L’Office fédéral de la culture remet plusieurs biens culturels à la Chine
La directrice de l’Office fédéral de la culture (OFC), Mme Carine BACHMANN, a remis le 24 août 2023 à Berne cinq biens culturels chinois à l’ambassadeur de Chine en Suisse, M. WANG Shiting. Les objets avaient été confisqués au terme de procédures pénales cantonales. Leur restitution a lieu en application de la loi fédérale sur le transfert international des biens culturels (LTBC).
Il s’agit d’une statuette d’un cavalier sur sa monture de la dynastie Han, une jarre à vin de Cizhou de la dynastie Ming, deux statuettes de chevaux de la dynastie Tang et une pièce de monnaie de la dynastie Yuan.
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 24 août 2023 de l’OFC, ainsi que le compte rendu en chinois du 29 août 2023 dans le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 29.08.2023
Signature du «Plan de mise en œuvre de la coopération dans le domaine de la santé 2024-2026»
Mme Anne LÉVY, directrice de l’Office fédéral de la santé publique, et M. LI Bin, directeur adjoint de la Commission nationale chinoise de la santé, ont signé conjointement ce document le 23 août 2023 à Berne, en Suisse. M. LI Bin s’est également entretenu avec Mme Nora KRONIG ROMERO, ambassadrice et vice-directrice de l’OFSP.
Bref compte rendu en langue chinoise du 24 août 2023 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 11.09.2025
Appel à candidatures: programme de résidence 2024 de la Róng Design Library et Pro Helvetia Shanghai
La Róng Design Library invite les designers suisses à une résidence dans un village près de Hangzhou, province du Zhejiang, et à se concentrer sur la recherche et la déconstruction des techniques et des matériaux de l’artisanat traditionnel chinois. Cette résidence d’un mois se déroulera entre mars 2024 et décembre 2024 en fonction des disponibilités des candidats et de l’hôte.
Voir les informations en anglais de Pro Helvetia Shanghai.
La nouvelle Ambassade de Suisse en Chine jugée surdimensionnée et trop chère
Dans un audit (n° de référence: 22223) publié le 23 août 2023, le Contrôle fédéral des finances (CDF) critique un projet jugé surdimensionné et dont les coûts ont doublé.
« Le projet de nouvelle construction de l’Ambassade de Beijing vise à remplacer les bâtiments existants datant des années 1970, en raison de la vétusté des installations techniques, du besoin de places de travail, ainsi que de la nécessité d’une mise aux normes sismiques. En 2016, le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a mandaté l’Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) pour réaliser ce projet. Ce dernier attend actuellement des autorisations de la part des autorités chinoises. En attendant leur réponse, le DFAE et l’OFCL ont décidé de suspendre la planification du projet et d’attendre avant de présenter le projet et la demande de crédit au Parlement. La dernière estimation des coûts se monte à environ 48 millions de francs. »
Lire le résumé de l’audit en allemand, en français, en italien et en anglais, ainsi que le rapport complet en français.
Rappelons au passage que le concours pour cette nouvelle construction avait été remporté par le bureau d’architecture Brauen Wälchli Architectes, de Lausanne, associé au Bureau de paysage Jean-Jacques Borgeaud, de Lausanne également (voir nos informations du 19 juin 2018).
Modification de la page le 17.05.2024
3 entreprises hongkongaises soutenant la Russie dans le 11ᵉ paquet de sanctions de l’UE reprises par le Conseil fédéral
Le 16 août 2023, le Conseil fédéral a arrêté de nouvelles mesures à l’encontre de la Russie, reprenant ainsi celles adoptées récemment par l’Union européenne (UE) dans le cadre d’un 11ᵉ paquet de sanctions.
Dans le document de référence en anglais publié le même jour, trois sociétés de Hongkong y figurent (en page 7).
Voir le communiqué en allemand, en français, en italien et en anglais du Conseil fédéral.
M. Daniel FREIHOFER, nouveau consul général de Suisse à Hongkong
Il a pris ses fonctions en ce mois d’août. Il succède à M. Rolf FREI, qui a occupé ce poste de 2019 à 2023.
