Taiwan – Land ohne festen Sockel
[Taiwan – Un pays sans socle solide]

Matthias MESSMER et CHUANG Hsin-Mei
Vontobel-Schriftenreihe, 2024, 80 p.

La publication peut être commandée et/ou téléchargée gratuitement.

Préface de M. Hans-Dieter VONTOBEL:
«Während sich unsere Blicke zur Zeit in die Richtung der Ukraine und nach dem Mittleren Osten richten, scheint eine kleine Insel im Pazifik etwas weniger Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Doch dieser Schein trügt. Denn Taiwan, das frühere Formosa, ist nicht nur eine Wirtschaftsgrösse erster Güte, die insbesondere wegen der Herstellung von Chips globale Bedeutung hat. Vielmehr steht es spätestens seit dem Präsidium des chinesischen Machthabers XI Jinping im Fokus weitreichender Begehrlichkeiten. Nicht weniger als die Rückführung der «abtrünnigen Provinz» zurück in den Herrschafts- und Einflussbereich der Volksrepublik trachtet Peking zu verwirklichen.
Dabei zeigt sich zugleich Erstaunliches. Denn Taiwan, mit offiziellem Titel Republik China, bietet dem mächtigen Nachbarn an vielen Fronten Widerstand, wozu auch gehört, dass sich das Selbstbewusstsein des Inselstaats seit den 1980er Jahren immer nachhaltiger artikuliert. Von 1683 bis 1895 unter chinesischer Herrschaft, danach bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs eine japanische Kolonie, erhielt das Eiland darauf den Status einer Republik unter der Staatspartei der Kuomintang und dem Langzeitpotentaten CHIANG Kai-shek. Nachdem sich jedoch die Volksrepublik des Festlands mit ihrer Ein-China-Politik auch bei den Vereinten Nationen durchsetzen konnte, geriet Taiwan massiv ins Hintertreffen: bis anno 1979 sogar die USA die diplomatischen Kontakte abbrachen. Umso hartnäckiger wurden Pekings Rückführungspläne.
Dass diese nur mit starken militärischen Mitteln verwirklicht werden könnten, macht aus der gesamten Region ein riesiges potenzielles Krisen- und Kriegsgebiet. Zugleich erzeugt erhöhter Druck von Seiten Pekings just das Gegenteil. Die Taiwaner sind seit längerem gerüstet und bereit, einer Invasion mit allen Mitteln zu begegnen. Im Porträt dieses Essays werden darüber hinaus auch geschichtliche, ökonomische, soziale und kulturelle Aspekte des faszinierenden Landes vertieft, dessen Unversehrtheit letztlich auch in westlich-freiheitlicher Verantwortung liegt. – Ich wünsche Ihnen ertragreiche Lektüre.»

«Alors que nos regards se tournent actuellement vers l’Ukraine et le Moyen-Orient, une petite île du Pacifique semble attirer un peu moins l’attention. Mais cette apparence est trompeuse. En effet, Taiwan, l’ancienne Formose, n’est pas seulement un acteur économique de premier plan, d’importance mondiale notamment pour la fabrication de puces électroniques. Depuis la présidence du dirigeant chinois XI Jinping, elle fait l’objet de nombreuses convoitises. Pékin ne cherche pas moins qu’à ramener la « province dissidente » dans la zone de domination et d’influence de la République populaire.
On y découvre aussi des choses étonnantes. Car Taiwan, dont le nom officiel est République de Chine, résiste à son puissant voisin sur de nombreux fronts, notamment parce que la conscience de soi de l’État insulaire s’articule de plus en plus durablement depuis les années 1980. Sous domination chinoise de 1683 à 1895, puis colonie japonaise jusqu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’île a ensuite obtenu le statut de république sous le parti d’État du Kuomintang et le potentat de longue date de CHIANG Kai-shek. Mais après que la République populaire du continent ait réussi à imposer sa politique d’une seule Chine aux Nations unies, Taiwan a été massivement distancée, jusqu’à ce que les États-Unis rompent leurs relations diplomatiques en 1979. Les projets de retour à la patrie de Pékin n’en furent que plus insistants.
Que ceux-ci ne puissent être réalisées qu’avec de puissants moyens militaires fait de l’ensemble de la région une vaste zone de crise et de guerre potentielle. Dans le même temps, une pression accrue de la part de Pékin produit exactement l’effet contraire. Les Taïwanais sont armés depuis longtemps et prêts à faire face à une invasion par tous les moyens. Le tableau dressé par cet essai approfondit en outre les aspects historiques, économiques, sociaux et culturels de ce pays fascinant, dont l’intégrité relève en fin de compte aussi de la responsabilité de l’Occident et de la liberté. Je vous souhaite une lecture enrichissante.»
[Traduction SinOptic]

Inhaltsverzeichnis – Table des matières
Einleitung: Die Wiederentdeckung eines Landes, das keines sein darf 5
I. Kaleidoskop an Identitäten – von den Ursprüngen bis zur Kapitulation Japans 9
II. Flucht als Segen – von der Kuomintang-Herrschaft zur Demokratie 19
III. Gefährliche Kriegsspiele – die Tragik von Taiwans Odyssee in der Weltpolitik 29
IV. Das «Taiwan-Wunder»: Von der rohstoffarmen Insel zur Chip-Hochburg der Welt 44
V. Taiwans kulinarischer Cocktail 54
VI. Eine Insel als kreatives Labor: Die Entschlüsselung Taiwans in Film und Literatur 62
VII. Von Konfuzius zu Pop: Identitäts- und Generationenwechsel 68
Glossar 74
Literaturverzeichnis 79

Autres ouvrages de Matthias MESSMER et CHUANG Hsin-Mei:
– China at its Limits – An Empire’s Rise Beyond its Borders, 2018
– China’s Vanishing Worlds. Countryside, Traditions and Cultural Spaces, 2012
Autres ouvrages de Matthias MESSMER:
– Jewish Wayfarers in Modern China. Tragedy and Splendor, 2012
– China – Schauplätze west-östlicher Begegnungen, 2007