Articles et ouvrages spécialisés – 1997

Discussions critiques – WANG Chong Textes du Lunheng traduits du chinois et annotés par Nicolas ZUFFEREY, Paris, Gallimard, Connaissance de l’Orient, 1997, 312 p. ISBN 2070746364 « WANG Chong montre d’abord qu’il ne s’oppose pas radicalement aux conceptions de son temps. Elles représentent un savant amalgame de valeurs morales du confucianisme et surtout de la “ théorie des correspondances et de la résonance ”, qui voit l’univers comme un ensemble où tous les éléments sont en relation. Wang Chong dispose néanmoins d’un sens critique peu commun. Mais c’est moins à l’égard de l’école de CONFUCIUS et MENCIUS que pour réfuter l’idée d’une “résonance entre le Ciel et les hommes” qui constitue, pour les lettrés, un moyen de pression sur le gouvernement … Pour WANG Chong, une sécheresse, une inondation, un orage, ne sont que des dérèglements spontanés des “fluides naturels” … La principale originalité de WANG Chong, sans doute, réside ailleurs, dans les buts et les méthodes de sa démarche. Son objectif essentiel, c’est la lutte contre les erreurs et les exagérations, c’est de séparer le vrai du faux, y compris dans les idées de Confucius. Cela l’entraîne naturellement à attaquer le conformisme de ses contemporains, le respect exagéré des sages du passé. » (Alain PEYRAUBE, Le Monde, 6 février 1998)
Manger en Chine / Essen in China Regula TRAUFFER, Alimentarium Vevey, 1997,352 p. Catalogue de l’exposition présentée à l’Alimentarium de Vevey en 1997.