Lettre d’information de la Société Suisse-Chine
N° 5/2023
La Société Suisse-Chine (SSC) en diffuse son numéro 5/2023, en majeure partie rédigé en allemand. Points forts, activités passées et à venir, etc.
China-US Competition
Impact on Small and Middle Powers’ Strategic Choices
Édité par Mme Simona A. GRANO et M. HUANG Wei-Feng, ce livre procède à un examen approfondi des réponses européennes et asiatiques à la rivalité croissante entre les États-Unis et la Chine. Il se concentre sur les conséquences de cette concurrence stratégique croissante sur des tiers, tels que les petites et moyennes puissances dans les deux régions du monde les plus touchées: l’Europe et l’Asie de l’Est.
Brève présentation dans nos pages.
La Suisse parmi les pays retenus dans un programme pilote pour les voyages de groupe de citoyens chinois
Le Ministère chinois de la culture et du tourisme 文化和旅游部 a annoncé, le 20 janvier 2023, l’entrée en vigueur de ce programme dès le 6 février pour permettre des voyages de groupe à l’étranger pour les citoyens chinois, et ce vers 20 pays: Thaïlande, Indonésie, Cambodge, Maldives, Sri Lanka, Philippines, Malaisie, Singapour, Laos, Émirats arabes unis, Égypte, Kenya, Afrique du Sud, Russie, Hongrie, Nouvelle-Zélande, Fidji, Cuba, Argentine et Suisse.
Voir le communiqué en chinois du 20 janvier 2023 du Ministère et l’article en français du 22 janvier 2023 de china.org.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 945 – 16-20.1.2023
Le n° 945 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: comment découvrir la Suisse hors des sentiers battus: les touristes chinois veulent des vacances de charme pour répondre à leurs besoins; selon les autorités suisses, les tests COVID obligatoires pour les voyageurs en provenance de Chine sont inutiles; M. LIU et Mme YELLEN se rencontrent pour des entretiens « substantiels » et « francs »; le ministre des Affaires étrangères QIN Gang appelle Israël à cesser d’aggraver le problème palestinien par des provocations; le chef de l’OMS appelle la Chine à donner plus de détails sur les cas de Covid et leur séquençage; la Chine fait face à des menaces croissantes de « forces extérieures », prévient l’ancien chef de l’espionnage; population chinoise: 2022 marque le premier déclin en 60 ans; HUANG Ming nouveau chef de l’APL; les crimes violents baissent au Tibet; l’ancien dirigeant de Hongkong, M. TUNG, quitte l’organe consultatif supérieur, mais pas de siège pour Mme LAM; Beijing nomme M. ZHENG Yanxiong à la tête du Bureau de Hongkong; l’administration BIDEN impose des restrictions de puces chinoises à Macao; démission du premier ministre taïwanais SU Tseng-chang; l’emprise de la Chine continentale sur l’arsenal taïwanais révélée par une « incroyable » erreur de sécurité.
Modification de la page le 03.02.2023
ABB cède son activité de conversion d’énergie à une société taïwanaise
Le groupe technologique ABB a vendu cette division pour 505 millions d’US dollars à AcBel Polytech 康舒科技, entreprise spécialisée dans les alimentations pour les produits informatiques et à énergie verte. Communiqués du 20 janvier 2023 en allemand et en anglais d’ABB et en chinois d’AcBel.
Modification de la page le 07.04.2025
La 7e édition du Sino-Swiss Economic Forum s’est tenue à Beijing
Ce Forum, repoussé à plusieurs reprises pour cause de pandémie, a eu lieu le 18 janvier 2023 en présence de M. l’ambassadeur de Suisse en Chine Jürg BURRI, ainsi que de nombreux officiels et invités. Entrepreneurs, politiciens, universitaires et autres experts sino-suisses ont débattu de comment développer la compétitivité grâce à l’enseignement et à la formation professionnelle et à l’apprentissage.
Comptes rendus en anglais et en chinois du 18 janvier 2023.
Modification de la page le 08.01.2025
Rencontre entre Mme Karin KELLER-SUTTER et M. LIU He 刘鹤
Le lundi 16 janvier 2023 à Zurich, la conseillère fédérale et cheffe du Département fédéral de justice et police s’est entretenue avec le vice-premier ministre de la République populaire de Chine.
Gazouillis en anglais du 18 janvier 2023 sur le compte Twitter de l’Ambassade de Suisse en Chine.
