Adaptation des mesures de prévention et de contrôle de la pandémie pour les voyageurs à destination de la Chine
À partir du 29 avril 2023, les passagers des vols à destination de la Chine pourront effectuer avant l’embarquement un test rapide d’antigène, y compris la possibilité de le faire à domicile, au lieu d’un test PCR. Les compagnies aériennes ne sont pas tenues de vérifier les résultats négatifs des tests PCR ou rapides.
Pour plus de détails, voir les informations correspondantes en chinois du 27 avril 2023 et en anglais du 28 avril 2023 sur le site du Consulat général de la RPC à Zurich.
Édition 2023 du concours linguistique Chinese Bridge
Elle s’est déroulée à Olten le 6 mai 2023. Au terme de la compétition, à laquelle ont participé des jeunes venant de diverses universités, d’écoles de langue chinoise et de lycées, des prix ont été distribué et les gagnants représenteront la Suisse lors de la finale mondiale de Chinese Bridge 汉语桥. À relever que M. Daniel DALSGAARD, étudiant de l’Unité d’études chinoises de l’Université de Genève, a remporté le premier prix.
Reflets en chinois du 8 mai 2023 dans le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
Le Vent de la Chine – Numéro 16/2023
Éditorial du numéro 16/2023 du VDLC – Le retour du tourisme de masse.
« C’est une scène qui semble appartenir à un passé lointain: celle de la Grande Muraille prise d’assaut par des milliers de touristes lors des vacances nationales. En effet, pour la première fois depuis le début de la pandémie il y a bientôt quatre ans et surtout depuis la fin de la politique «zéro Covid» il y a six mois, des millions de Chinois ont pris la route, le train ou l’avion pour aller faire du tourisme à l’occasion de la fête du Travail (29 avril au 3 mai). Le nombre de voyages domestiques durant ces cinq jours de congés a atteint les 274 millions, soit 19% de plus qu’en 2019, un chiffre bien au-delà des attentes. […] »
Modification de la page le 07.01.2026
5ème édition du concours de traduction littéraire des Instituts Confucius francophones
Elle sera consacrée à un texte de l’écrivaine YANG Jiang 杨绛 (1911-2016). Dramaturge, traductrice, écrivaine, cette femme de lettres formée à Qinghua, Oxford et Paris a traversé le XXe siècle. Elle fut l’épouse de QIAN Zhongshu 钱锺书 (1910-1998), également un écrivain renommé. Le texte choisi, de 1’800 caractères environ, est un chapitre tiré de son dernier livre publié en 2003《我們仨》.
Le délai de remise est fixé au 26 juin 2023.
Voir la page correspondante du site de l’Institut Confucius de Bretagne.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 958 – 1-5.5.2023
Parmi les liens proposés du n° 958 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: QIN Gang, ministre des Affaires étrangères, s’engage à rester proche de Moscou dans sa tentative de paix en Ukraine; la Chine estime que le Conseil de sécurité devrait donner plus de poids aux petites nations et « réparer les injustices historiques » commises à l’encontre de l’Afrique; 4’000 sites web fermés et 55 applications supprimées en l’espace de trois mois; le Bureau des pétitions promet de s’attaquer à l' »arriéré de plaintes » et de prévenir l’instabilité à la base; la bourse chinoise d’échange de données réalise sa première vente d’informations personnelles, ouvrant ainsi la voie à la rentabilisation des CV des demandeurs d’emploi; un tibétologue réfute l’affirmation concernant « l’utilisation forcée de la langue » au Tibet; Hongkong dévoile un plan de réforme de l’élection des conseils de district, visant à ce que « seuls des patriotes gouvernent la ville »; le nouveau salaire minimum de 40 HK$ entre en vigueur dans un contexte de hausse du coût de la vie à Hongkong; la décision de l’OMC est une victoire pour Taiwan, mais les investisseurs de l’île en Inde pourraient devoir attendre longtemps avant d’en tirer des bénéfices; les consommateurs dépensent 21 milliards d’US$ pendant les vacances du 1er mai, mais la partie la plus facile de la reprise économique « est terminée ».
Modification de la page le 12.05.2023
Le Conseil national approuve une motion pour protéger les infrastructures critiques
Déposée le 9 mai 2022 par le Groupe socialiste du Conseil national, cette motion 22.3414 a reçu le 2 mai 2023 le soutien de 145 parlementaires contre 44 et 4 absentions. Son texte visait explicitement l’équipementier Huawei et la République populaire de Chine. Le Conseil fédéral préconisait son rejet. Reste au Conseil des États à se prononcer.
