Récompenses accordées aux étudiants et étudiantes de RPC en Suisse pour 2021
Après examen par les experts chinois et approbation du Ministère chinois de l’éducation, ces prix aux plus méritants parmi celles et ceux ayant autofinancé leurs études ont été attribués à 10 étudiants et 3 étudiantes, venant des universités de Berne et de Zurich, de l’EPFL et de l’EPFZ.
Article en chinois du 28 juillet 2021 dans le site du Bureau de l’éducation de l’Ambassade de Chine.
Modification de la page le 03.10.2022
La coopération intersectorielle renforce l’industrie taïwanaise des machines-outils
Ce texte, dont le titre original anglais est Cross-field cooperation strengthens Taiwan machine tools industry, a été écrit par M. David SYRBE, collaborateur du Trade Office of Swiss Industries à Taipei. L’industrie taïwanaise des machines vise à augmenter la valeur de sa production actuelle de 857 milliards de NTD (CHF 27 milliards) en 2020 pour atteindre un objectif de 2’000 milliards (CHF 65 milliards) d’ici 2025 en développant ses capacités en machines intelligentes.
Le lien étroit entre la production d’accessoires et l’assemblage de machines-outils offre la meilleure solution pour les utilisateurs finaux, permettant au centre de l’île de Taiwan de devenir un pôle mondial unique dans ce domaine.
Il fait partie de la livraison n° 12 / juillet 2021 de nextrends Asia Digest.
Modification de la page le 01.12.2025
Guide Maîtriser la culture des affaires chinoise
Un ouvrage écrit par Mme ZOU Qingshun, conseillère en affaires internationales.
Brève présentation dans nos pages.
Monsters Never Know primé par le FIFF
L’édition 2021 du Festival international de films de Fribourg a décerné le Prix du meilleur court métrage international à ce film (山下野兽) du réalisateur YANG Ming 杨名.
Palmarès complet du 24 juillet 2021 en français, en allemand et en anglais.
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 875
Le n° 875 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: Mois de l’architecture suisse dans la province du Hebei; la visite en Chine de Mme Wendy SHERMAN, secrétaire d’État adjointe des États-Unis, consiste plus à «garder le contact» qu’à «résoudre des problèmes»; la Chine rejette l’étude de phase 2 de l’OMS sur les origines du COVID-19; plus de 8’000 soldats aident le Henan, frappé par les inondations; Shenzhen émet les premières polices d’assurance en yuan numérique; le président XI Jinping en déplacement à Nyingchi au Tibet; réunion nationale sur l’assistance à accorder au Xinjiang; les autorités hongkongaises condamnent les États-Unis pour avoir diffamé la loi sur la sécurité nationale; stabilité de l’emploi en Chine, retour au niveau d’avant la pandémie; le marché chinois du carbone dépasse les 210 millions de yuans lors du premier jour d’échanges.
Modification de la page le 19.04.2023
Sondage: comment communiquez-vous avec le siège social de votre entreprise?
Du fait de l’importance et de la dépendance croissantes face au marché chinois, SwissCham Chine propose une brève enquête pour savoir comment fonctionne la communication entre le siège social et la direction en Chine.
Sondage en ligne en anglais et en chinois.
La Chine dans un grain de riz: micronouvelles chinoises
Ce texte, rédigé par Mme la professeure Grâce POIZAT-XIE, est disponible sur le blogue de l’Institut Confucius de l’Université de Genève.
Modification de la page le 02.08.2021
Nestlé fournit de l’aide matérielle aux victimes des inondations au Henan
Ces derniers jours, des pluies torrentielles ont frappé diverses régions de Chine, en particulier la province du Henan. Face à cette situation, Nestlé a fait don de divers produits pour une valeur totale de 6,3 millions de yuans.
Bref article en chinois du 22 juillet 2021 dans le site de Nestlé Chine.