Son profil dans nos pages.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 973 – 14-18.8.2023
Parmi les liens proposés du n° 973 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: XI Jinping participera au 15e sommet des BRICS et se rendra en Afrique du Sud; différend frontalier Chine-Inde: de rares pourparlers de 2 jours échouent à résoudre l’impasse avant la rencontre XI-MODI; la Chine appelle à un plus grand soutien international à l’Afghanistan, mais dit que les Talibans ont « certaines attentes »; l’augmentation des cas de Covid et un nouveau variant suscitent des inquiétudes concernant une «troisième vague»; 100 millions de personnes âgées supplémentaires au cours de la prochaine décennie alors que la crise du vieillissement atteint un «point crucial»; les sinistrés déposent des milliards de yuans de demandes auprès des assurances; 7 militants hongkongais, dont Jimmy LAI, innocentés d’avoir organisé la manifestation de 2019; les Taïwanais investissent davantage en Asie du Sud et dans l’Asean qu’en Chine continentale; crise du secteur privé: tout ce qu’il faut savoir sur le gâchis et ce que Pékin fait pour le nettoyer.
Modification de la page le 25.08.2023
Réédition de la traduction en allemand par Harro VON SENGER de Sunzi – L’art de la guerre
Publiée d’abord en 2011, le juriste et sinologue Harro VON SENGER propose une version revue et actualisée de sa traduction du chinois à l’allemand de Sun Zi: Die Kunst des Krieges.
Voir sa brève présentation dans nos pages.
Étude Wenfei – China Legal Report
Le numéro d’août 2023 en anglais est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Il aborde l’interprétation des nouvelles règles liées aux Mesures provisoires pour l’administration des services d’intelligence artificielle générative.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 972 – 7-11.8.2023
Parmi les liens proposés du n° 972 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: le Crédit Suisse supprimera 80% de ses emplois à Hongkong; la Chine exhorte les Philippines à honorer leurs engagements et à cesser les provocations; au Niger, la voie de la Chine vers la stabilité pourrait diverger des priorités occidentales en matière de sécurité; la Chine tient à ce que les pourparlers de paix entre l’Arabie saoudite et l’Ukraine ne deviennent pas un événement « anti-russe »; détention de centaines de responsables d’entreprises d’État pour corruption au cours du premier semestre de 2023; assouplissement des règles relatives aux visas d’entrée et au hukou dans un effort pour sauver l’économie; appel contre le rejet par la Cour d’appel de l’interdiction de la chanson de protestation « Glory to Hong Kong »; Joe BIDEN signe un projet de loi approuvant l’accord commercial avec Taiwan; la société Country Garden s’attend à enregistrer une perte record au premier semestre.
Modification de la page le 18.08.2023
Wingtra a un nouveau distributeur à Taiwan
Son nouveau partenaire de distribution, Century Instruments 森泰儀器, propose désormais des robots volants à décollage vertical produit par Wingtra, une société zurichoise. Ces engins ont été spécialement développés pour le relevé et la cartographie aériens dans l’industrie du bâtiment.
Communiqué en anglais du 9 août 2023 de Wingtra.
Sino-Swiss Business Awards 2023
Le 26 octobre 2023, la cérémonie de remise de ces distinctions aura lieu à Beijing lors d’une soirée de gala, organisée par SwissCham Chine. Les entreprises peuvent soumettre leur candidature dans les cinq catégories proposées jusqu’au 1er septembre 2023.
Pour davantage de détails, voir le document de référence en anglais.
Modification de la page le 06.01.2025
Annulation de l’ordonnance du Département de la justice de Hongkong de payer les frais juridiques de Marc PROGIN
Mme la juge Esther TOH Lye-ping a annulé le 8 août 2023 la décision exigeant que Marc PROGIN soit indemnisé, affirmant que des preuves avaient été mal analysées par le Tribunal de première instance. Elle remet ainsi en question l’acquittement de Marc PROGIN pour des accusations liées au fait qu’il aurait entravé un ressortissant de Chine continentale qui avait été agressé par des manifestants en 2019 (voir nos informations du 13 novembre 2020 et du 29 avril 2022).
