Commerce extérieur 2020: recul historique, mais les échanges avec la Chine à un niveau record
L’année dernière, le commerce extérieur suisse a subi de plein fouet les conséquences de la pandémie de COVID-19: les exportations (-7,1% à 225,1 milliards de francs) et les importations (-11,2% à 182,1 milliards) ont affiché une baisse historique. En revanche, si les échanges avec Hongkong ont fortement baissé, ceux avec la Chine continentale ont progressé dans les deux sens.
Voir le communiqué en allemand, en français et en anglais du 28 janvier 2021 de l’Administration fédérale des douanes.
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de février 2021.
À relever: camp virtuel sur l’agroalimentaire et la technique 2021; webinaires à venir; nouvelles des partenaires; ainsi qu’une vidéo de présentation de swissnex Chine.
Modification de la page le 19.12.2024
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 29 janvier 2021
À découvrir, en anglais et en chinois. Liste des 6 projets sélectionnés en réponse à l’appel Folding the Axis.
Modification de la page le 23.02.2021
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Alexander FREY
Personnalité suivante dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Alexander FREY 费腾. Originaire de Lucerne, il s’est installé à Shanghai en 2014, afin d’y travailler en tant qu’analyste dans l’immobilier. Réalisant qu’il y avait une demande pour une cuisine occidentale authentique dans les villes chinoises de deuxième rang, il a déménagé fin 2016 à Jinan, chef-lieu de la province du Shandong. Avec trois autres amis, il y a ouvert l’année suivante un restaurant haut de gamme. Après avoir géré une gamme de restaurants servant de la cuisine occidentale, Alexander FREY et ses partenaires ont décidé de lancer un restaurant de cuisine authentique du Shandong en mettant l’accent sur l’expérience gastronomique.
Voir l’article en chinois du 28 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en chinois, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Envisager des solutions futuristes pour la création de villes intelligentes et durables
Cet article, dont le titre original anglais est Envisaging futuristic solutions for the creation of smart and sustainable cities, a été rédigé par M. William WU, collaborateur de l’Ambassade de Suisse en Chine. Il illustre l’utilisation innovante de la technologie pour atteindre une production et une efficacité agricoles accrues.
Il fait partie de la livraison n° 6 / janvier 2021 de nextrends Asia Digest.
Modification de la page le 01.12.2025
Situation à Hongkong pour les voyageurs en provenance de Suisse
Le Consulat général de Suisse rappelle que depuis le 25 mars 2020, l’entrée à Hongkong n’est plus possible pour les personnes sans titre de séjour (c’est-à-dire celles qui n’y résident pas). Toute personne y entrant doit être mise en quarantaine à son arrivée. Depuis le 25 décembre 2020, la quarantaine a été prolongée de 14 à 21 jours et ne peut être passée que dans un hôtel désigné à cet effet par les autorités de Hongkong.
À compter du 2 février 2021, la Suisse figurera dans la liste des pays à haut risque. Toute personne ayant séjourné en Suisse ou dans un autre pays à haut risque (également en transit) au cours des 21 derniers jours avant l’arrivée à Hongkong devra présenter une preuve d’un test négatif d’acide nucléique en plus d’une réservation d’hôtel. Ce test aura été réalisé dans les 72 heures avant le départ.
Pour le détail de la procédure et les documents de référence, voir la note en anglais du 27 janvier 2021 du Consulat général.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Bastien CIOCCA
Personnalité suivante dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Bastien CIOCCA 巴斯蒂安·乔卡. Originaire de Lausanne et diplômé de l’École hôtelière de Lausanne (EHL), il a d’abord travaillé dans plusieurs hôtels cinq étoiles avant de s’installer à Guangzhou en 2015. Bastien CIOCCA et son camarade d’étude Andrew HO ont fondé un bar à cocktails – Hope & Sesame – dans un quartier branché de cette ville en 2016. Ce bar est depuis devenu l’un des plus populaires et a été classé parmi les 50 meilleurs bars d’Asie par DRiNK. Ils ont par ailleurs développé leurs activités en lançant deux autres deux bars et un café à Guangzhou, ainsi qu’un autre bar à cocktails à Shenzhen, tout en dispensant leur expertise.
Voir l’article en chinois du 26 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en français, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Burckhardt Compression acquiert le solde de Shenyang Yuanda Compressor
En septembre 2020, Burckhardt Compression SA avait signé un protocole d’accord pour la reprise des 40% restants de Shenyang Yuanda Compressor 沈阳远大压缩机有限公司, entreprise basée à Shenyang, chef-lieu de la province du Liaoning. La signature de l’acquisition des actions a eu lieu le 25 janvier 2021. La société sise à Winterthour détient une participation de 60% dans Shenyang Yuanda Compressor depuis mai 2016.