100 ans de présence du Consulat de Suisse à Guangzhou
Le Consulat général de Suisse à Guangzhou publie ce document retraçant l’histoire de la présence consulaire suisse dans le chef-lieu de la province du Guangdong. Ouvert en 1922, le Consulat ferme ses portes en 1957, avant de reprendre ses activités en 2006. 100 Years of the Swiss Consulate’s Presence in Guangzhou – 瑞士领事馆的广州百年 est une édition en anglais et en chinois, richement illustrée de documents historiques et de photographies.
Voir sa brève présentation dans nos pages et la vidéo de présentation réalisée par ce Consulat, disponible sur Facebook et sur WeChat, cette dernière page restituant aussi la soirée de lancement tenue à Guangzhou le 17 janvier 2023.
Modification de la page le 01.02.2023
Le Vent de la Chine – Numéro 2-3/2023
Éditorial du numéro 2-3/2023 du VDLC – Le Lapin boxe le Tigre.
« «Attendre près d’une souche qu’un lapin s’y assomme», 守株待兔 (shǒuzhū-dàitù). Voici peut-être le proverbe résumant le mieux le signe astral du lapin, celui de l’an lunaire qui débute le 22 janvier: faible en apparence, le lapin compense sa vulnérabilité par sa rapidité, ses réflexes, et sa ruse. Ils lui permettent d’éviter les obstacles, de parer les dangers, et on serait mal avisé de le sous-estimer. […] »
[Note de la rédaction: selon Le Grand Ricci de la langue chinoise, l’idiome 守株待兔 shǒuzhū-dàitù signifie: 1. s’entêter dans de vains espoirs; manquer de largeur de vue. Buté. 2. S’imaginer que tout va être apporté sur un plateau d’argent: attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans le bec.]
Modification de la page le 03.01.2026
Parution du 5e volume de Nos années en Suisse
Nos années en Suisse: recueil spécial commémorant le 70e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la Suisse devait paraître à l’origine en 2020, mais pour diverses raisons, il n’a été présenté qu’à l’été 2022. Il s’agit du cinquième volume de la série publiée par la Section suisse de l’Association des anciens étudiants chinois en Europe et en Amérique (Western Returned Scholars Association, WRSA). Chacun de ces ouvrages compile les expériences et témoignages de plusieurs générations de Chinois et de Chinoises ayant étudié ou travaillé en Suisse (intellectuels, diplomates, journalistes, etc.).
Lire notre notice correspondante, ainsi que l’article en français du 13 décembre 2022 rédigé par Mme DUANMU Mei, ancienne présidente de la Section suisse de la WRSA.
Modification de la page le 19.01.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 944 – 9-13.1.2023
Le n° 944 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: le fabricant de vaccins CanSino Bio prévoit une cotation en Suisse; relations sino-australiennes: espoir d’un nouvel assouplissement des interdictions commerciales; la Chine « adresse un signal » à l’Indonésie avec l’envoi de navires de garde-côtes à proximité; suspension des visas portuaires et du transit sans visa pour les Japonais et les Sud-Coréens; le porte-parole et loup guerrier ZHAO Lijian passe à la gestion des problèmes frontaliers; la « structure économique duale » urbaine et rurale alimente les inégalités, selon LOU Jiwei, ancien ministre des Finances; un an plus tard, la « femme enchaînée » est toujours étroitement surveillée dans une affaire étouffée; pourquoi le demi-tour dans la politique zéro Covid a jeté une «ombre persistance» sur la gouvernance économique de Beijing; Tesla retarde l’expansion sa fabrique de Shanghai après avoir échoué à obtenir l’approbation du gouvernement; la ligne ferroviaire Chine-Laos sera bénéfique pour tout un chacun; la Chine riposte à la Grande-Bretagne à propos d’un rapport sur Hongkong, le qualifiant de « morceau de vieux papiers » à « jeter dans les poubelles de l’histoire »; réouverture entre Hongkong et le continent; vers la fin de deux années de contrôle technologique renforcé.
Modification de la page le 20.01.2023
Conseil fédéral: pas de test obligatoire pour les voyageurs en provenance de Chine
« Lors de sa séance du 11 janvier 2023, le Conseil fédéral s’est penché sur les recommandations de l’UE concernant les mesures à prendre vis-à-vis des personnes arrivant de Chine par avion. Pour l’instant, aucune obligation de test n’est introduite pour ces voyageurs. Le Conseil fédéral estime actuellement que les variants Omicron qui circulent en Chine présentent un risque faible pour la population et le système de santé suisses. Il a toutefois décidé de renforcer l’information sur les mesures d’hygiène pour les passagers aériens en provenance et à destination de la Chine. De plus, l’OFSP recommande à ces personnes de porter un masque. »
Lire les communiqués complets en allemand, en français, en italien et en anglais du 11 janvier 2023 de l’Office fédéral de la santé publique (OFSP).
