40 ans de la Chambre de commerce Suisse-Chine
La CCSC célèbre aujourd’hui ses 40 ans d’existence. Fondée par M. Uli SIGG, entrepreneur, collectionneur d’art contemporain chinois et ancien ambassadeur de Suisse en Chine, elle est devenue au fil des années un acteur incontournable des relations économiques bilatérales.
Son actuel président, M. Felix SUTTER, revient, dans un bref article en anglais daté du 2 septembre 2020, sur les étapes marquantes de l’histoire de la CCSC ou Swiss Chinese Chamber of Commerce.
Toutes nos félicitations!
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
La Lettre d’information de septembre 2020 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Modification de la page le 08.10.2020
Polyphor obtient un accord de licence exclusif pour la Chine
Cette société, qui est basée au sein de Basel Area, a signé cet accord avec le groupe Fosun Pharma. Celui-ci dirigera le développement clinique et la commercialisation du balixafortide pour le marché chinois avec un accent initial sur le cancer du sein métastatique.
Informations en allemand et en anglais du 31 août 2020 de Basel Area.
Modification de la page le 12.09.2025
M. WANG Shiting, nouvel ambassadeur de la RPC en Suisse
Ambassadeur au Ghana de 2018 à 2020, M. WANG Shiting 王世廷 vient de prendre ses fonctions à Berne.
Voir son bref profil dans nos pages.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 200/août 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: la loi sur la sécurité nationale ternit l’image de Hongkong, déclare l’envoyée de l’UE; l’arrestation du magnat des médias Jimmy LAI suscite une condamnation internationale; les « Five Eyes » ainsi que l’Union européenne demandent au gouvernement hongkongais de reconsidérer le report du scrutin pour l’élection du Lego et l’exclusion de nombreux candidats; Beijing réprimande les critiques faites aux tests pratiqués à Hongkong les qualifiants d' »actes ignobles »; des personnes suspectées en matière de sécurité nationale « arrêtées alors qu’elles tentaient de fuir vers Taiwan »; la police accusée d’avoir réécrit les attaques du 21 juillet 2019 avec l’arrestation d’un député de l’opposition; des personnes, présentement à l’étranger, choquées de se trouver sur une liste de suspects en lien avec la loi sur la sécurité nationale; le plus grand déficit de l’histoire, Hongkong doit « préserver sa solidité financière »; le chômage à 6,1%; quatre membres de l’AmCham sur dix envisagent de quitter Hongkong pour cause de loi sur sécurité nationale; le PIB de Macao baisse de 68% au 2e trimestre.
Modification de la page le 30.09.2020
Le Vent de la Chine – Numéro 29/2020
Éditorial du numéro 29/2020 – La «circulation duale», nouveau paradigme économique?
« Comment la Chine doit-elle s’adapter aux turbulences extérieures? Sous l’angle économique, le président Xi Jinping donne sa réponse: en mettant en œuvre une stratégie de «circulation duale» (双循环, shuāng xúnhuán), un concept évoqué la première fois lors d’une réunion du Comité Permanent le 14 mai. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de septembre 2020.
Au menu: Swiss Alumni China 2020 le 16 octobre 2020 à Shanghai; retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs webinaires; nouvelles des partenaires; etc.
Identification de citoyens présumés chinois en séjour irrégulier en Suisse
Le 22 août 2020, la Neue Zürcher Zeitung am Sonntag révélait dans un article qu’un accord avait été passé entre la Suisse et la Chine fin 2015 permettant à des agents de l’Administration nationale de l’immigration (Exit and Entry Administration 国家移民管理局) de la République populaire de Chine d’assister leurs collègues suisses pour procéder à des renvois de personnes en situation illégale.
La mention de cet accord, qui ne figurait pas jusqu’à tout récemment dans la page du Secrétariat d’État à la migration consacrée aux Accords de réadmission, a été ajoutée sous la forme d’un lien vers le site du Département fédéral des affaires étrangères. Sans accès au document intégral.
Voici ce texte, en version anglaise, signé le 8 décembre 2015 à Beijing.
Modification de la page le 04.09.2020
Nestlé vend ses marques d’eau minérale au brasseur Tsingtao
La société, dont le quartier général est à Vevey, a annoncé le 28 août 2020 coopérer stratégiquement avec Tsingtao Brewery Group 青岛啤酒集团, qui achètera ses activités eau en Chine continentale. La transaction comprend les marques locales «Dashan 大山», «Yunnan Spring 云南山泉» et les trois unités de production de Nestlé à Kunming, Shanghai et Tianjin. Selon l’accord de licence entre les deux parties, le Groupe du brasseur de Qingdao produira et vendra en Chine la marque « Nestlé Youhuo (Pure Life) 雀巢优活 ».
Voir le communiqué en chinois du 28 août 2020 de Nestlé Chine.
