DFAE – Les citoyens suisses vont pouvoir quitter la province du Hubei
Les efforts du Département fédéral des affaires étrangères pour organiser le départ des Suisses de la province du Hubei portent leurs fruits: les Suisses qui souhaitent partir pourront prendre un vol vers la France ce week-end. Il appartient désormais à ceux-ci de décider s’ils acceptent ou non cette offre. Le DFAE a réservé un bus qui emmènera au Consulat de France à Wuhan les Suisses qui souhaitent quitter le Hubei. Des places gratuites pourront également être utilisées par des ressortissants d’autres pays, la Suisse souhaitant apporter son aide à ces derniers. [traduction SinOptic]
Information en allemand du 31 janvier 2020 du DFAE.
Notre dossier sur le coronavirus.
DFAE – Stratégie de politique extérieure 2020-2023
Le Département fédéral des affaires étrangères publie son rapport sur la politique extérieure. Plusieurs passages concernent l’état et le développement des relations avec la République populaire de Chine. À la page 29, on lira notamment:
«les relations sino-suisses se sont intensifiées parallèlement à l’accroissement du poids politique et économique de la Chine. L’accord de libre-échange signé en 2013 constitue le cadre de la coopération économique avec notre troisième partenaire commercial. Des organismes de coopération bilatérale sont en outre actifs dans une trentaine de domaines, leur objectif étant la résolution systématique des problèmes. En 2016, la Suisse et la Chine se sont mises d’accord sur un « partenariat stratégique innovateur ». Les principaux obstacles portent sur les différences entre les systèmes politiques, les questions des droits de l’homme et la politique de sécurité. La polarisation croissante entre les grandes puissances est un autre défi important. Les conflits d’intérêts pourraient se révéler à l’avenir plus fréquents à mesure que les différents systèmes de valeurs s’exacerbent, en particulier sur le plan multilatéral. Le besoin de coordination stratégique du côté suisse – tant entre les départements qu’entre la Confédération et les cantons – ne fait que croître.»
Ce document est disponible en allemand, en français, en italien et en anglais.
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 193/janvier 2020
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat de Suisse à Hongkong: l’annulation d’Art Basel Hongkong souhaitée par les galeries sur fond d’épidémie de coronavirus; Mme Carrie LAM révèle au WEF qu’elle « fait face à beaucoup de pression » pour freiner les journalistes alors que les manifestations bouleversent la ville; M. Kenneth ROTH, responsable de Human Rights Watch, empêché d’entrer à Hongkong; citant le président XI Jinping, le nouvel envoyé de Beijing, M. LUO Huining, promet de renforcer le patriotisme de Hongkong et la sécurité nationale; plus de 500 médecins et travailleurs de la santé se joignent aux appels à la fermeture de la frontière avec la Chine continentale et menacent de faire grève; Demosisto raye l’autodétermination de Hongkong de sa ligne politique; les exportations hongkongaises en 2019 enregistrent avec 4,1% la baisse record de la décennie; le chômage en voie d’atteindre les 5%; Moody’s abaisse les notes de Hongkong, affirmant que sa capacité à gouverner efficacement a été érodée par les protestations; le revenu des jeux à Macao baissent fortement en décembre, le plus mauvais chiffre depuis mars 2016.
Modification de la page le 28.02.2020
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de février 2020.
Au menu: retour sur les événements passés et annonce des prochains, dont plusieurs s’adressent aux jeunes pousses; nouvelles des partenaires; etc.
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 31 janvier 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Mesures de soutien aux étudiants et doctorants chinois à l’étranger
Du fait de l’épidémie de coronavirus en cours, le China Scholarship Council 国家留学基金委员会 a décidé de mesures concrètes pour venir en aide aux étudiants et doctorants qui ne peuvent se rendre sur leur lieu de formation ou rentrer au pays.
Voir les informations en chinois du 28 janvier 2019 reprises par le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Notre page sur le coronavirus.
Modification de la page le 03.10.2022
Bonne année du Rat de métal!
Elle débute ce samedi 25 janvier 2020 et se terminera le jeudi 11 février 2021. Premier animal dans l’ordre d’arrivée du zodiaque chinois, le Rat succède au Cochon et précède le bœuf.
Suivi de la situation du coronavirus en Chine
Notre page dédiée regroupe des informations de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP), de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi que des communiqués, traduits en français par SinOptic, de la Commission nationale chinoise de la santé.