Modification de la page le 01.12.2025
Festival Black Movie 2023
Parmi les longs métrages proposés lors de la 24e édition du Festival, qui aura lieu du 20 au 29 janvier 2023, l’un vient de Chine continentale Farewell, My Hometown 再见，乐园 de WANG Erzhuo 王尔卓 et l’autre est une coproduction entre la Chine et la Malaisie The Wind Will Say 风过犹存 de Renai WEI Yongyao 韦永垚.
Pour davantage de détails sur ce Festival, consultez la page dédiée au dossier de presse et autres communiqués.
Modification de la page le 12.01.2024
Pro Helvetia – Appel à candidatures pour des résidences d’artiste en 2024
Les artistes de Suisse et de Chine peuvent postuler d’ici au 1er mars 2023. Pour cet appel, le format hors ligne reprendra ses droits, puisque les résidences en Chine seront à nouveau physiquement possibles en 2024.
Voir les pages correspondantes en anglais et en chinois du site de Pro Helvetia Chine.
Modification de la page le 07.03.2023
Le Vent de la Chine – Numéro 1/2023
Éditorial du numéro 1/2023 du VDLC – La Chine de l’après «zéro-Covid».
« La décision du gouvernement central, le 7 décembre dernier, de mettre fin au confinement obligatoire et au «zéro Covid» a fait en Chine l’effet d’une bombe. Depuis, le pays non préparé est livré au virus qui le traverse comme un tsunami, plombant à ce jour 80% des villes sans défenses: les trois années d’isolation n’ont pas été mises à profit pour protéger sa population, avec des vaccins internationaux d’efficacité reconnue. […] »
Modification de la page le 09.01.2026
«Made in China 2025» et évolution de la politique industrielle de la Chine
Dans sa volonté de devenir une «superpuissance manufacturière» dans les produits haut de gamme et de haute technologie d’ici le milieu du siècle, la Chine a lancé en 2015 son programme industriel «Made in China 2025» (MiC2025), une stratégie industrielle du gouvernement central, afin de rattraper son retard technologique. M. Michael SETTELEN, directeur de China Macro Group, a rassemblé les informations les plus importantes dans un article que publie Switzerland Global Enterprise en allemand, en français, en italien et en anglais.
Modification de la page le 01.02.2023
N° de janvier 2023 de la lettre d’information de la Chambre de commerce Suisse-Chine
Cette dernière énumère les futurs événements de la Chambre. Elle parcourt l’actualité récente, donne la liste de ses futures conférences, de ses nouveaux membres, fournit des liens utiles, etc.
Pour s’y abonner : newsletter@sccc.ch.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 943 – 2-6.1.2023
Le n° 943 de cette synthèse, établie à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine, est en ligne. Parmi les liens proposés: « Soutenir un véritable multilatéralisme » [article de M. WANG Shiting, ambassadeur de Chine en Suisse dans le China Daily du 5 janvier 2023]; les accords sino-philippins incluent de nouveaux canaux pour résoudre les différends maritimes; coronavirus: Beijing dénonce les restrictions « politiques » imposées aux voyageurs chinois et menace de rendre la pareille; des rumeurs d’une nouvelle vague du variant XBB provoque une ruée sur des pilules contre la diarrhée; des millions de personnes qui travaillaient dans le système de test sont sans emploi; la concentration de PM2,5 dans la capitale à son plus bas niveau en 2022; le port frontalier du Xinjiang a géré plus de 7’000 trains de fret Chine-Europe en 2022; Hongkong rouvrira dimanche 4 points de passage aux frontières avec le continent; loi sur la sécurité nationale: Hongkong adoptera un amendement législatif « dans les mois qui viennent » pour interdire à un avocat britannique de défendre Jimmy LAI, après une décision du gouvernement central; un composant d’un missile anti-navire le plus avancé de Taiwan a été envoyé en Chine pour réparation [ce composant a été d’abord expédié en Suisse auprès de son fabricant Leica]; la présidente taïwanaise TSAI Ing-wen appelle Pékin à reprendre les pourparlers à travers le détroit dans son discours du Nouvel An; l’activité des fabriques chinoises a diminué en décembre alors que le Covid-19 « continuait de peser sur l’économie ».
Modification de la page le 13.01.2023
SinOptic – Résumé de l’actualité bilatérale
Janvier 2023
La Lettre d’information de janvier 2023 est à votre disposition.
Accès aux derniers numéros.
Modification de la page le 18.08.2025