Modification de la page le 31.08.2020
Personnalités en lien avec le 70e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la Chine:
M. Jean François BILLETER
Son nom chinois est 毕来德 Bì Láidé. Jean François BILLETER est sinologue, professeur émérite de l’Université de Genève, où il fut titulaire de la chaire d’études chinoises depuis sa création en 1987 jusqu’en 1999, date à laquelle il prend sa retraite académique pour se consacrer à la rédaction d’ouvrages. Pourquoi l’Europe, Réflexions d’un sinologue est son dernier livre. Plusieurs notices du site SinOptic sont consacrés à ses publications et analyses, toujours rigoureuses et clairvoyantes.
Voir l’article en langue chinoise du 28 août 2020 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Modification de la page le 08.10.2020
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 831
Le n° 831 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : les plus hauts diplomates chinois dans une suite de déplacements en Europe sans précédent alors que les tensions avec les États-Unis s’amplifient; les présidents XI et POUTINE échangent leurs félicitations au début de l’année de l’innovation scientifique sino-russe; le juge chinois DUAN Jielong élu au Tribunal international du droit de la mer; la Chine s’oppose à l’intrusion d’un avion militaire US dans la zone d’exclusion aérienne; le premier ministre LI Keqiang présente des propositions pour renforcer la coopération Lancang-Mékong; le gouvernement chinois soutient TikTok qui entend défendre ses intérêts devant la justice; les exercices de la marine chinoise dans quatre régions montrent leur capacité à contrer les États-Unis; quatre choses à savoir sur la sécurité alimentaire au milieu de la Covid-19; 40e anniversaire de l’établissement de la zone économique spéciale de Shenzhen; Urumqi effectue des tests d’acide nucléique avant une reprise normale du travail; la police maritime du continent arrête des émeutiers hongkongais au cours de leur évasion; Mme Carrie LAM fustige les critiques faites au projet de test Covid-19 à grande échelle qui « salissent » et tentent de nuire aux relations avec la Chine; possible interdiction de Taobao à Taiwan; les exportations chinoises de terres rares à leur plus bas niveau depuis plus de cinq ans au moment où la pandémie a fortement réduit la demande.
Modification de la page le 19.04.2023
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 5 au 27 août 2020, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Concours d’histoires sino-suisses pour célébrer le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques
Le Service de l’éducation de l’Ambassade de Chine lance un appel à toute personne intéressée pour rédiger une « histoire sino-suisse 中瑞故事 », dont le contenu, la forme, la longueur, etc. sont libres. Le délai est fixé au 31 octobre 2020.
Pour plus de détails, prière de se référer à la page correspondante en langue chinoise du compte WeChat de ce Service.
Modification de la page le 03.10.2022
Une longue marche dans l’espace – L’ambitieux programme spatial de la Chine
Cet article, dont le titre original anglais est A long march into space – China’s ambitious space program, a été rédigé par M. Sandro WIRTH, collaborateur de la Section Science, technologie et éducation de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Il fait partie de la première livraison de la nouvelle formule envoyée sous forme de lettre d’information, appelée nextrends Asia Digest, censée remplacer plusieurs produits utilisés à ce jour. Le moins que l’on puisse dire est qu’elle change du tout au tout avec ses prédécesseurs, dont la Science China Newsletter et la Press Review Taiwan – Science, Technology and Education.
Modification de la page le 05.12.2025
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 830
Le n° 830 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : le soutien de la Suisse à la position des États-Unis est « risible », selon un expert financier suisse; des membres du Congrès des États-Unis entendent interdire le titre de « président » au leader chinois; Inde, Japon et Australie en discussion pour lancer une initiative visant à rétablir les chaînes d’approvisionnement (SCRI) et réduire leur dépendance à l’égard du secteur manufacturier chinois; au moyen de Rim of the Pacific (RIMPAC), Washington montre ses muscles avec l’aide de ses alliés; le 8e dialogue commercial et économique de haut niveau entre l’Union européenne et la Chine s’est tenu fin juillet 2020; après la fermeture du Consulat de Houston, son personnel est de retour à Beijing; population chinoise: vue d’ensemble d’une société vieillissante; le président XI demande à l’armée de terminer les travaux liés au contrôle des inondations; Mme CAI Xia, ancienne professeure de l’École du Parti, exclue du PCC pour ses remarques politiques erronées; le président XI Jinping affirme que l’économie politique marxiste est le fondement de la croissance du pays; le masque n’est plus obligatoire pour les activités en plein air à Beijing; différend frontalier entre la Chine et l’Inde: l’APL s’exerce à tirs réels au Tibet; le ministre des Affaires étrangères WANG Yi en visite au Tibet; le confinement demeure dans le chef-lieu du Xinjiang malgré qu’aucun cas de COVID-19 n’ait été confirmé ces 2 derniers jours; Hongkong entend recourir à l’OMC face au risque de voir le « Made in China » imposé à ses produits; de plus en plus de démocrates hongkongais se plaignent d’être suivis alors qu’un autre activiste aurait fui la ville; le souhait de la Chine de mettre fin à la domination du dollar US difficile à réaliser sans solution crédible de rechange.
