SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Juin 2022
La Lettre d’information de juin 2022 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers – La CCSC consulte ses membres
Le 18 mai 2022, le Conseil fédéral a ouvert la consultation concernant cette loi, souvent intitulée « Lex China« . Le Parlement avait demandé son élaboration en adoptant la motion 18.3021 du conseiller aux États Beat RIEDER (Centre/VS).
En association avec l’étude Vischer et Économiesuisse, la Chambre de commerce Suisse-Chine lance un sondage auprès de ses membres.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 221/mai 2022
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: hausse de 25 % du nombre de Hongkongais demandant à bénéficier du régime British National (Overseas); le rapport annuel de l’UE indique que Hongkong a pris un virage autoritaire en 2021 sous l’effet de la législation imposée par Beijing; le Département de sécurité nationale de la police exige qu’un média en ligne retire son contenu « sensible »; Hongkong dégringole à la 148e place du classement mondial de la liberté de la presse; les ventes au détail chutent à nouveau en mars en raison de la pandémie; un ensemble d’entreprises signale que les restrictions sur les voyages à Hongkong sont un « cauchemar »; XI Jinping fait l’éloge de John LEE en tant que patriote et exprime sa confiance dans un « nouveau chapitre » pour Hongkong; le score de John LEE lors de son élection: 8 « non » et 4 bulletins blancs sur 1’428 votes.
Modification de la page le 30.06.2022
SCC – Les entreprises suisses voient la lumière après le confinement de Shanghai
Swiss Centers en Chine (SSC) prévoit de nouvelles avancées dans le redémarrage des activités commerciales ces prochains jours, la fin du confinement étant annoncée pour demain, tandis que la logistique internationale devrait rester difficile. Les entreprises suisses se battent face à la situation à Shanghai et trouvent également des moyens créatifs pour maintenir leurs activités.
Communiqués du 31 mai 2022 en allemand, en français et en anglais.
Le porte-parole du Ministère chinois des affaires étrangères s’exprime sur l’ALE sino-suisse
Lors d’un point de presse tenu le 30 mai 2022, M. ZHAO Lijian a répondu aux questions des journalistes à ce sujet, des médias suisses ayant indiqué récemment que les discussions sur l’actualisation de l’accord de libre-échange, entré en vigueur en 2014, étaient bloquées (lire par exemple article du 28 mai 2022 de la NZZ et article du 29 mai 2022 de 24 heures). Il a notamment déclaré: « Je tiens à souligner que l’accord de libre-échange est un accord mutuellement bénéfique, et non une faveur accordée par l’une ou l’autre des parties. Les deux parties ont maintenu une communication étroite et des négociations actives dans un esprit de respect mutuel et d’égalité concernant la mise à niveau de l’accord. La Chine sera ravie qu’il soit amélioré et espère que la partie suisse saura exclure les ingérences et rencontrer la Chine à mi-chemin. »
Brefs comptes rendus en chinois et en anglais du 31 mai 2022 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 01.06.2022
Sondage sur les dépenses liées au COVID pour les entreprises suisses durant le confinement à Shanghai
Alors que la fin du confinement est annoncée pour le 1er juin 2022 et afin d’évaluer les conséquences financières des mesures anti-COVID durant la période de début mars à fin mai, SwissCham Shanghai a préparé un bref questionnaire pour évaluer les dépenses des entreprises dans les domaines suivants: personnel supplémentaire, frais de test PCR et d’équipement de protection, autres dépenses liées au COVID.
Remplir ce sondage, disponible en anglais et en chinois.
Modification de la page le 06.01.2025
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de juin 2022. Au sommaire: édition du Café des sciences à Chengdu sur les stratégies de durabilité pour les montagnes et les forêts; retour sur les activités récentes; webinaires à venir; nouvelles des partenaires, etc.
Modification de la page le 19.12.2024
Le Vent de la Chine – Numéro 21/2022
Éditorial du numéro 21/2022 du VDLC – LI Keqiang à la manœuvre (économique).