SwissCham – Résumé de l’actualité économique
Dans ce numéro, qui couvre la période du 9 au 22 juillet 2021, retrouvez les principales informations économiques, rassemblées par SwissCham Chine.
Modification de la page le 26.09.2024
WISeKey renforce ses brevets en Chine
Active dans la cybersécurité et l’internet des objets, la société a obtenu deux brevets liés à la conception d’étiquettes NFC de semi-conducteurs, ce qui lui permet de protéger sa propriété intellectuelle dans le domaine de la vérification de l’authenticité des produits.
Communiqué en anglais du 13 juillet 2021.
Documents juridiques – Étude Wenfei – Juin 2021
Le numéro en anglais de juin 2021 du China Legal Report est en ligne dans le site de l’étude Wenfei. Son sujet: technologie et sécurité de l’information – Guide pour l’évaluation de l’impact sur la sécurité des données personnelles.
Ajustement du formulaire de certificat d’origine dans le cadre de l’ALE
L’Administration générale des douanes chinoises (General Administration of Customs of the People’s Republic of China, GACC) a publié l’annonce n°49 qui prévoit l’adaptation de ce formulaire, avec un effet au 1er septembre 2021. Le nombre maximum d’articles déclarés sur le certificat d’origine pour les marchandises importées et exportées en vertu de l’ALE passera ainsi de 20 à 50. Cette mesure devrait faciliter les activités d’importation et d’exportation des entreprises.
Voir l’annonce en anglais du 20 juillet 2021 de Swiss Centers.
2e édition du Sino-Swiss Sustainability Forum
第二届中瑞地方可持续发展论坛
Le 13 juillet 2021 s’est déroulé à Zurich cette deuxième édition, dont le thème principal était la gestion de l’eau en milieu urbain. Organisée conjointement par Swiss Re, la Société Suisse-Chine (SSC) et l’Association du peuple chinois pour l’amitié avec l’étranger (China People’s Association for Friendship with Foreign Countries, CPAFFC), elle a réuni des représentants et des experts tant suisses que chinois.
Voir le compte rendu du 16 juillet 2021 en allemand et en français de la SSC, ainsi que le résumé de l’intervention de M. l’ambassadeur WANG Shiting en chinois, en allemand et en français dans le site de l’Ambassade de la RPC.
Modification de la page le 17.07.2023
Retour sur l’édition 2021 du Swiss Chinese Life Science Forum 2021
Un bref compte rendu en anglais, daté du 16 juillet 2021, de cette 4e édition qui s’est tenue le 30 juin 2021 sous l’égide de Basel Area.
Concours de langue «Chinese Bridge 汉语桥»
Les éliminatoires de cette compétition ont eu lieu en ligne le 11 juillet 2021. À l’issue de l’épreuve, qui a réuni cinq personnes issues d’universités et 9 de lycées, une étudiante de l’Université de Zurich et un lycée de l’École cantonale de Burggraben dans le canton de Saint-Gall ont remporté le premier prix dans leur catégorie respective. Ces deux personnes représenteront la Suisse lors de la phase suivante du concours.
Compte rendu du 15 juillet 2021 en chinois, en allemand et en français dans le site de l’Ambassade de la RPC.
Mois de l’architecture suisse en Chine
Du 16 juillet au 15 août 2021, l’Ambassade de Suisse en Chine s’associe avec une librairie de Qinhuangdao, dans la province du Hebei, pour lancer cet événement. Au programme: les expositions Constructive Alps et « Max BILL: Specific Art Series« , un forum sur « Montagnes sensibles et architecture passive », une foire aux livres d’architecture, un séminaire sino-suisse en ligne et des ateliers d’art.
Information en chinois du 14 juillet 2021 sur le compte WeChat de l’Ambassade de Suisse.
Modification de la page le 19.04.2023
Revue de presse hebdomadaire de l’actualité chinoise
N° 874
Le n° 874 de cette synthèse faite à partir des médias chinois par l’Ambassade de Suisse en Chine est en ligne.
