Legends from the Swiss Alps
LEUNG Ping-kwan, Andrea RIEMENSCHNITTER (éd.)
Hongkong, mccm creations, 2010, 271 p., chinois-anglais
ISBN 978-988-18583-1-3

Commande chez chinabooks

Présentation des éditeurs :
The Alps have always been the prime icon of Swissness. Often idealized or aestheticized, this world of high peaks shrouded in clouds, of dark forests and verdant flower-studded meadows, of wild animals and isolated chalets with their rugged peasants and cows and goats has generated a wealth of local myths and legends. In the past the mountains were still the haunt of spirits and demons. With today’s urbanization the Alpine world is perceived in different ways – as a sublime, unspoiled world of beauty, purity and innocence, the realm of freedom, a field of energy and mysticism; as a link to one’s true nature, to one’s childhood; or as a place of long winters, loneliness, depression, but also purity and redemption.

Collected by Swiss students of Chinese at the University of Zurich as a pendant to their study of the ghost world in modern Chinese films, the seventy-five legends published in this collection entertainingly reveal the fascinating co-existence of the real and the imaginary in the Swiss Alpine world.

Publiée régulièrement depuis 1998, View Switzerland, version 2010/2011, est un précieux guide pour les visiteurs chinois. Il présente diverses villes et régions de notre pays, surtout d'un point du vue touristique. Il fournit aussi un rappel historique, culturel et géographique, une histoire de l'industrie horlogère, ainsi qu'un répertoire des principaux fabricants de ce secteur.
Entreprises et particuliers suisses apprécieront aussi de le remettre à leurs interlocuteurs chinois, qu'ils soient des touristes ou des membres d'une délégation économique.

Une brochure gratuite, à commander auprès de:
Ruckstuhl Media Promotion
Gfäzstrasse 16d, CH-6044 Udligenswil
TEL. +41 41 371 06 63 FAX +41 41 371 03 55
Courriel pius@ruckstuhl-media.ch
http://www.ruckstuhl-media.ch/

SwissCham China Swiss Chinese Business Directory 2010
Publiée en anglais et chinois, cette nouvelle version se présente sous la forme d'un logiciel. Elle comprend la liste des membres de SwissCham China, pendant de la Chambre de commerce Suisse-Chine, le répertoire Chine du Swiss Business Hub et la liste des membres de la Chambre de commerce Suisse-Chine. Pour les entreprises présentes en Chine, des informations succinctes sont fournies: coordonnées, domaine d'activités, forme juridique.
L'éditeur est SwissCham China, avec la participation du Swiss Business Hub China et de la Chambre de commerce Suisse-Chine.

Prix : les membres reçoivent automatiquement et gratuitement cette version informatisée sur un cd.
Pour une copie complémentaire :CNY300 / HK$300 / CHF50
Non-membres : CNY500 / HK$500 / CHF80 RMB 500.--.

Adresse de commande pour la RPC :
committees@bei.swisscham.org

Our years in Switzerland
Nos années en Suisse (suite)
Sous la direction de la Section suisse de l'Association des anciens étudiants chinois en Europe et en Amérique (ou Western Returned Scholars Association (WRSA)), Beijing, Sinoculture Press, 2010
ISBN 978-7-5075-3028-5

Coordonnées de l'éditeur :
Sinoculture Press
2 bâtiment/quartier 8
No 305 Guangwai Dajie
District Xuanwu
100055 Beijing République populaire de Chine
TEL : +86 10 5833 6255

Le tome 2 de « Nos années en Suisse » est publié à Beijing le 17 janvier 2010, soit le jour même où tombe le 60ème anniversaire de la reconnaissance par la Suisse des nouvelles autorités chinoises. Il comprend trois préfaces rédigées par M. DONG Jinyi, ambassadeur de Chine en Suisse, M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine et de M. CHEN Haosu, président de l'Association d'amitié du peuple chinois avec l'étranger. Dans le prolongement du volume 1 édité en 2005, il rassemble 33 articles, pour la plupart en chinois, qui sont autant de témoignages de Chinois ayant séjourné ou fait leurs études dans notre pays.

Discours (pdf, 2 p., 23 kb) de M. Blaise GODET, ambassadeur de Suisse en Chine, diffusé en vidéo le 17 janvier 2010 lors de la présentation de l'ouvrage. La vidéo et d'autres illustrations sont à découvrir dans le blogue de la WRSA.

Il faut souligner le rôle et le travail de Mme DUANMU Mei, présidente et secrétaire de la Section suisse de la WRSA. Inlassablement engagée depuis des années dans le développement des relations bilatérales, elle a fait en sorte que ce deuxième volume voit le jour, ce qui n'était pas une mince affaire. Qu'elle en soit vivement remerciée !