Documents juridiques – Étude Wenfei – Janvier 2021
Le numéro de janvier 2021 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: Centralized Registration for Pledge of Movable Property and Rights [Enregistrement centralisé pour les gages de biens mobiliers et droits].
Modification de la page le 23.02.2021
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: M. Songtsen ‘Sonny’ Gyalzur 杰素松赞. Né et élevé dans une ville au bord du lac de Zurich, il est venu dans la ville natale de son père, Shangri-la, dans la province du Yunnan, avec la motivation d’y aider les communautés tibétaines. Il a fondé Shangri-La Beer en 2009, la première marque de bière haut de gamme de cette région. Basé sur le plateau tibétain, elle est brassée avec de l’eau de source et de l’orge du Tibet (ou orge trifurquée, aussi appelée orge de l’Himalaya).
Voir l’article en chinois du 19 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo en allemand, sous-titrée en chinois et en anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Renforcement des exigences pour les voyages vers la Chine
L’Ambassade et le Consulat général de Chine signalent que les cas confirmés de coronavirus importés de Suisse ont fortement augmenté ces derniers temps et ont même provoqué la suspension du vol Zurich-Shanghai du 27 décembre 2020. Cinq autres cas confirmés ont été détectés sur le vol Zurich-Shanghai le 10 janvier 2021. Après examen, la plupart de ces cas sont liés au non-respect des exigences de quarantaine et aux fréquents déplacements transfrontaliers après les tests, ainsi qu’à des tests inadéquats de certains lieux de dépistage. Afin de protéger la santé et la sécurité tant des passagers que du personnel de bord et de construire une ligne de défense efficace, conformément aux dernières exigences nationales, l’Ambassade et le Consulat demandent à chacun et chacune de considérer avec la plus grande attention le risque pandémique et d’éviter les voyages «non essentiels». Dans le même temps, des spécifications et des explications supplémentaires sont apportées quant aux exigences applicables dès le 20 janvier 2021 aux tests d’acide nucléique d’anticorps pour les passagers qui doivent voyager en urgence (détection des anticorps IgM; informations requises dans le rapport de test d’acide nucléique; arrêt de la délivrance d’un code QR ou d’un certificat de déclaration sanitaire pour les passagers de pays tiers ne résidant pas en Suisse; tests dans la zone de transit de l’aéroport de Zurich; liste limitée des centres de tests (chinois et anglais); isolement avant le voyage).
Voir les pages en chinois et en anglais datées du 18 janvier 2021 dans le site de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 31.08.2021
Le Vent de la Chine – Numéro 2/2021
Éditorial du numéro 2/2021 – Pékin fait rentrer dans le rang ses géants de la tech.
« Pour les géants de l’internet chinois, 2021 pourrait marquer la fin d’une ère. Après avoir hésité pendant plusieurs années sur la conduite à adopter vis-à-vis de ses champions de la «tech», craignant qu’un contrôle accru nuise à leur innovation et donc à leur croissance, le leadership a promis fin décembre de renforcer ses efforts en matière d’anti-monopole afin de freiner «l’expansion désordonnée des capitaux». […] »
Voir aussi le 5ème épisode des «Chroniques d’Éric»: Ayi, l’entremetteuse à double visage, à écouter en baladodiffusion.
Modification de la page le 03.01.2026
Les trois finalistes du Prix Martin Ennals 2021
À côté de Mmes Soltan ACHILOVA (Turkménistan) et Loujain ALHATHLOUL (Arabie Saoudite), M. YU Wensheng, avocat des droits de l’Homme, fait partie des 3 personnalités sélectionnées cette année. La cérémonie de remise du Prix est prévue en ligne le 11 février 2021.
Voir le communiqué en français et en anglais de la Fondation Martin Ennals, basée à Genève.
La Suisse et Taiwan face à la pandémie
Compte rendu d’un webinaire
Des stratégies différentes sont en place pour lutter contre le Covid-19. Lors d’un webinaire organisé le 15 janvier 2021 par Avenir Suisse en coopération avec la Délégation culturelle et économique de Taipei en Suisse, des experts ont débattu des mesures prises, de leurs effets économiques et des leçons à tirer.
Voir le compte rendu en allemand, en français et en anglais sur le site d’Avenir Suisse.