Voir l’article en anglais du 8 août 2023 du South China Morning Post.
Aide de Nestlé à la région de Harbin après des inondations dévastatrices
Après le soutien apporté à la région de Beijing (voir nos informations du 4 août 2023), c’est le chef-lieu de la province du Heilongjiang qui a reçu de la multinationale entre autres des aliments et des produits laitiers. Nestlé produit du lait en poudre depuis 1987 à Shuangcheng, un district situé à l’ouest de Harbin.
Article en chinois du 9 août 2023 dans le site de Nestlé Chine.
Swissnex et des jeunes pousses helvétiques au Summer Davos 2023
Swissnex revient sur cet événement dans un article en anglais daté du 5 juillet 2023.
Le Groupe Ammann inaugure sa nouvelle usine d’enrobage à Zhangjiagang
Le 4 août 2023, ce Groupe, dont le siège est à Langenthal dans le canton de Berne, a ouvert cette unité à Zhangjiagang, ville placée sous la juridiction administrative de la ville-préfecture de Suzhou, en présence de son PDG Hans-Christian SCHNEIDER et du consul général Sacha BACHMANN.
Gazouillis en anglais du 4 août 2023 sur le compte Twitter du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 971 – 31.7-4.8.2023
Parmi les liens proposés du n° 971 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: le complot des États-Unis pour reclasser la Chine comme nation « développée » est un acte d’intimidation; le G20 ne parvient pas à s’entendre sur la crise climatique en raison de l’introduction d’enjeux géopolitiques par certains pays; les dernières restrictions chinoises à l’exportation de drones « pourraient indiquer à l’Occident que la RPC est neutre dans la guerre russo-ukrainienne »; Beijing appelle à une nouvelle campagne de vaccination alors que la prochaine vague de Covid se profile; un tribunal hongkongais rejette la demande du gouvernement d’interdire une chanson de protestation pro-démocratie; le nombre de jeunes nouveaux électeurs diminue de moitié à Hongkong, sur fond d’une baisse de 13 % des inscriptions; Taiwan arrête un lieutenant-colonel soupçonné d’espionnage pour Beijing; la réduction des risques par les États-Unis et l’UE ne va pas disparaître, « le pire est encore à venir » pour les exportations chinoises; le niveau de la dette grimpe, se rapprochant de la ligne d’avertissement du Fonds monétaire international.
Modification de la page le 11.08.2023
Don de Nestlé pour aider la région de Beijing frappée par les inondations
La multinationale a envoyé principalement des aliments aux districts de Mentougou et de Fangshan, qui ont été les plus durement touchés par la catastrophe, pour un montant dépassant un million de yuans.
Article en chinois du 4 août 2023 dans le site de Nestlé Chine.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 235/juillet 2023
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: les États-Unis n’inviteront pas le chef de l’exécutif de Hongkong, qui fait l’objet de sanctions, à l’APEC; un projet de loi du Sénat des États-Unis pourrait entraîner la fermeture des bureaux commerciaux de Hongkong; Beijing nomme M. DONG Jingwei au poste de commissaire à la sécurité nationale de Hongkong; une proposition de loi réorganisant les conseils de district vise à supprimer les élections directes; une guerre des talents parmi les banques et les assureurs fait grimper les salaires; Hongkong donne la priorité au renforcement des liens avec l’Arabie saoudite; Loi sur la sécurité nationale – La Chine resserre-t-elle son emprise.
Modification de la page le 07.09.2023
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Août 2023
La Lettre d’information d’août 2023 est à votre disposition.
Parmi les points principaux: 17e Dialogue sur les droits de l’homme; accord bilatéral sur la sécurité aérienne; étude sino-suisse sur le commerce illégal généralisé de produits chimiques dangereux; affaire des frégates: la Suisse rend 138 millions de dollars à Taiwan; « Blinde Kuh – Dialogue dans le noir » à Beijing; nos rubriques habituelles.
Accès aux derniers numéros.
Modification de la page le 18.08.2025