« Aux grands maux, les grands remèdes… enfin presque! Pour redonner de la vigueur à une économie déprimée par la stratégie «zéro Covid», déjà en proie à un ralentissement avant la pandémie, le premier ministre LI Keqiang a convoqué en visio-conférence le 25 mai plus de 100’000 cadres à travers le pays pour une réunion d’urgence. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
Actualisation des exigences relatives aux tests de dépistage Covid pour les passagers à destination de la Chine
Les missions diplomatiques chinoises ont mis à jour les directives sur ces tests, effectives dès le 18 mai 2022: délais, institutions agrées pour les tests, types de tests, obligations pour les passagers précédemment infectés, transit, codes de santé, etc.
Voir les pages de référence en chinois et en anglais datée du 18 mai 2022 du Consulat général de Chine à Zurich.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 918 – 23-27.5.2022
Le n° 918 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: tests pour la variole du singe mis au point par Roche; la Chine demande à l’Indonésie d’éviter toute « ingérence » en tant qu’hôte du sommet du G20 après des appels à débattre de la guerre en Ukraine; la RPC s’insurge contre la diffamation lancée par le chef de l’OTAN et lui demande de cesser de diffuser la théorie de la « menace chinoise »; XI Jinping déclare à Michelle BACHELET, responsable des droits de l’homme à l’ONU, que la Chine n’a pas besoin de leçons « condescendantes » sur son bilan; le premier ministre LI Keqiang signale qu’il est urgent de relancer l’économie, mais rien ne changera dans la politique du zéro-Covid; la Chine suspend les voyages à l’étranger et décourage les citoyens de s’y rendre; M. YU Luming, haut responsable de la santé de Beijing, limogé dans le cadre de la lutte contre le Covid dans la capitale; LI Xi nommé chef du PCC du Guangdong; les églises catholiques de Hongkong n’organiseront pas la messe commémorative annuelle de Tiananmen pour la première fois depuis des décennies, en raison de préoccupations liées à la loi sur la sécurité nationale; les commentaires de Joe BIDEN sur la défense de Taiwan « envoient un signal à Beijing sans changer la politique US »; la crise de l’emploi menace les diplômés chinois: les entreprises de technologie et de véhicules à énergie nouvelle cessent d’embaucher dans un contexte de confinements.
Modification de la page le 19.04.2023
Café des sciences à Chengdu – Protéger la santé des montagnes et des forêts
Plusieurs experts et expertes ont échangés, en direct et en ligne, sur ce thème le 27 mai 2022. La rencontre a eu lieu à la librairie Zhongshuge de Chengdu, chef-lieu de la province du Sichuan, avec le concours du Consulat général de Suisse établi dans cette ville.
Compte rendu en anglais du 27 mai 2022 dans le site de swissnex Chine.
Modification de la page le 03.03.2025
Dialogue en ligne entre la Stiftsbibliothek de Saint-Gall et la bibliothèque Tianyige de Ningbo
M. Cornel DORA, directeur de la Stiftsbibliothek, et Mme ZHUANG Lizhen, directrice du Musée Tianyige 天一阁, ont conversé sous la conduite de M. YE Kejun, chef de section au Bureau municipal des affaires étrangères de Ningbo. L’échange entre ces deux vénérables institutions a bénéficié du soutien du Consulat général de Suisse à Shanghai.
Voir le texte en chinois et en anglais du 26 mai 2022 publié sur le compte WeChat du Consulat.
Modification de la page le 01.10.2024
Confinement de Shanghai: innovations et défis sociaux liés à la crise
Ce texte, dont le titre original anglais est Shanghai lockdown: Crisis-driven social innovations and challenges, a été rédigé par M. ZHOU Danli et Mme XIE Qinxin, collaborateurs de Swissnex Chine. Les communautés ont pris l’initiative de former des groupes WeChat de quartier pour relever les défis quotidiens, tels que l’achat de nourriture, de médicaments et de fournitures, la logistique des tests PCR, le soutien aux personnes âgées, les soins aux animaux domestiques, etc. Nombre d’entre elles ont utilisé ces plateformes pour partager des conseils et des bonnes pratiques afin de surmonter les difficultés liées au confinement.
Ce texte est inclus dans la livraison n° 22 / mai 2022 de nextrends Asia Digest.
Modification de la page le 01.12.2025
Ruizhong – Magazine de la Société Suisse-Chine (SSC)
La Société Suisse-Chine (SSC) en publie le n° 1/2022.
Thème: Le monde du futur
Éditorial (de et fr).
