Ouverture à Beijing de l’exposition Once Upon A Page 《一千零一页》
À l’occasion du 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Suisse, cette ouverture s’est tenue le 28 août 2025 au Musée d’art de l’Université Tsinghua. L’exposition, visible jusqu’au 16 novembre 2025, est organisée conjointement par ce Musée, l’Ambassade de Suisse en Chine et le Festival de la bande dessinée de Lucerne.
Lire les informations en chinois du 28 août 2025 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse et celles en chinois et en anglais du Musée d’art de Tsinghua.
Sino-Swiss Business Awards 2025 – Les entreprises récompensées
Le 27 août 2025 à Beijing, SwissCham China a réuni près de 450 personnes pour assister à la remise des prix de cette édition 2025. Les entreprises lauréates sont maintenant connues, les récompenses se répartissant selon divers catégories (innovation, durabilité, transformation digitale, développement des talents, partenariat sino-suisse) et leur taille (grandes sociétés ou PME). La délégation du Conseil des États, conduite par son président Andrea CARONI, a aussi participé à cette soirée.
Compte rendu en chinois du 28 août 2025 sur le compte WeChat de SwissCham China.
Les 75 ans des relations diplomatiques célébrés à Beijing
Le 27 août 2025, la Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries 中国人民对外友好协会 (SPAFFC) et l'Ambassade de Suisse en Chine ont convié des personnalités du monde bilatéral pour célébrer les 75 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, dont la date clé est, usuellement, le 14 septembre. Profitant de la venue de la délégation du Conseil des États (lire nos informations du 25 août et du 27 août 2025), l'assistance a ainsi pu écouter les allocutions de MM. XIAO Jie 肖捷, vice-président de l'Assemblée nationale populaire, et de Andrea CARONI, président du Conseil des États, ainsi que des œuvres musicales suisses et chinoises. Un gâteau du 75e a également été découpé par les deux dirigeants à cette occasion.
Entrevue à Beijing entre MM. ZHAO Leji et Andrea CARONI
Le 26 août 2025, M. ZHAO Leji 赵乐际, président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire, a reçu M. Andrea CARONI, président du Conseil des États, dont la venue en Chine s’inscrit dans le cadre du 75e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays.
Lire le compte rendu en chinois du 26 août 2025 publié sur le site du Consulat général de Chine à Zurich et nos informations du 25 août 2025.
Le 27 août 2025, c’est au tour de M. WANG Huning 王沪宁, président de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), de rencontrer le président du Conseil des États.
Compte rendu en chinois du 28 août 2025 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Modification de la page le 28.08.2025
Le président du Conseil des États en visite officielle en Chine
M. Andrea CARONI (PLR, AR) se rendra en Chine et au Japon du 25 au 30 août 2025, accompagné d’une délégation parlementaire, composée de MM. Stefan ENGLER (Le Centre, GR) et Werner SALZMANN (UDC, BE), et de Mmes Mathilde CREVOISIER CRELIER (PS, JU) et Petra GÖSSI (PLR, SZ). Cette visite est notamment motivée par le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et la République populaire de Chine. Du 25 au 28 août, la délégation assistera à la cérémonie officielle célébrant le 75e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays et participera également à divers entretiens politiques. Elle rencontrera notamment M. ZHAO Leji 赵乐际, président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire, et effectuera une visite de courtoisie à la Conférence consultative politique du peuple chinois. Elle sera également présente lors de la remise des Sino-Swiss Business Awards.
Communiqués du 22 août 2025 en allemand, en français, en italien et en anglais dans le site du Parlement, ainsi qu’en chinois sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1074 – 18-22.8.2025
Parmi les liens proposés du n° 1074 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: Beijing, Kaboul et Islamabad s’engagent à renforcer leur coopération; discussions entre la Chine et l’Inde: Narendra MODI fait l’éloge de « relations stables, prévisibles et constructives »; la Chine soutient les pourparlers de paix entre toutes les parties en Ukraine; la Chine arme le Burkina Faso alors que le Sahel se détourne de l’Occident en matière de sécurité; 60e anniversaire de la création de la Région autonome du Tibet; après le scandale du temple de Shaolin, les bouddhistes chinois invités à respecter la loi et à payer des impôts; grand changement dans les affaires ethniques révélé par la répression de la corruption; Hongkong convoque les consuls australien et britannique pour « hébergement de criminels »; Taipei met en garde les Taïwanais détenteurs d’une carte d’identité de Chine continentale qui risquent de perdre leur emploi et leur citoyenneté; les retraités seront-ils les gagnants du marché de l’emploi alors que la Chine s’attaque aux fraudeurs à l’assurance sociale; Volkswagen va collaborer avec XPeng.