Information en allemand et en anglais du 25 janvier 2021.
Modification de la page le 05.01.2026
Le Vent de la Chine – Numéro 3-4/2021
Éditorial du numéro 3-4/2021 – L’économie chinoise dans la bonne direction?
« Première touchée par l’épidémie de la Covid-19, la Chine a aussi été la première à s’en défaire. Grâce à des mesures sanitaires drastiques ayant permis de juguler rapidement le virus, elle est le seul grand pays à avoir échappé à la récession en 2020. Après un effondrement historique de son PIB au 1er trimestre 2020 (-6,8%), la croissance est remontée à 6,5% au dernier trimestre, reprenant son rythme pré-Covid. Ce beau score de fin d’année permet au pays d’afficher officiellement une croissance de +2,3% pour l’ensemble de 2020, son PIB dépassant pour la première fois la barre des 100’000 milliards de yuans (101’598 milliards). […] »
Voir aussi le 6ème épisode des «Chroniques d’Éric»: La Chine toujours plus seule, à écouter en baladodiffusion.
Modification de la page le 03.01.2026
Accord de coopération entre Dufry et Hainan Development Holdings
Dufry, entreprise suisse de distribution spécialisée dans les boutiques hors taxes, et Hainan Development Holdings 海南省发展控股有限公司 (HDH), une société étatique entièrement détenue par le Gouvernement provincial de Hainan, ont signé cet accord qui vise à développer le marché de la vente de détail dans le domaine du voyage. Dufry, en plus de l’offre de marques mondiales, partagera son expérience mondiale avec HDH.
Communiqué en anglais du 5 janvier 2021 de Dufry.
Modification de la page le 29.12.2025
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 849
Le n° 849 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: une actrice abandonne des bébés nés de mères porteuses; le président XI Jinping participera en vidéo au Forum économique mondial de Davos; le Tribunal fédéral suisse donne les raisons de la destitution d’un membre du Tribunal arbitral du sport dans l’affaire du nageur SUN Yang; un « prix d’ami » mais pas de corruption: Manille défend l’accord des Philippines avec Sinovac dand l’achat du vaccin CoronaVac; le ministre des Affaires étrangères WANG Yi en tournée dans l’Asie du Sud-Est; Jack MA refait surface après trois mois d’absence, déclenchant une hausse des actions d’Alibaba; les « deux sessions » [Assemblée nationale populaire et Commission consultative politique du peuple chinois] sous une forme identique à celle de l’année dernière, mais un report est peu probable; Shanghai et d’autres régions côtières s’engagent à atteindre un pic d’émissions de CO2 avant le calendrier fixé au plan national; Shenzhen va émettre 20 millions de RMB [2,75 millions de CHF] d’argent numérique dans le cadre d’un projet pilote; un volume d’eau plus important en provenance du plateau tibétain insuffisant pour étancher la soif en aval; les États-Unis déclarent que la Chine a commis un génocide dans son traitement des Ouïgours au Xinjiang; une réforme électorale à Hongkong est inévitable, selon des décideurs politiques suggérant un mécanisme d’examen des candidatures; la Chine va imposer des sanctions aux responsables du gouvernement des États-Unis agissant mal sur la question de Taiwan; avec une croissance de 2,3%, la Chine sera probablement la seule économie majeure à connaître un essor en 2020.
Modification de la page le 19.04.2023
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Philippe HUSER
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Philippe HUSER 菲利普·胡瑟. Originaire de Chexbres (VD) et ancien élève de l’École hôtelière de Lausanne (EHL), il a travaillé dans l’hôtellerie de luxe pendant de nombreuses années avant de s’installer à Shanghai en 2004. Il a ensuite ouvert la première cave à vin de Chine, NAPA, en 2007. Il a également lancé un restaurant, Cellar to Table, avec son équipe d’origine NAPA en novembre 2020. En novembre 2018, il avait été nommé commandeur de l’Ordre des vins vaudois.
Voir l’article en chinois du 21 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en français, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Demandeurs d’asile tibétains rejetés en Suisse: solution humanitaire exigée
La Société d’amitié suisse-tibétaine demande au Conseil fédéral une solution humanitaire pour régler le cas de personnes d’origine tibétaine, dont la demande d’asile a été repoussée.
Une pétition est lancée à ce sujet.
