|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Romans et essais
|
L'Ombre
Jaune
roman
Daniel Glinz, Genève, Editions
Métropolis, 2001, 251 p., glossaire français/japonais/chinois
ISBN 2-88340-111-X, CHF 29.50
Pour celles et ceux qui avaient suivi les aventures
du commissaire Yamakawa dans Le Russe et la Poupée
(chez le même éditeur en 1998), L'Ombre
Jaune, deuxième roman de Daniel Glinz, sera
l'occasion de le retrouver:
"Yamakawa, directeur du groupe STARS de l'agence
nationale de police à Tokyo, n'avait pas
pu se dérober au voyage en Chine organisé
par les anciens du lycée. Arrivé à
Hongkong au terme du périple, l'agent spécial
rompu aux subtilités de la guerre de l'ombre,
avait tout imaginé, sauf le vol de ses papiers
d'identité et son propre enlèvement...
Si le premier roman de Daniel Glinz, Le Russe et
la Poupée, avait été l'occasion
d'une balade guidée dans un Tokyo au-delà
des stéréotypes touristiques, poursuit
notre initiation, cette fois dans les milieux japonais
d'extrême-droite et dans le Hongkong nouvelle
rattaché à la Chine.
Daniel Glinz, né à Genève,
a étudié le sanskrit et l'art indien
avant de s'initier au chinois à l'université
de Nanjing (Nankin). Sa connaissance intime de l'Asie
est le fruit d'une longue expérience de guide-conférencier,
de correspondant de presse et de chargé de
missions pour le Comité international de
la Croix-Rouge." |
 |
|
|
Vous
êtes formidable !
WANG Shuo, Lausanne, 1999, 107 p., traduit
du chinois par Maité Aragonés Lumeras
ISBN 2-8251-1123-6
En voici le texte de présentation fait
par les Editions l'Age d'Homme:
"Dans la Chine contemporaine «en pleine
mutation», un groupe de jeunes gens désintéressés
et pleins de bonne volonté fonde une entreprise
dont le but sera d'élever sur un piédestal
les individus insignifiants, les «Monsieur
Tout-le-monde». Par une suite de péripéties
rocambolesques ou grinçantes, entrecoupées
de dialogues absurdes, cette association de flagorneurs
met à nu les travers et les tabous d'une
société profondément enracinée
dans un conformisme aveugle et dans le mépris
des droits de l'individu. Mais Wang Shuo ne se
contente pas du reportage pour faire évoluer
ses personnages, il pousse son travail littéraire
aux confins de l'histoire et tire sur les
ficelles de l'homme façonné par
un environnement culturel désarçonnant
et inimaginable.
Essai philosophique, nouvelle, dénonciation
ou scénario? Illustre pour ses écrits
satiriques, Wang Shuo est l'écrivain
le plus populaire de la Chine contemporaine. Son
œuvre à fort caractère politique,
emprunte d'humour équivoque et de
rire jaune, est très prisée des
cinéastes, qui ont traduit pratiquement
tous ses livres à l'écran. Vous
êtes formidable vient d'être adapté
par Zhang Yimou.
Son film Baba
a remporté le Léopard d'or lors
du 53ème festival du film de Locarno.
Palmarès
de l'édition 2000.
Pour mieux connaître les oeuvres de Wang
Shuo en chinois:
http://www.shuku.net/novels/mulu/dangdai.html |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