SwissCham China présente sa nouvelle identité visuelle
SwissCham China, la Chambre de commerce Suisse-Chine en Chine, s’apprête à fêter son 30e anniversaire l’année prochaine. Pour marquer son évolution et son développement, elle lance une nouvelle identité visuelle.
Lire son communiqué en anglais du 22 août 2025.
Mme Alice GRÜNFELDER honorée par le Canton de Zurich
Parmi les récompenses attribuées en 2025 par le Canton de Zurich dans les domaines de la littérature et de la traduction, Mme Alice GRÜNFELDER reçoit un prix de CHF 10’000,- pour sa traduction de Im Meer aufwachen [我想欲踮海內面醒過來] de TSAI Wan-Shuen 蔡宛璇.
Lire le communiqué en allemand du 14 août 2025 de l’Office de la culture de la Direction de la justice et de l’intérieur, ainsi que l’éloge en allemand prononcé à cette occasion.
Un article sur « La machine verte de la Chine »
Ce texte a été rédigé par M. LI Yitao, diplômé en sciences et ingénierie de l’environnement de l’EPFL et stagiaire durant 9 mois auprès de Swissnex Chine. Titre original Inside China’s Green Machine.
Läderach ouvre un nouveau magasin à Zhengzhou
Après un premier magasin lancé en 2021 à Shanghai, le chocolatier, basé à Ennenda dans le canton de Glaris, possède ainsi sa 27e enseigne en Chine, à Zhengzhou, chef-lieu de la province du Henan. Au total, il est présent dans 13 villes chinoises.
Brève annonce en anglais du 17 août 2025 sur le compte LinkedIn du directeur général de Läderach Chine.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1073 – 11-15.8.2025
Parmi les liens proposés du n° 1073 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: Intersport se démarque en délocalisant la fabrication de ses produits en Chine; la Chine accueille les ministres thaïlandais et cambodgien pour des entretiens dans le cadre d’une trêve frontalière fragile; rupture des liens avec le président tchèque Petr PAVEL à la suite de la visite du dalaï-lama à l’occasion de son anniversaire; des navires chinois entrent en collision avec un navire philippin sur le haut-fond contesté de Scarborough; les entreprises étrangères à l’origine de 25% des émissions de l’ensemble des entreprises chinoises en 20 ans; les autorités chinoises se sont-elles inspirées de la méthode Covid-19 pour lutter contre le chikungunya; Evergrande va quitter le marché boursier de Hongkong; les retraités regagnent du terrain sur le marché de l’emploi dans les services; pourquoi les subventions chinoises à la garde d’enfants peuvent-elles bénéficier aux régions les plus pauvres.
Modification de la page le 22.08.2025
Accelleron et ABB parmi les meilleurs employeurs pour les jeunes diplômés en Chine
Ce sont les deux seules entreprises suisses à avoir été retenues par 51jobTop Graduate Employer Brands 2025. 51job est l’une des plus grandes plates-formes de carrière et de talents en Chine. Au total, 120 entreprises chinoises et internationales ont été récompensées.
Lire le communiqué en allemand du 15 août 2025 de punkt4info.
Swiss Students in China Assocation
La SSCA vient d’être fondée en Chine. Son siège est à Beijing.
Voir son bref profil sur LinkedIn.
Le Festival de Verbier à Shenzhen début 2026
Reflétant l’ascension de l’Asie en tant que destination de la musique classique, ce Festival aura une déclinaison en Chine. M. Martin ENGSTROEM, fondateur et codirecteur général du Festival, et M. WU Jiatong, cofondateur et président de Wu Promotion, ont développé conjointement le concept du « Verbier Festival en Asie ». Après une évaluation de plusieurs villes candidates, Shenzhen est apparue comme le partenaire idéal. Sa première édition aura lieu du 30 janvier au 8 février 2026.