Modification de la page le 19.04.2023
Stratégie Chine 2021-2024 du Conseil fédéral:
recommandations des organisations tibétaines
À l’occasion d’une rencontre avec des responsables du Département des affaires étrangères le 14 août 2020 à Berne, des représentants de la Société d’amitié suisse-tibétaine (SAST) et de la Tibeter Gemeinschaft Schweiz & Liechtenstein (TGSL) ont fait part de leurs analyses et positions.
Voir la page dédiée en allemand et en français du 20 août 2020 dans le site de la SAST et le rapport de ces deux organisations, disponible en allemand et en anglais.
Modification de la page le 03.12.2024
Arts martiaux, tradition et mondialisation: appel à contributions
Du 30 juin au 3 juillet 2021 aura lieu à l’Institut des sciences du sport de l’Université de Lausanne une conférence internationale sur ce thème. Le Musée olympique de Lausanne et l’Institut Confucius de l’Université de Genève y participeront notamment en hébergeant certains événements.
Un appel à contributions est lancé avec une date limite fixée au 30 octobre 2020. Pour toute autre précision, prière de consulter le site de référence.
Modification de la page le 22.01.2024
Vols vers la Chine depuis la Suisse: exigence d’un certificat attestant un résultat négatif au test COVID-19
À partir du 1er septembre 2020, les passagers voyageant vers la Chine par un vol depuis la Suisse ou en transit via la Suisse devront présenter un tel certificat pour obtenir un code de la santé vert ou un formulaire de déclaration de santé. La compagnie aérienne vérifiera ces pièces avant l’embarquement et n’examinera plus directement les documents originaux du test d’acide nucléique.
Les ressortissants étrangers enverront une copie numérisée de la page principale de leur passeport, le certificat de test et le formulaire de déclaration de santé, téléchargeable en ligne, par courriel à l’Ambassade ou au Consulat général de la RPC en Suisse dans les 24 heures suivant l’obtention du certificat. Après examen et approbation par ces instances, une copie du formulaire, vérifié et tamponné, sera renvoyé au demandeur par courriel. Ce document imprimé sera présenté avant l’embarquement.
Une lecture attentive de la page correspondante en chinois ou en anglais du 18 août 2020 sur le site de l’Ambassade de Chine est vivement recommandée. On y trouvera également une liste indicative des lieux de test, ainsi que le formulaire de déclaration de santé.
Modification de la page le 03.09.2021
Nestlé met 30 millions de dollars dans Tiantu Investment
Le 18 août 2020, Nestlé a annoncé cette mise de capital qui lui permet de devenir le principal investisseur de Tiantu Investment 天图投资, afin de fournir une dynamique de croissance continue aux entreprises de l’industrie alimentaire chinoise.
Communiqué en chinois du 18 août 2020 dans le site de Nestlé Chine.
Modification de la page le 10.01.2026
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 829
Le n° 829 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : les États-Unis s’apprêtent à inscrire les instituts Confucius en tant que « missions étrangères »; la Chine recrute plus de pilotes pour des avions de combat embarqués; des emballages de crevettes contaminés par le coronavirus ont été détectés dans le nord-ouest du pays; lancement de la campagne Clean Plate 2.0 alors que le président XI appelle à mettre fin au gaspillage alimentaire; la Chine interdit de faire voler son drapeau national à l’envers; réouverture du marché de Xinfadi à Beijing; 3 liaisons aériennes internationales vers Shanghai suspendues en raison de cas de coronavirus; la Chine suspend l’accord sur la remise des délinquants fugitifs de Hongkong avec l’Allemagne et avec la France; l’aéroport de Hongkong va reprendre les transferts pour les vols en provenance du continent chinois; loi sur la sécurité nationale: le magnat des médias de Hongkong Jimmy LAI libéré sous caution, alors que l’activiste Agnes CHOW qualifie son arrestation de « persécution et répression politiques »; la Chine sanctionne 11 responsables des États-Unis pour leur ingérence dans les affaires hongkongaises; les voyageurs de Macao vers le continent exemptés de l’obligation de quarantaine; l’interdiction de WeChat, un lien vital entre les casinos américains de Macao et les clients chinois; Taiwan dévoile un budget de défense record au moment où Pékin reste ferme sur sa revendication de l’île; Alex AZAR, secrétaire à la Santé au sein de l’administration TRUMP en visite à Taïwan; selon un nouveau plan, le réseau ferroviaire à grande vitesse chinois va doubler de longueur d’ici 2035.
Modification de la page le 19.04.2023
Modification de la page le 18.08.2025