Le Conseil national adopte une motion pour renforcer sa collaboration avec le Yuan législatif de Taiwan
Le 2 mai 2023, la Chambre du peuple a approuvé par 97 voix contre 87 et 8 absentions cette motion 22.4259, qui stipule que « La collaboration doit notamment contribuer au renforcement de la démocratie, à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région et à l’approfondissement des échanges économiques, politiques, scientifiques et culturels entre la Suisse et Taiwan. »
Dans des communiqués en chinois et en allemand, publiés le 3 mai 2023 par l’Ambassade de Chine en Suisse sur son site Internet, « la Chine exprime son vif mécontentement et son opposition résolue. […] Elle demande instamment au Conseil national de respecter le principe d’une seule Chine et de cesser de s’ingérer dans les affaires intérieures de la Chine. »
Modification de la page le 05.05.2023
Un voyage virtuel à Zernez – Un atelier sur le développement durable avec des étudiants et étudiantes de Chine
Le 20 avril 2023, Swissnex Chine a présenté pour la première fois le jeu de société virtuel SARNETZ lors de cet atelier mis sur pied avec l’Université Tongji et l’Université de l’énergie électrique de Shanghai. Initié par la Suisse, ce projet est dédié à l’apprentissage, au débat et à la collaboration sur le développement durable, le changement climatique et la transition énergétique dans le cadre d’une simulation interactive de cas réels.
Information en anglais du 26 avril 2023 de Swissnex Chine.
L’ancien conseiller fédéral Ueli MAURER reçu par l’ambassadeur de Chine
Le 12 avril 2023, M. l’ambassadeur WANG Shiting a rencontré à sa résidence M. Ueli MAURER.
Brefs comptes rendus en chinois du 13 avril 2023 et en allemand du 2 mai 2023 sur le site de l’Ambassade de Chine en Suisse.
N° de mai 2023 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l’actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : newsletter@sccc.ch.
L’ambassadeur Jürg BURRI remet ses lettres de créance au président XI Jinping
Le 24 avril 2023, 70 ambassadeurs, dont l’ambassadeur de Suisse en Chine, ont été ainsi accrédités simultanément. Aucun contact personnel n’a été rendu possible durant la cérémonie.
Voir le bref message de l’ambassadeur sur son compte LinkedIn.
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Mai 2023
La Lettre d’information de mai 2023 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 957 – 24-28.4.2023
Parmi les liens proposés du n° 957 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine: des navires de la marine chinoise se rendent au Soudan en mission d’évacuation; la Chine promet de prendre des mesures de rétorsion si les États-Unis maintiennent les poursuites engagées contre des policiers accusés de s’en prendre à des dissidents aux États-Unis; la Chine va dépêcher un envoyé spécial en Ukraine après l’entretien téléphonique de XI Jinping avec Volodymyr ZELENSKY; les pays baltes s’indignent que l’ambassadeur de Chine en France, LU Shaye, remette en question la souveraineté des États post-soviétiques; suppression de l’exigence du test COVID-19 pour les voyageurs entrants; les développeurs d’IA doivent « apprendre à danser avec des chaînes », car la Chine établit de nouvelles règles liées à ChatGPT; comment le triple choc de la censure, du Covid et de coupes dans les grandes entreprises technologiques a mis les médias chinois à genoux; les mesures prises par le Guizhou contre le risque d’endettement protègent la croissance; le Yunnan prévient que la crise énergétique pourrait persister en raison de la sécheresse et impose une limite à la production métallurgique; le Japon s’inquiète de l’arrestation d’un étudiant de Hongkong pour des propos tenus à l’étranger; une personne originaire de Taiwan accusée de « sécession » en Chine continentale, une première pour les relations entre les deux rives du détroit; les accords énergétiques entre la Chine et la Russie désormais réglés en yuans et en roubles.