En allemand: Realität vs. Wirklichkeit. Wandel der urbanen Lebensräume. Wo man Buddhismus lehrt … Eine bahnbrechende «Sun Zi bingfa» – Ausgabe. Digital Natives, Millennials Generation Y und Z in China. Buchtipps. China und seine Nachbarn: Teil 6: Vietnam. Whisky – Made in China. Keine Ruhe im Ruhestand.
En français: Le levier du patrimoine culturel. Compagnons de l’Au-delà.
Les anciens numéros de Ruizhong sont aussi à disposition pour téléchargement.
Guide des partenaires de résidences artistiques en Chine
Les formats numériques prévaudront encore en 2023. Il est néanmoins d’ores et déjà possible de s’informer sur les possibilités de résidences dans l’empire du Milieu. 18 programmes au sein de musées, théâtres, galeries et espaces d’art expérimental dans 9 villes sont regroupés dans une brochure fournissant toutes les données nécessaires.
Voir la page correspondante en anglais et en chinois du site de Pro Helvetia Shanghai.
Modification de la page le 10.01.2024
Le Vent de la Chine – Numéro 20/2022
Éditorial du numéro 20/2022 du VDLC – Pékin tente de rassurer les firmes étrangères.
« «La détermination de la Chine de poursuivre son processus d’ouverture n’a pas changé (…) les portes du pays seront plus grandement ouvertes». C’est en ces termes que le président Xi Jinping a marqué le 70ème anniversaire de la fondation du China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), lors d’un symposium auquel une trentaine de Chambres de commerce étrangères et multinationales ont participé le 18 mai. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
Obligations des employeurs selon la loi chinoise sur la protection des données personnelles
Après deux cycles de consultation publique, la loi sur la protection des données personnelles de la République populaire de Chine (Personal Information Protection Law of the People’s Republic of China ou PIPL) est entrée en vigueur le 1er novembre 2021. En outre, le 29 avril 2022, le Comité technique national de normalisation de la sécurité de l’information a publié le Guide pratique des normes de cybersécurité (Practical Guide to Cybersecurity Standards) qui, une fois entré en vigueur, fournira des orientations supplémentaires quant au transfert transfrontalier des données personnelles, en particulier au sein d’une entreprise multinationale.
Lire à ce sujet le document, en anglais daté du 19 mai 2022, écrit par Me Christoph KOEPPEL, avocat de l’étude Global Law Office.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 917 – 16-20.5.2022
Le n° 917 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: les élections australiennes sont essentielles pour les relations avec la Chine; le président XI Jinping exhorte le nouveau dirigeant philippin Ferdinand MARCOS Jnr à s’en tenir à une politique étrangère indépendante; la Chine enjoint le nouveau gouvernement sud-coréen à éviter une nouvelle guerre froide; la lutte contre la corruption met la main sur M. SUN Guofeng, chef du Département de la politique monétaire à la Banque populaire de Chine; Congrès du PCC: tous louent XI Jinping mais tirent un trait sur MAO Zedong; Shanghai prévoit de rouvrir les voies de transport reliant les aéroports et les chemins de fer; l’UNICEF collabore avec Chengdu pour lutter contre l’obésité infantile; un sondage montre que le parti pro-Pékin est en tête du classement de la popularité politique à Hongkong; M. YANG Jiechi met en garde Jake SULLIVAN contre les mesures prises par Washington à l’égard de Taiwan; l’UE s’apprête à renforcer ses liens commerciaux avec Taiwan; la politique « zéro Covid » remise en question par un expert qui affirme que « la stabilisation de l’économie protégera des vies ».
Modification de la page le 19.04.2023
Le vol Zurich-Shanghai arrêté jusqu’en septembre
Au vu de la situation pandémique à Shanghai et des risques opérationnels qui y sont associés, Swiss International Air Lines suspend les vols LX188 Zurich-Shanghai jusqu’au 10 septembre 2022 et LX189 Shanghai-Zurich jusqu’au 12 septembre 2022.
Prochains vols: Zurich-Shanghai le 11 septembre et Shanghai-Zurich le 13 septembre.
Informations en chinois et en anglais du 13 mai 2022 sur le compte WeChat de Swiss.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 7 au 20 mai 2022, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Modification de la page le 18.08.2025