À lire notamment dans cette édition: des diplomates de 48 pays s’opposent à la politisation de la recherche sur l’origine du COVID-19; le Crédit Suisse nomme Mme Janice HU directrice générale de ses affaires en Chine; le Ministère chinois des affaires étrangères condamne le rapport « fabriqué et malveillant » d’une société des États-Unis accusant des navires chinois de déverser des eaux usées en mer de Chine du Sud; la Chine enverra plus de 400 athlètes aux Jeux olympiques de Tokyo; la RPC s’engage sur la voie du développement des droits de l’homme selon des caractéristiques chinoises; un panel chinois d’experts ouvre la voie à une injection d’ARNm Fosun-BioNTech; l’immeuble de Shenzhen qui avait vibré est jugé sûr; la Chine publie un livre blanc sur la protection au Xinjiang des droits des groupes ethniques; les États-Unis déclarent que les entreprises faisant des affaires au Xinjiang peuvent courir un « risque élevé d’enfreindre la loi »; les États-Unis et le Parti démocrate progressiste mis en garde alors qu’un avion militaire atterrit à Taipei; la main-d’œuvre chinoise va baisser de 35 millions au cours des cinq prochaines années alors que la pression démographique s’accroît; la reprise économique chinoise s’accélère tandis que le PIB au premier semestre augmente de 12,7%; XI Jinping et KIM Jong Un échangent des félicitations à l’occasion du 60e anniversaire du Traité d’amitié entre les deux pays; les relations Chine – Russie – Corée du Nord sur un pied d’égalité.
Modification de la page le 19.04.2023
Reconnaissance implicite des vaccins chinois à l’entrée en Suisse
Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) a publié une directive le 26 juin 2021 en allemand, en français et en italien, laquelle indique: « sont autorisées à entrer en Suisse munies d’un document correspondant […] les personnes qui apportent la preuve qu’elles sont vaccinées contre le SRAS-CoV-2, conformément à l’annexe 1a de l’ordonnance 3 COVID-19. » Cette dernière précise: « Sont considérées comme vaccinées les personnes ayant reçu un vaccin: […] c. autorisé selon la liste des situations d’urgences de l’OMS et complètement administré, conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée. »
Se référer aussi à la page dédiée du site du SEM.
Modification de la page le 04.05.2022
Relations Suisse – Chine: prise de position et étude de Swissmem
«Renforcer le caractère incontournable de la Suisse au niveau diplomatique et économique» est le titre de la prise de position de Swissmem, association suisse de l’industrie des machines, des équipements électriques et des métaux, présentée le 13 juillet 2021. Swissmem demande notamment une neutralité en matière de politique de sécurité et extérieure, et «exige une reprise rapide du dialogue sur les droits de l’homme entre la Chine et la Suisse».
Dans le même temps, une étude Markt China im Wandel – Wie bleibt der Maschinenbau im Wettbewerb erfolgreich? a été mise en circulation.
Voir aussi les communiqués en allemand et en français, l’exposé de M. Martin HIRZEL, président de Swissmem, en allemand et en français, le tableau statistique du secteur en allemand et en français, résumé en allemand de l’étude en question.
Le Vent de la Chine – Numéro 27/2021
Éditorial du numéro 27/2021 du VDLC – Excès de vitesse pour Didi Chuxing.
« Le triomphe modeste du champion de la mobilité Didi Chuxing 滴滴出行 lors de son entrée en bourse à New York, aurait pu mettre la puce à l’oreille…
48h après avoir levé 4,4 milliards de $ à Wall Street le 30 juin, la plateforme aux 377 millions d’utilisateurs actifs et 13 millions de chauffeurs en Chine, s’est retrouvée mise sous enquête par l’administration du cyberespace (CAC). […] »
Le VDLC sera de retour le 30 août 2021.
Modification de la page le 03.01.2026
Modification de la page le 18.08.2025