Modification de la page le 05.05.2023
Résumé mensuel de l’actualité hongkongaise
N° 232/avril 2023
Parmi les thèmes abordés ce mois dans la synthèse en anglais faite par le Consulat général de Suisse à Hongkong: la propriétaire chinoise du Grasshopper Club Zurich envisage de vendre son équipe de football; un rapport britannique critique la mise en œuvre de la loi sur la sécurité nationale et affirme que les droits civils et les libertés sont menacés à Hongkong; Beijing dénonce l’attitude « tyrannique » des États-Unis à propos du rapport annuel sur Hongkong présenté au Congrès; la Commission d’audit demande une élimination rapide de livres en raison des risques pour la sécurité nationale; le nombre des étudiants expatriés dans les écoles hongkongaises a diminué de 12 %; le chef de l’Exécutif déclare que le durcissement des règles sur les manifestations est un « exercice équilibré » pour garantir la sécurité; l’augmentation massive de la contrebande de viande crue et d’œufs à Hongkong déclenche une alerte à l’intoxication alimentaire; les exportations de montres suisses continuent de grimper grâce à l’augmentation des commandes hongkongaises; le taux de chômage baisse à 3,1 % entre janvier et mars; LVMH se retire de Hongkong alors que les acheteurs de produits de luxe restent chez eux; les demandeurs chinois représentent 95% des visas pour talents approuvés par Hongkong; Lisbonne évalue positivement la mise en œuvre du principe « un pays, deux systèmes » à Macao; le plus haut fonctionnaire chargé des affaires de Hongkong en visite dans la ville du 13 au 18 avril.
Modification de la page le 31.05.2023
swissnex China – Lettre d’information
L’antenne de la formation, de la recherche et de l’innovation en Chine en diffuse son numéro de mai 2023. Au sommaire: Swiss Alumni China le 9 juin 2023 à Shanghai; Summer Davos du 27 au 29 juin 2023 à Tianjin; nouvelles des partenaires, etc.
Modification de la page le 19.12.2024
Coup d’envoi pour une nouvelle unité de production d’Ypsomed
Afin de pouvoir servir le marché des systèmes d’injection et de perfusion, Ypsomed, dont le siège se trouve à Berthoud dans le canton de Berne, investit plus de 35 millions de CHF dans cette nouvelle usine située dans le district de haute technologie de Changzhou, ville de la province du Jiangsu. La production devrait débuter au cours du deuxième semestre 2024.
Communiqués en allemand et en anglais du 27 avril 2023 d’Ypsomed.
Shaping the Future – Now!
Le 21 avril 2023, une exposition sur le thème du développement durable a été organisée conjointement par l’Ambassade d’Autriche en Chine, les Consulats généraux de Suisse et d’Allemagne à Guangzhou, la Society of Entrepreneurs & Ecology Foundation et InterCulture dans le parc Lanpu, jardin d’orchidées, à Guangzhou. Dans ce parc, la présentation suisse Can Tech Save the World illustre les derniers développements et les avancées en matière de technologies et de pratiques durables dans les domaines du traitement de l’eau, de la mobilité verte, de la gestion des déchets, des émissions de carbone et de la biodiversité.
Compte rendu en anglais et en chinois du 24 avril 2023 sur le compte WeChat du Consulat général de Suisse à Guangzhou.
Georg Fischer inaugure un nouveau site de production à Yangzhou
Le 24 avril 2023, l’ouverture de cette unité de Georg Fischer a eu lieu en présence de M. Sacha BACHMANN, consul général de Suisse à Shanghai, et de M. WANG Jinjian, maire de Yangzhou, ville de la province du Jiangsu.
Court reflet en anglais sur le compte LinkedIn de M. le consul général.
Le Vent de la Chine – Numéro 15/2023
Éditorial du numéro 15/2023 du VDLC – La mémoire chinoise du «Covid-19».
« Depuis la fin du «zéro Covid» il y a quelques mois, plus rien ne subsiste (ou presque) de cette politique qui a empiété sur les libertés de 1,4 milliard de Chinois pendant près de trois ans. La transition d’une période de contrôle sanitaire extrême à un laxisme généralisé s’est faite à une vitesse inouïe, comme c’est souvent le cas en Chine. Les stations de tests PCR qui trônaient à tous les coins de rue ont été démontées, les centres de quarantaines ont été réaffectés, les codes QR de santé qui conditionnaient les déplacements ont été désinstallés et même les masques ne sont plus obligatoires dans le métro! À croire que le «zéro Covid» et les confinements drastiques qu’il a engendrés, n’existeront bientôt plus que dans les mémoires de ceux qui l’ont vécu… […] »
Modification de la page le 07.01.2026
Modification de la page le 18.08.2025