Modification de la page le 02.08.2024
Collaboration entre Proteomedix et le Henan Cancer Hospital
Proteomedix, société active dans le diagnostic du cancer et dont le siège est à Schlieren dans le canton de Zurich, et le Zhengzhou University Henan Cancer Hospital 河南省肿瘤医院 (ZUHCH) ont annoncé le 14 janvier 2021 un partenariat stratégique pour valider le test de diagnostic du cancer de la prostate au sein de la population locale et de développer des solutions complètes pour la gestion des patients souffrant de cette affection.
Communiqué en anglais du 14 janvier 2021 de Proteomedix.
Modification de la page le 26.12.2025
Xpeng Motors choisit la technologie d’u‑blox pour équiper ses véhicules électriques intelligents
Le constructeur automobile Xpeng Motors 小鹏汽车 équipera sa voiture électrique P7 de la technologie de haute précision F9 GNSS (GPS, GLONASS, Galileo, BeiDou), développée par u‑blox, société sise à Thalwil dans le canton de Zurich.
Communiqué en anglais du 14 janvier 2021 d’u-blox.
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Claudia MASÜGER
Autre personnalité présentée dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine: Mme Claudia MASÜGER 克劳蒂娅•马素格, détaillante en vin. Arrivée à Beijing en 2008, elle a lancé son premier magasin CHEERS Wines en 2011, afin de cibler les jeunes consommateurs chinois et transformer le commerce du vin en Chine. CHEERS compte maintenant plus de 60 magasins dans tout le pays.
Voir l’article en chinois du 14 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo chinois/anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Protestations de l’Ambassade et du Consulat de RPC contre un rapport jugé « diffamatoire et calomniateur »
Sans le mentionner, les représentations chinoises réagissent au rapport du professeur Ralph WEBER, intitulé Unified Message, Rhizomatic Delivery: A Preliminary Analysis of PRC/CCP Influence and the United Front in Switzerland (voir nos informations du 18 décembre 2020): « L’Ambassade de Chine en Suisse et le Consulat général à Zurich ont appris qu’un soi-disant «rapport académique», récemment publié, politisait et diffamait les activités et les échanges conduits par l’Ambassade et le Consulat, la diaspora chinoise et les étudiants chinois à l’étranger. Ce rapport est rempli d’allégations absurdes, y compris de «théories du complot» et de «théories d’infiltration», et portent atteinte aux droits et intérêts légitimes des Chinois en Suisse. En outre, il sape les échanges réguliers et la coopération entre la Chine et la Suisse. Nous condamnons fermement ces allégations et protestons avec véhémence contre elles. »
Voir l’entier de la prise de position en chinois et en allemand du 13 janvier 2021 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Quelques jours plus tard, le 21 janvier 2021, le Consulat général a publié une seconde prise de position en chinois et en allemand.
Modification de la page le 22.01.2021
Index de persécution 2021: les chrétiens voient leur situation se dégrader, y compris en Chine
Selon l’ONG suisse Portes ouvertes, « la pression sur les minorités chrétiennes s’est renforcée dans le monde entier. Cela est dû notamment à une surveillance accrue de l’État en Chine, à la radicalisation de l’extrémisme hindou en Inde, à l’islamisme au Sahel et à la pandémie de coronavirus ».
Voir le communiqué du 13 janvier 2021 et la page dédiée à la situation en Chine du site de Portes ouvertes.
Modification de la page le 19.12.2022
L’entrepreneuriat gastronomique suisse en Chine – Raul CASSERINI
Dans cette série de portraits proposée par l’Ambassade de Suisse en Chine, après le vigneron Yves RODUIT, c’est au tour de Raul CASSERINI 劳尔•卡萨利尼 d’être présenté. Il dirige à Shanghai la Cheesery, un détaillant en fromages, qui possède le plus grand choix de fromages importés en Chine. Il dispense également de la formation et des conseils aux restaurants et détaillants de ce secteur. Il a lancé en outre le restaurant Tiacassia, qui sert de la fondue suisse ainsi que d’autres spécialités au fromage.
Voir l’article en chinois du 12 janvier 2021, ainsi qu’une vidéo chinois/anglais, sur le compte WeChat de l’Ambassade.
Modification de la page le 19.04.2023
Le Vent de la Chine – Numéro 1/2021
Éditorial du numéro 1/2021 – Le Nouvel An chinois à nouveau menacé par la Covid-19.
