont envie de mieux connaître ce pays.

Le livre est publié par une maison d'édition de Shanghai, Shanghai Brilliant Books (上海锦绣文章出版社), qui fait partie du Shanghai Literature and Art Publishing Group qui est l'un des plus grands groupes d'édition de cette ville. »

Né en 1952 à Shanghai, M. HUANG Zhengping est diplômé en langue chinoise de l'Université normale de la Chine de l'Est en 1985. Il a été chargé de cours dans le domaine de la littérature comparée et vice-directeur de la Revue universitaire à l’Université de Shanghai. En 1990, il vient en Suisse et s’inscrit à l’Université de Genève pour écrire sa thèse. Il obtient un doctorat ès lettres en 2000. Il est l'auteur de nombreux articles et livres, dont Geneva and French — Speaking District of Switzerland paru en 2005. Actuellement, il est collaborateur chez Fert Voyage à Genève, se consacrant en particulier aux relations touristiques avec la Chine ».

情迷瑞士:本书结合作者的亲身感受,记叙了巴尔扎克、歌德、大仲马等二十多位中国读者相当熟悉的人物,他们在瑞士生活、旅游的故事。这些故事以前很少在国 内介绍,因此本书对中国读者深入了解这些名人将提供有益帮助,作者在叙述过程中,注意发掘他们作为普通人的一面,并努力从中总结出发人深省的启示。同时, 瑞士的风土人情,特别是它无与伦比的自然景观也在故事的叙述中得到了大量展现。

HUANG Zhengping - S'attacher à la Suisse - 情迷瑞士

Publiée régulièrement depuis 1998, View Switzerland, version 2013/2014, est un précieux guide pour les visiteurs chinois. Il présente diverses villes et régions de notre pays, surtout d'un point du vue touristique. Tiré à 100'000 exemplaires, il fournit aussi un rappel historique, culturel et géographique, une histoire de l'industrie horlogère, ainsi qu'un répertoire des principaux fabricants de ce secteur.
Entreprises et particuliers suisses apprécieront aussi de le remettre à leurs interlocuteurs chinois, qu'ils soient des touristes ou des membres d'une délégation économique.

Texte de présentation de l'éditeur :
« Since 1998 the annual edition of VIEW SWIZERLAND in Chinese language has become an essential part of visiting Switzerland for all Chinese. It comes in a handy A5 format. Over the years we have refined the distribution at key points in China and Hong Kong where we can be certain that most of the visitors will receive a copy. Circulation has been increased to 100,000 and copies are made available via the Switzerland Tourism offices in China, leading tour operators & travel agents, SWISS International Airlines, Swiss embassies and consulates (visa section), tourist trade fairs, etc. This is time tested, targeted, distribution. We also ensure visitors have the opportunity to acquire a copy of the Guide after their arrival in Switzerland. A network of hotels, retail establishments and local tourist boards throughout the country are pleased to assist.

Each Guide is produced to the highest standards. The strength and integrity of the publication is generated by the use of lavish photography and highly informative editorial material on Switzerland, its major cities, tourist destinations, history, geography and population. Additional features cover Switzerland as a major economical power and leading financial centre as well as shopping directions and Swiss watches. »

Une brochure gratuite, à commander auprès de:
Ruckstuhl Media Promotion
Gfäzstrasse 16d, CH-6044 Udligenswil
TEL. +41 41 371 06 63 FAX +41 41 371 03 55
Courriel pius@ruckstuhl-media.ch
http://www.ruckstuhl-media.ch/

View Switzerland

水墨阿尔卑斯
中国当代国画精品展作品集
Alpes-Encre de Chine
Sélection des œuvres de l'Exposition de peintures chinoises

TAN Zhiliu, LIU Dawei, WU Changjiang, MA Wuyi, Gérald IMFELD, Beijing, Éditions Rongbaozhai, 2012, 142 p.
Préfaces de MM. QIN Zhigang, vice-président de la Fédération des hommes de lettres et des artistes de Chine, WU Ken, ambassadeur de la République populaire de Chine en Suisse, LIU Dawei, président de l'Association des artistes de Chine, WU Changjiang, vice-président de l'Association des artistes de Chine, MA Wuyi, directeur général de Rongbaozhai, Jacques DE WATTEVILLE, ambassadeur de la Confédération Suisse en Chine, Pascal COUCHEPIN, Ancien président de la Confédération Suisse, et Gérald IMFELD, président et fondateur de la Fondation Alpes-Encre de Chine.
Reproduction des œuvres de MM. CHEN Hui, CHEN Ping, CUI Xiaodong, HE Jialin, LIU Dawei, LIU Zhong, QIN Zhigang, TANG Hui, WANG Hongjian, WU Changjiang, ZHANG Jie, ZHAO Wei.
Textes en chinois, en anglais, allemand et français.

Cet ouvrage est le résulat d'une exposition, tenue fin octobre 2012 à Beijing, sur le thème " Alpes - Encre de Chine ", qui entendait faire découvrir les paysages allant des terrasses du Lavaux, un site classé au patrimoine mondial de l'Unesco, au village de Zermatt situé au pied du Cervin. Les œuvres présentées ont été réalisées par les délégations de peintres chinois invitées par la Fondation Alpes - Encre de Chine (adresse électronique de contact : edc@idealp.org) en 2011 et 2012.

Fondation Alpes-Encre de Chine


SwissCham China - Swiss Chinese Business Directory 2012
Publiée en anglais et chinois, cette nouvelle version se présente sous la forme d'un logiciel. Elle comprend la liste des membres en Chine et en Suisse, ainsi que des données sur des organisations. Pour les entreprises présentes en Chine, des informations succinctes sont fournies : coordonnées, domaine d'activités, forme juridique.
L'éditeur est SwissCham China, avec la participation du Swiss Business Hub China et de la Chambre de commerce Suisse-Chine.

Prix : les membres reçoivent automatiquement et gratuitement cette version informatisée sur un cd.
Pour une copie complémentaire :CNY 300 / HK$ 300 / CHF 50
Non-membres : CNY 600 / HK$ 600 / CHF 90

Adresse de commande pour la RPC :
communication@bei.swisscham.org

SwissCham China Swiss Chinese Business Directory 2012


马克斯·弗里施小说作品
Max FRISCH - CAI Hongjun et all. (trad.), Presses universitaires de Chongqing, 2012, 684 p.

ISBN 22569765

Pour la première fois, quatre nouvelles de Max FRISCH font l'objet d'une traduction en langue chinoise. Il s'agit de Bin oder Die Reise nach Peking, Der Mensch erscheint im Holozän, Montauk et Blaubart. C'est la ville de Lugano qui en pris l'initiative marquant dans le même temps le 100ème anniversaire de la naissance de l'écrivain.

- Communiqué de la ville de Lugano du 20 décembre 2011 (en anglais).
- Max Frisch arriva in Cina.

Le livre a été présenté à Beijing et à Shanghai, respectivement les 8 et 18 janvier 2012.

 

 

Max FRISCH