L’OFSP précise qu’«il est actuellement déconseillé de se rendre à Wuhan [chef-lieu de la province du Hubei], car la ville a été pratiquement mise en quarantaine par les autorités et les liaisons de transport sont très limitées.» Pour les voyages dans d’autres régions de Chine, l’OFSP rappelle les principales précautions à prendre.
En outre, dans un message en chinois publié le 24 janvier 2020 sur son site Internet, le Consulat général de la RPC à Zurich donne un état de la situation et des recommandations aux ressortissants de la République populaire de Chine résidant ou séjournant en Suisse.
SWISS va desservir le nouvel aéroport international de Beijing Daxing
Fin mars, dès l’entrée en vigueur de l’horaire d’été 2020, Swiss International Air Lines (SWISS) desservira ce nouvel aéroport (PKX). Les avions de la compagnie atterrissent actuellement à l’aéroport international de Beijing-Capitale (PEK). Ce changement se traduira pour les passagers par des horaires de vol plus pratiques. Le vol décollera de Zurich en fin d’après-midi pour arriver à Beijing le lendemain matin, peu après 9h. En sens inverse, il quittera la capitale chinoise à 11h pour atterrir le même jour à Zurich à 15h35.
Cette ligne est assurée tous les jours en été et cinq fois par semaine en hiver en Airbus A330-300.
Communiqués en allemand, en français et en anglais du 22 janvier 2020 de SWISS.
Finis les arrivées à 5h15 et les départs à 6h45…
Modification de la page le 25.06.2025
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 24 janvier 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Flambée d’un nouveau coronavirus à Wuhan
Information de l’OFSP
L’Office fédéral de la santé publique a mis en ligne une page dédiée à l’apparition de ce coronavirus (2019-novel-CoV), qui comprend un résumé de la situation actuelle, les risques et mesures pour la Suisse et des recommandations pour les voyageurs. Ces informations sont disponibles en allemand, en français et en italien.
L’Organisation mondiale de la santé publie des rapports sur la situation (en anglais) et met à disposition une page spécifique sur ce coronavirus 新型冠状病毒.
Voir aussi notre page dédiée.
Modification de la page le 14.08.2024
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise – N° 801
Le n° 801 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : visite en Suisse et participation au Forum économique mondial du vice-premier ministre HAN Zheng; selon un avocat du gouvernement canadien, les « mensonges » de Mme MENG Wenzhou, au sujet des pratiques commerciales de Huawei avec l’Iran, relèvent de la fraude; les États-Unis pressent la Chine d’entrer dans des discussions tripartites avec la Russie sur l’armement nucléaire; visite du président XI Jinping au Myanmar; suspension des transports en commun, ainsi que des trains et des vols au départ de Wuhan, en réponse à l’augmentation des cas du nouveau coronavirus, et pressions sur son maire pour qu’il démissionne; nouvelle réglementation sur l’usage des plastiques pour réduire la pollution urbaine; Mme Carrie LAM révèle « subir de fortes pressions » pour freiner les médias; les exportations de Taiwan en direction de la Chine continentale en diminution de 2,6% en 2019; la croissance chinoise à 6,1 l’année dernière.
Modification de la page le 19.04.2023
Le vice-premier ministre HAN Zheng reçu par les conseillers fédéraux Guy PARMELIN et Ueli MAURER
Le 20 janvier 2020, les conseillers fédéraux Guy PARMELIN, chef du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR), et Ueli MAURER, chef du Département fédéral des finances (DFF), l’ont rencontré à Rüschlikon, en marge d’une plateforme de renforcement des capacités mise en place dans le cadre de l’initiative de la Nouvelle route de la soie (Belt and Road Initiative). Cette entrevue a été l’occasion de discuter, avec un interlocuteur chinois de haut rang, la coopération bilatérale dans les domaines économique et financier, mais aussi les questions liées au système commercial mondial fondé sur des règles. La coopération sur les marchés tiers dans le cadre de la Nouvelle route de la soie a également été abordée.
Le lancement de la plateforme de renforcement des capacités est un pas concret vers la mise en œuvre du protocole d’entente que la Suisse (par l’intermédiaire du DEFR et du DFF) – à l’instar d’autres pays européens – a signé en avril 2019 avec la Commission nationale chinoise pour le développement et la réforme (National Development and Reform Commission, NDRC). Portée par le secteur privé, cette plateforme poursuit deux objectifs: promouvoir l’échange d’informations entre les entreprises des deux pays en vue de la coopération sur les marchés tiers de la Nouvelle route de la soie, et développer les capacités en matière de gestion des risques, de gouvernance de projet et de normes internationales au sein des milieux dirigeants de tous les pays concernés.