Modification de la page le 02.12.2024
L’ambassadeur de la RPC rencontre le président de la Confédération et le chef du DFAE
Lors de deux rencontres le 21 janvier 2021, M. WANG Shiting a été reçu par M. Guy PARMELIN, président de la Confédération et chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche, et par M. Ignazio CASSIS, chef du Département fédéral des affaires étrangères.
Brefs comptes rendus respectifs en chinois des entrevues avec M. PARMELIN et M. CASSIS dans le site de l’Ambassade de Chine.
Deux ouvrages de Jean François BILLETER:
L’Art d’enseigner le chinois et Les Gestes du chinois
Professeur honoraire de l’Université de Genève et fondateur des études chinoises dans cette université, le sinologue Jean François BILLETER publie simultanément ces deux brefs essais indépendants, mais jumeaux. Dans le premier, il tente de faire, sous une forme brève, la synthèse de l’expérience qu’il a acquise au fil des années en enseignant les premiers éléments de cette langue. Dans le second, il met en lumière ce qui est le caractère propre du chinois, et qui n’a pas été aperçu jusqu’ici.
Il poursuit par ailleurs ses réflexions avec un autre ouvrage intitulé Le Propre du sujet, qui porte notamment sur la « reconnaissance de notre besoin et désir le plus fondamental, qui est de devenir sujets ».
En librairie dès le 4 février 2021.
Voir notre page correspondante.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 7 au 21 janvier 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Documents juridiques – Étude Wenfei – Janvier 2021
Le numéro de janvier 2021 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: Centralized Registration for Pledge of Movable Property and Rights [Enregistrement centralisé pour les gages de biens mobiliers et droits].
Modification de la page le 23.02.2021
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur 杰素松赞. Né et élevé dans une ville au bord du lac de Zurich, il est venu dans la ville natale de son père, Shangri-la, dans la province du Yunnan, avec la motivation d’y aider les communautés tibétaines. Il a fondé Shangri-La Beer en 2009, la première marque de bière haut de gamme de cette région. Basé sur le plateau tibétain, elle est brassée avec de l’eau de source et de l’orge du Tibet (ou orge trifurquée, aussi appelée orge de l’Himalaya).
Voir l’article en chinois du 19 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en allemand, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Renforcement des exigences pour les voyages vers la Chine
L’Ambassade et le Consulat général de Chine signalent que les cas confirmés de coronavirus importés de Suisse ont fortement augmenté ces derniers temps et ont même provoqué la suspension du vol Zurich-Shanghai du 27 décembre 2020. Cinq autres cas confirmés ont été détectés sur le vol Zurich-Shanghai le 10 janvier 2021. Après examen, la plupart de ces cas sont liés au non-respect des exigences de quarantaine et aux fréquents déplacements transfrontaliers après les tests, ainsi qu’à des tests inadéquats de certains lieux de dépistage. Afin de protéger la santé et la sécurité tant des passagers que du personnel de bord et de construire une ligne de défense efficace, conformément aux dernières exigences nationales, l’Ambassade et le Consulat demandent à chacun et chacune de considérer avec la plus grande attention le risque pandémique et d’éviter les voyages «non essentiels». Dans le même temps, des spécifications et des explications supplémentaires sont apportées quant aux exigences applicables dès le 20 janvier 2021 aux tests d’acide nucléique d’anticorps pour les passagers qui doivent voyager en urgence (détection des anticorps IgM; informations requises dans le rapport de test d’acide nucléique; arrêt de la délivrance d’un code QR ou d’un certificat de déclaration sanitaire pour les passagers de pays tiers ne résidant pas en Suisse; tests dans la zone de transit de l’aéroport de Zurich; liste limitée des centres de tests (chinois et anglais); isolement avant le voyage).
Voir les pages en chinois et en anglais datées du 18 janvier 2021 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 31.08.2021
Le Vent de la Chine – Numéro 2/2021
Éditorial du numéro 2/2021 – Pékin fait rentrer dans le rang ses géants de la tech.
« Pour les géants de l’internet chinois, 2021 pourrait marquer la fin d’une ère. Après avoir hésité pendant plusieurs années sur la conduite à adopter vis-à-vis de ses champions de la «tech», craignant qu’un contrôle accru nuise à leur innovation et donc à leur croissance, le leadership a promis fin décembre de renforcer ses efforts en matière d’anti-monopole afin de freiner «l’expansion désordonnée des capitaux». […] »
Voir aussi le 5ème épisode des «Chroniques d’Éric»: Ayi, l’entremetteuse à double visage, à écouter en baladodiffusion.
Modification de la page le 03.01.2026
Modification de la page le 18.08.2025