Ruizhong
Bulletin d'information de la Société Suisse-Chine
(en allemand, partiellement en français)
Paraît deux à trois fois par an.

• N° 2009-3 (pdf, 20 p., 1,5 mb)
  Destination : la Chine
• N° 2009-2 (pdf, 24 p., 937 kb)
  Promotion de l'entente et échanges d'élèves et d'étudiants
• N° 2009-1 (pdf, 20 p., 1,9 mb)
  Promotion de l'entente et échanges d'élèves et d'étudiants
• N° 2008-3 (pdf, 24 p., 935 kb)
  Culture et la province du Zhejiang
• N° 2008-2 (pdf, 8 p., 947 kb)
  « Den Dialog suchen »
  Message introductif du conseiller fédéral Samuel SCHMID, chef du Département fédéral de la défense, de la population et du sport
  Le thème de ce numéro est consacré aux Jeux olympiques de Beijing 2008. À côté des aspects sportifs, il met aussi en lumière le côté politique. Le message introductif du conseiller fédéral Samuel SCHMID tient lieu d'éditorial.
• N° 2008-1 (pdf, 16 p., 1,1 mb)
  Enseignement du chinois
• N° 2007-2 (pdf, 16 p., 394 kb)
• N° 2007-1 (pdf, 20 p., 1,7 mb)
• N° 2006-3 (pdf, 16 p., 1,6 mb)
• N° 2006-2 (pdf, 20 p., 1,5 mb)

The Bridge
(en anglais et en chinois)
SwissCham China a lancé cette publication en août 2004. Elle regroupe des articles, des adresses utiles, une revue des événements récents :

• n° 20 (pdf, 68 p., 4,4 m) 2009
• n° 19 - partie 1 (pdf, 37 p., 4,8 m) et partie 2 (pdf, 35 p., 5,1 m) 2009
• n° 18 (pdf, 76 p., 6,4 m) - 2009
• n° 17 (pdf, 92 p., 5,3 m) - hiver 2008
• spécial Jeux olympiques (pdf, 108 p., 5,5 m) - août 2008
• n° 16 (pdf, 112 p., 6,4 m) - été 2008
• n° 15 (pdf, 92 p., 7,4 m) - printemps 2008
• n° 14 (pdf, 108 p., 8,3 m) - hiver 2008
• n° 13 (pdf, 88 p., 4,8 m) - automne 2007
• n° 12 (pdf, 84 p., 11,3 M) - été 2007
• n° 11 (pdf, 86 p., 14,2 M) - printemps 2007
• n° 10 (pdf, 84 p., 9,9 M) - hiver 2006
• n° 9 (pdf, 43 p., 5,7 M) - automne 2006
• n° 8 (pdf, 41 p., 5,7 M) - été 2006
• n° 7 (pdf, 33 p., 5,0 M.) - printemps 2006
• n° 6 (pdf, 33 p., 4,9 M.) - hiver 2005/2006
• n° 5 (pdf, 84 p., 4,0 M.) - automne 2005
• n° 4 (pdf, 37 p., 4,7 M.) - été 2005
• n° 3 (pdf, 27 p., 4,1 M.) - mars 2005
• n° 2 (pdf, 25 p., 3,8 M.) - novembre 2004
• n° 1 (pdf, 39 p., 9,8 M.) - août 2004

Ruishi - Switzerland. Trade & Investment Promotion
(en chinois)
Une publication trimestrielle destinée aux entreprises et investisseurs chinois intéressés par la Suisse.

• n° 2009/1 (pdf, 12 p., 2,2 mb)
  
  Avant 2009, cette publication était diffusée sous le nom Swiss Foreign Investment Agency
• n° 2008/4 (pdf, 12 p., 1 mb)
• n° 2008/3 (pdf, 12 p., 2,4 mb)
• n° 2008/2 (pdf, 12 p., 2,6 mb)
• n° 2008/1 (pdf, 12 p., 6,8 mb)
• n° 2007/4 (pdf, 12 p., 3,0 mb)
• n° 2007/3 (pdf, 8 p., 3,0 mb)
• n° 2007/2 (pdf, 8 p., 2,3 mb)
• n° 2007/1 (pdf, 8 p., 4,3 mb)

Le site web en chinois de Location Switzerland.