Communiqués en allemand, en français, en italien et en anglais du 20 janvier 2020 du DEFR.
Modification de la page le 24.11.2025
Visite de la visite de la présidente du Conseil national en Chine à Shanghai et à Nanjing
Le Consulat général de Suisse propose un court compte rendu, en anglais et en chinois, sur le déplacement de Mme Isabelle MORET en Chine, en particulier les étapes faites à Shanghai et à Nanjing, les 13 et 14 janvier 2020. Dans la première ville, la délégation qu’elle conduisait a eu une entrevue avec le Congrès municipal, s’est rendue chez Bobst et Nestlé, a rencontré la communauté suisse. À Nanjing, en plus d’une rencontre avec le secrétaire du PCC du Jiangsu, elle a fait une visite approfondie de l’Hôpital de la tour du tambour.
Modification de la page le 19.04.2023
Pro Helvetia Shanghai – Lettre d’information du 20 janvier 2020
À découvrir, en anglais et en chinois. Au sommaire de ce numéro, proposé par l’antenne de Shanghai de Pro Helvetia: appel pour les résidences d’artistes en 2021 – délai au 1er mars 2020; nouvelles des résidences actuelles.
Lancement à Beijing de l’année du 70e anniversaire des relations bilatérales
Le 17 janvier 2020, soit exactement 70 ans après la reconnaissance par le Conseil fédéral de la Nouvelle Chine, l’Ambassade de Suisse a procédé au lancement officiel des événements qui jalonneront l’année. M. Bernardino REGAZZONI, ambassadeur de Suisse en Chine, Mme Isabelle MORET, présidente du Conseil national, et M. CHEN Zhu, vice-président de l’Assemblée nationale populaire, ont chacun à leur tour exprimé le souhait de voir les liens d’amitié et de coopération se développer plus avant.
Voir les communiqués en anglais et en chinois du 17 janvier 2020 de l’Ambassade de Suisse, ainsi que le bref compte rendu en chinois du 18 janvier 2020 paru sur son compte WeChat.
Le Vent de la Chine – Numéro 3-4/2020
Éditorial du numéro 3-4/2020 – Le Rat pointe son museau.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise – N° 800!
En ce jour hautement symbolique du 17 janvier tombe le n° 800 de cette synthèse faite par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition : visite officielle en Chine de la présidente du Conseil national suisse, Mme Isabelle MORET; visite du président XI Jinping au Myanmar; signature de la première phase de l’accord commercial entre la Chine et les États-Unis; au Conseil de sécurité des Nations unies, l’Inde enjoint la Chine à ne pas aborder la question du Cachemire; mise en garde de la Chine aux Pays-Bas au sujet des matériaux ASML; les autorités chinoises prient la Grande-Bretagne à prendre une décision indépendante en matière de 5G; selon l’OMS, le virus apparu à Wuhan lié à un marché de fruits de mer; M. HU Huaibang, ancien directeur de la Banque chinoise de développement, exclu du Parti communiste; Shanghai introduit la reconnaissance faciale pour lutter contre l’abus de médicaments; après le Xinjiang, le Tibet met en place des règles pour promouvoir l' »unité etnique »; la présidente TSAI Ing-weng déclare que Beijing doit prendre en compte est « déjà un pays indépendant ».
Modification de la page le 19.04.2023
Quoi de neuf à Zurich Chinatown ?
Vous pouvez l’apprendre en lisant la lettre d’information diffusée le 17 janvier 2020 par le site Zurich Chinatown. Ce dernier publie toutes sortes d’indications liées aux activités chinoises de cette ville: restaurants, magasins, services, formation, culture, etc.
Modification de la page le 18.01.2020
Onzième article de l’ambassadeur de Chine dans La Weltwoche
Datée du 16 janvier 2020, cette contribution de M. l’ambassadeur GENG Wenbing porte le titre « Partnerschaft – Mut und Selbstvertrauen » [Partenariat – Courage et confiance en soi]. Il est accessible aux abonnés du journal.
Texte paru en chinois le 16 janvier 2020 et en allemand le 17 janvier 2020 sur le site de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 11.03.2025
Modification de la page le 18.08.2025