« La Covid-19 a elle aussi fait son entrée en 2021. De Chengdu (Sichuan) à Dalian (Liaoning) en passant par Pékin, de nouveaux foyers d’infection continuent d’être sporadiquement déclarés à travers la Chine. […] »
Modification de la page le 03.01.2026
Pro Helvetia – Appel à candidatures pour voyages de recherche et résidences d’artiste
Les artistes de Suisse peuvent postuler pour des voyages de recherche en Chine et réciproquement pour les artistes chinois. Ces séjours sont limités à un maximum de quatre semaines.
Voir les pages correspondantes en anglais et en chinois du site de Pro Helvetia Chine.
Pour les résidences d’artistes de 2022, d’une durée de trois mois, l’appel à candidatures court jusqu’au 10 mars 2021.
Consulter les pages correspondantes en anglais et en chinois
DFAE – Brève prise de position suite aux récentes arrestations à Hongkong
Dans deux brèves publiées sur Twitter, en allemand et en anglais, le Département fédéral des affaires étrangères déclare: « L’arrestation de nombreux parlementaires et militants pour la démocratie remet en question le « haut degré d’autonomie » à Hongkong. La Suisse reste très préoccupée par l’application de la loi sur la sécurité nationale et appelle la Chine à respecter ses obligations internationales au titre du PIDCP [Pacte international relatif aux droits civils et politiques] à Hongkong. »
Sept histoires illustrant 70 années de relations entre la Suisse et la Chine
Le Département fédéral des affaires étrangères a sélectionné 7 exemples en guise de références: le jumelage entre le Cervin et la montagne du Dragon de Jade 玉龙雪山, le voyage en Chine d’Ella MAILLART, la reconnaissance de 1950, la première coentreprise industrielle entre une société chinoise et un partenaire étranger, la plus grande collection d’art chinois contemporain, la coopération scientifique pour l’environnement et le climat, des professeurs de ski chinois sur les pistes suisses.
Voir la page datée du 28 décembre 2020 en allemand, en français, en italien et en anglais dans le site Internet du DFAE.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 848
Le n° 848 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: mise en garde chinoise après les menaces de sanctions brandies par le secrétaire d’État Mike POMPEO suite aux arrestations à Hongkong; le Parlement européen affirme que celles-ci menacent l’adoption de l’accord d’investissement UE-Chine; l’interdiction des importations australiennes en Chine « commence à mordre » alors que la demande en produits de base chute; la Chine et le Botswana signent un protocole d’accord sur la coopération dans le cadre de l’initiative BRI; le régulateur chinois réagit à la radiation d’entreprises chinoises du New York Stock Exchange; le Ministère chinois de la sécurité d’État révèle publiquement pour la première fois ses méthodes de recrutement; la province du Hebei adopte des règles plus strictes après l’augmentation de nouveaux cas de coronavirus; quatre « tigres » du PCC parti punis par la Commission centrale d’inspection de la discipline; le Code civil chinois entre en vigueur; la mort d’une employée de Pinduoduo déclenche une enquête sur le surtravail et des violations présumées du droit du travail; la Chine s’oppose à la visite annoncée à Taiwan de l’ambassadrice des États-Unis à l’ONU; les autorités chinoises condamnent l’ordonnance du président TRUMP interdisant Alipay et WeChat Pay.
Modification de la page le 19.04.2023
Portait en chinois d’Yves RODUIT, vigneron installé à Shangri-La
Originaire du Valais, M. Yves RODUIT 伊夫·罗迪 est installé dans cette région de la province du Yunnan. Il y a établi un domaine viticole à 3’300 mètres d’altitude.
Voir le texte en chinois du 7 janvier 2021 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse en Chine, ainsi que nos informations du 10 décembre 2020.
Modification de la page le 01.02.2021
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 18 décembre 2020 au 6 janvier 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
Appel à candidature pour une bourse du gouvernement chinois 2021-2022
Des informations détaillées se trouvent dans les pages dédiées de swissuniversities.ch à l’adresse:
www.foreign-scholarships.ch et en sélectionnant ensuite « Chine » sur la carte ad hoc.
Date limite des candidatures: 15 janvier 2021
Personne de contact au Service des bourses: Mme Christine KYBURZ.
Modification de la page le 14.07.2021
Modification de la page le 18.08.2025