Insight - Specially Prepared for Switzerland
Your Guide to Hongkong Life, Business & Investment
Hongkong, InvestHK, 2004, 24 p.
Cette brochure est destinée aux hommes et femmes d'affaires suisses. Elle contient des informations d'ordre général sur Hongkong, sur la communauté suisse et sur les relations entre le territoire et la Suisse.
Cette brochure fait partie d'une série comprenant de nombreux pays publiée par Invest Hongkong.

Adresse utile :
Invest Hong Kong,
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region,
15/F, One Pacific Place, Queensway,
Hong Kong
TEL. : +852 3107 1000
FAX : +852 3107 9007
Courriel : enq@InvestHK.gov.hk
http://www.investhk.gov.hk/

L'accueil des hôtes chinois en Suisse
Berne, 2004, 28 p.
Une brochure pour sensibiliser le secteur hôtelier et touristique à la venue des voyageurs chinois. Disponible en français, en allemand et en anglais, elle est le fruit d'une collaboration entre hotelleriesuisse, Suisse Tourisme et SinOptic.

Téléchargement (pdf) :
- français
- allemand
- anglais

25 Jahre Städtepartnerschaft Zürich- Kunming 1982-2007 (pdf, 41 p., 1,8 mb)

Voir aussi

• le communiqué du 24 septembre 2008 de la Ville de Zurich (pdf, 3 p., 25 kb)

• la présentation faite lors de la conférence de presse (pdf, 32 p., 1,5 mb)

• le communiqué du 11 septembre 2007 de la Ville de Zurich (pdf, 3 p., 155 kb).

Bericht des Stadtrates zur Städtepartnerschaft
Zürich - Kunming 1982-1999 (pdf, 134 p., 7,4 mb)
+ annexe (tiré à part de « Schweizer Ingenieur und Architekt », 48/1998, pdf, 19 p., 1,9 mb)

A la suite d'un postulat déposé devant le Conseil de ville de Zurich le 27 janvier 1999, un rapport circonstancié a été rendu par le Département des services industriels au sujet du partenariat que cette ville entretient avec Kunming, chef-lieu de la province du Yunnan. Il s'agissait d'en tirer le bilan, tant du point de vue économique que politique.

Paru à fin 1999, ce rapport présente:

• l'historique du partenariat;
• les diverses composantes du partenariat (échanges culturels, approvisionnement en eau, travaux de drainage, développement urbain, approvisionnement électrique);
• les conséquences de ce partenariat au plan général, culturel et social, économique;
• les coûts;
• la base légale;
• les perspectives (art, culture et science, approvisionnement en eau, travaux de drainage, approvisionnement électrique, transports publics et développement urbain, économie)
• les jugements portés sur ce parrainage
  (présentation des positions de: Direction du développement et de la coopération, Ambassade de Suisse en République populaire de Chine, Schweizerische Chinesische Gesellschaft, de la Chambre de commerce Suisse-Chine, Ministère des affaires étrangères chinois, Ville de Kunming, Province du Yunnan, Ambassade de la RPC en Suisse, Consulat général de la RPC en Suisse, Institut populaire chinois des affaires étrangères, Association du peuple chinois pour l'amitié avec l'étranger, Amnesty International, Communauté tibétaine de Suisse).

Adresse utile :
Department der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich
Beatenplatz 2, Postfach, 8023 Zürich
Tél. +41 44 412 11 11 Fax +41 44 212 19 30

Sur les suites données par le Conseil de ville et les discussions sur le partenariat
consultez notre revue de presse 1999 et 2000

Commentaire de SinOptic
Cet inventaire précis constitue une première à plus d'un titre. D'abord, le partenariat Zurich-Kunming est le plus ancien et le plus large par ses domaines d'activité. Ensuite, une évaluation aussi précise permet de mesurer concrètement le travail effectué, sans omettre les divers points de vue que cette collaboration suscite. Depuis la visite de Jiang Zemin en mars 1999, on sent bien que ce type d'interrogations risque de devenir plus fréquent, car nos relations avec la République populaire de Chine font l'objet de mises en question répétées. Un tel document est une contribution substantielle au débat. Il montre l'intérêt pour notre pays à développer ses relations avec la Chine, des relations qui ne sont pas sans contradictions. Maintenir cette collaboration constitue une voie originale pour développer un dialogue aussi vivant qu'exigeant.