Lire le communiqué en anglais du 6 août 2025 sur le site du Festival.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1072 – 4-8.8.2025
Parmi les liens proposés du n° 1072 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: le premier ministre indien MODI en Chine après 7 ans sans visite; le Japon demande à la Chine d’assurer la sécurité de ses citoyens après une nouvelle agression à Suzhou; extension des aides financières pour attirer de jeunes scientifiques de l’étranger; renforcement des mesures pour contrôler le chikungunya dans le Guangdong; pluies record à Hongkong; Taiwan arrête 6 personnes en lien avec des fuites technologiques chez TSMC; fusion géante en vue dans la construction navale; la Chine investit 350 millions de dollars dans l’agriculture angolaise.
Modification de la page le 15.08.2025
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 259/juillet 2025
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: Beijing nomme un vétéran du personnel, XU Qifang, au Bureau de Hongkong et Macao; les livres sur la pensée du président XI serviront de « guide d’action » aux Hongkongais; Hongkong offre de nouvelles primes pour la capture d’activistes étrangers; le gouvernement défend les conditions de détention de Jimmy LAI; un projet de loi pour étendre les possibilités de sanctionner les fautes commises par les parlementaires; croissance de 12 % en glissement annuel des arrivées de touristes au premier semestre 2025; un journal pro-Beijing accuse un salon du livre indépendant de « résistance passive »; Sunny AU, un ancien parlementaire pro-démocratie de Macao, arrêté en vertu de la loi sur la sécurité nationale; 28e anniversaire de la rétrocession de Hongkong.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Août 2025
La Lettre d’information d’août 2025 est à votre disposition.
Vous pourrez le constater dans ce numéro, l’actualité bilatérale ne s’arrête jamais. Même, pendant ce qui est souvent appelé « la pause estivale »: 2e cycle de négociations sur l’adaptation de l’ALE; prise de fonction du nouvel ambassadeur de Chine – après une année d’attente; la Collection de l’art brut de Lausanne expose à Shanghai; ouverture du Centre culturel chinois de Berne; publication du rapport annuel sur « La sécurité de la Suisse » , etc.
Voilà de quoi lire au bureau, dans le train ou… sur la plage!
La suite dans notre lettre mensuelle.
Les numéros précédents de notre Lettre.
S’y abonner est gratuit!
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 1071 – 28.7-1.8.2025
Parmi les liens proposés du n° 1071 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: la Chine et les États-Unis terminent les négociations commerciales de Stockholm avec des divergences sur le calendrier de l’extension de la pause tarifaire; un appel à l’histoire ravive le spectre des sensibilités dans les relations entre la Chine et la Corée du Sud; intensification des opérations de secours alors que le nombre de victimes des pluies, dont 31 dans une maison de retraite, s’alourdit; demande de révocation du certificat d’ordination bouddhiste de l’abbé de Shaolin SHI Yongxin; les musées d’art privés chinois sont-ils en crise; le plus grand carnaval annuel LGBTQ de Hongkong annulé après le désistement du lieu d’accueil; 3 démocrates libérés après avoir purgé des peines de prison dans le plus grand procès de Hongkong en matière de sécurité nationale; les 24 députés de l’opposition du KMT ont survécu au vote de destitution; la Chine va « renforcer sa surveillance » dans des secteurs de fabrication en surproduction tels que les véhicules électriques et l’énergie solaire.
Modification de la page le 08.08.2025
M. ZHAO Leji reçu par la présidence des deux Chambres fédérales
M. ZHAO Leji 赵乐际, président du Comité permanent de l’Assemblée nationale populaire (ANP) et n°3 du Comité permanent du Politburo, a été reçu au Palais fédéral le 30 juillet 2025 par Mme Maja RINIKER, présidente du Conseil national, et M. Andrea CARONI, président du Conseil des États. Les deux parties se sont réjouies de la bonne entente existant dans les relations bilatérales.
M. ZHAO Leji a effectué une visite officielle en Suisse du 28 au 31 juillet 2025, suivant également la sixième Conférence mondiale des présidents de parlement qui s’est tenue du 29 au 31 juillet 2025 au Palais des Nations à Genève.
Lire le communiqué en chinois du 31 juillet 2025 de l’Ambassade de Chine en Suisse, ainsi que nos informations du 21 juillet 2025.
Aide matérielle de Nestlé aux régions touchées par les intempéries
En réponse aux récentes précipitations extrêmes qui ont frappé la capitale chinoise, Nestlé Chine a mis à disposition du matériel d’une valeur de plus d’un million de yuans afin de soutenir les zones gravement touchées et d’aider tant les personnes affectées que les secouristes.
Communiqué en chinois du 30 juillet 2025 de Nestlé Chine.
Modification de la page le 18.08.2025